| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Geburt |
birth |
| Geburt |
delivery |
| Geburt |
childbirth |
| Geburt |
parturition |
| Geburt |
nativity |
| Geburt |
child-birth |
| Geburt |
giving birth |
| Geburt |
accouchement |
| Geburt |
labour |
| Geburt |
presentation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| von Geburt |
by birth |
| bei der Geburt |
at birth |
| nach der Geburt |
postnatal |
| vor der Geburt |
prenatal |
| Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. |
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. |
| Christi Geburt |
the Nativity |
| von Geburt |
by descent |
| gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein |
to be well/ill prepared for labour |
| bei der Geburt assistieren |
to handle the delivery |
| Auslösung der Geburt |
onset of labour |
| die Geburt leiten |
to manage delivery/labour |
| die Geburt anregen |
to stimulate labour |
| die Geburt einleiten |
to induce labour |
| die Geburt erleichtern |
to facilitate delivery |
| Geburt auf natürlichem Wege |
delivery by way of natural maternal passages |
| Geburt in Beckenendlage |
breech presentation |
| Geburt in Schräglage |
oblique presentation |
| Geburt in Querlage |
transverse presentation |
| Geburt in Längslage |
longitudinal presentation |
| Geburt nach dem Termin |
post-term birth |
| Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang |
xerotocia |
| Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang |
dry labour |
| Geburt bei verengtem Becken |
contracted pelvis delivery |
| Geburt in Querlage |
cross-birth |
| Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt |
caul |
| Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt |
face veil |
| Mariä Geburt |
Nativity of Mary |
| Tötung eines Kindes bei der Geburt |
killing of a baby at birth |
| uneheliche Geburt |
illegitimacy |
| von niedriger Geburt |
of humble birth |
| eheliche Geburt |
legitimacy |
| eheliche Geburt |
legitimate birth |
| Erstmilch wenige Tage nach Geburt |
colostrum |
| Erstmilch wenige Tage nach Geburt |
beestings |
| Erstmilch wenige Tage nach Geburt |
first milk |
| während der Geburt |
intrapartal |
| während der Geburt |
intranatal |
| Fehllage des Säuglings bei der Geburt |
malpresentation |
| Fehllage des Säuglings bei der Geburt |
abnormal presentation |
| vorzeitige Geburt |
premature birth |
| vorzeitige Geburt |
preterm birth |
| vorzeitige Geburt |
preterm delivery |
| vorzeitige Geburt |
prematurity |
| Frau während der Geburt |
parturient |
| nach der Geburt |
postparturient |
| nach der Geburt |
postpartum |
| vor der Geburt |
antenatal |
| vor der Geburt |
preparturient |
| Geburt (17) |
Details of birth (17) |
| …Durchsetzung des Verbots, aus Wiederkäuern gewonnene Tiermehle oder Grieben an Wiederkäuer zu verfüttern, geboren oder nach dem Tag der Geburt des letzten einheimischen BSE-infizierten Tieres, wenn dieses nach dem Tag der Durchsetzung des Verfütterungsverbots geboren wurde.] |
…date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.] |
| sind im Herkunftsbetrieb vor dem Verladen mindestens 30 Tage lang — bzw. bei weniger als 30 Tagen alten Schweinen seit ihrer Geburt — gehalten worden, und |
have been resident on the holding of origin for at least 30 days prior to loading, or since birth if less than 30 days of age, and |
| Sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten 60 Tagen vor ihrer Versendung zur Ausfuhr im Herkunftsbetrieb bzw. in den Herkunftsbetrieben gemäß Feld I.11 gehalten, und |
have remained in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 since birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and |
| entweder [Sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten sechs Monaten vor ihrer Versendung in die Union in dem Gebiet gemäß Nummer II.2.1 gehalten und sind nicht mit Klauentieren in Berührung gekommen, die vor weniger als sechs Monaten in dieses Gebiet eingeführt wurden;] |
either [in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;] |
| entweder [sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten drei Monaten vor der Schlachtung in dem Gebiet gemäß Nummer II.2.1 gehalten;] |
either [have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;] |
| :sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten 40 Tagen vor ihrer Versendung in dem/den Betrieb(en) gemäß Feld I.11 gehalten, der bzw. die folgende Anforderungen erfüllt/erfüllen: |
they have remained since birth or at least 40 days in the holding(s) described under box reference I.11 before dispatch |
| :sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten 40 Tagen vor ihrer Versendung in dem/den Betrieb(en) gemäß Feld I.11 gehalten, der bzw. die folgende Anforderungen erfüllt/erfüllen: |
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) described under box reference I.11 |
| :sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten 40 Tagen vor ihrer Versendung in dem Betrieb/der Einrichtung (3) gemäß Feld I.11 bzw. I.13 gehalten, der/die folgende Voraussetzungen erfüllt: |
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding/establishment (3) described under boxes reference I.11 and I.13 |
| Sie wurden vor ihrer Versendung zur Ausfuhr entweder von Geburt an im Herkunftsbetrieb bzw. in den Herkunftsbetrieben gemäß Feld I.11 oder dort in den letzten drei Monaten und davor von Geburt an in anderen Betrieben mit demselben Gesundheitsstatus gehalten; |
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 or they have remained in this(ese) holdings(s) for the last 3 months and in others of equivalent status since birth, |
| :Zucht- und Nutzschweinen, die auf direktem Wege zu einem Haltungsbetrieb befördert werden, sofern die Schweine mindestens 30 Tage lang bzw. — falls die Tiere weniger als 30 Tage alt sind — von Geburt an in einem einzigen Betrieb gehalten wurden: |
breeding and production pigs to a holding, provided that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding |
| …Durchsetzung des Verbots, aus Wiederkäuern gewonnene Tiermehle oder Grieben an Wiederkäuer zu verfüttern, geboren oder nach dem Tag der Geburt des letzten einheimischen BSE-infizierten Tieres, wenn dieses nach dem Tag der Durchsetzung des Verfütterungsverbots geboren wurde.] |
…date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.] |
| …Durchsetzung des Verbots, aus Wiederkäuern gewonnene Tiermehle oder Grieben an Wiederkäuer zu verfüttern, geboren oder nach dem Tag der Geburt des letzten einheimischen BSE-infizierten Tieres, wenn dieses nach dem Tag der Durchsetzung des Verfütterungsverbots geboren wurde.] |
…date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.] |
| in den 12 Monaten vor oder nach der Geburt eines kranken Rindes in dem Bestand geboren wurden, in dem auch das kranke Tier geboren ist und |
animals born in the same herd as the affected bovine animal, and within 12 months preceding or following the date of birth of the affected bovine animal; and |
| :oder [II.2.6.C.2 die Tiere wurden von Geburt an ununterbrochen oder in den letzten drei Jahren in einem Betrieb bzw. in Betrieben gehalten, der/die seit mindestens drei Jahren die nachstehenden Anforderungen erfüllt/erfüllen: |
or [II.2.6.C.2 they shall have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding or holdings which have satisfied the following requirements for at least three years |
| Eine Frühgeburt im Sinne dieser Bestimmung liegt vor, wenn die Geburt vor Ablauf der 34. Schwangerschaftswoche erfolgt." |
Premature birth for the purposes of this provision is a birth taking place before the end of the 34th week of pregnancy.'; |
| Diese Bescheinigung ist für frisches Fleisch, ausgenommen Innereien und Hackfleisch/Faschiertes, von wildlebenden Tieren der Familien Suidae, Tayassuidae und Tapiridae vorgesehen, die von Geburt an in landwirtschaftlichen Betrieben als Haustiere gehalten oder gezüchtet werden. |
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of wild animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families that are domestically kept or bred since birth in farms. |
| …Arten sowie ihrer Kreuzungen –, Ovis aries, Capra hircus, Suidae und Tayassuidae) sowie der Familien Rhinocerotidae und Elephantidae vorgesehen, die von Geburt an oder zumindest in den letzten drei Monaten in landwirtschaftlichen Betrieben als Haustiere gehalten oder gezüchtet wurden. |
…Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae, that are domestically kept or bred since birth or for the last three months in farms. |
| Sie wurden von Geburt an getrennt von wildlebenden Klauentieren gehalten; |
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals, |
| [Sie wurden von Geburt an oder zumindest in den drei Monaten vor ihrer Schlachtung ununterbrochen in dem Gebiet gemäß Ziffer 10.1 gehalten.] |
[have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;] |
| das Fleisch stammt von Tieren, die von Geburt an getrennt von wildlebenden Klauentieren gehalten wurden; |
has been obtained from animals that have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals; |
| [das Fleisch stammt von Tieren, die von Geburt an oder zumindest in den letzten drei Monaten getrennt von wildlebenden Klauentieren gehalten wurden;] |
[has been obtained from animals that have remained since birth or for the last 3 months separate from wild cloven-hoofed animals;] |
| sie wurden während des saisonal vektorfreien Zeitraums gemäß Anhang V seit Geburt oder mindestens 60 Tage vor der Impfung in einer saisonal von der Blauzungenkrankheit freien Zone gehalten und mit einem inaktivierten Impfstoff mindestens vor der Anzahl… |
they were kept during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone, since birth or for a period of at least 60 days before the date of vaccination and have been vaccinated with an inactivated vaccine before… |
| …von Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a erfüllen und die Schweine mindestens 30 Tage lang bzw. — falls die Tiere weniger als 30 Tage alt sind — von Geburt an in einem einzigen Betrieb gehalten wurden, |
…with the requirements in Article 6(2)(a) and that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding |
| die Tiere wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten sechs Monaten vor ihrer Versendung in die Union in dem Gebiet gemäß Nummer II.2.1 gehalten und sind in den letzten 30 Tagen nicht mit eingeführten Klauentieren in Berührung gekommen; |
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days; |
| :Sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten 40 Tagen vor ihrer Versendung in dem Herkunftsbetrieb bzw. den Herkunftsbetrieben gemäß Feld I.11. gehalten, in dem bzw. denen folgende Voraussetzungen erfüllt sind: |
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11. |
| sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten 40 Tagen vor ihrer Versendung in dem/den Betrieb(en) gemäß Feld I.11 gehalten, und während dieser Zeit war weder in dem/den Betrieb(en) noch im Umkreis von 10 km um diese(n) ein Fall/Ausbruch einer… |
they have remained in the holding(s) described under box reference I.11 since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been… |
| sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten 40 Tagen vor ihrer Versendung in dem/den Betrieb(en) gemäß Feld I.11 bzw. I.13 gehalten, und während dieser Zeit war weder im Betrieb bzw. in den Betrieben noch im Umkreis von 10 km um diese(n) ein Fall/Ausbruch… |
they have remained in the holding described under boxes reference I.11 and I.13 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no… |
| sie wurden von Geburt an oder zumindest in den letzten sechs Monaten vor ihrer Versendung in die Union in dem Gebiet gemäß Nummer II.2.1 gehalten und sind nicht mit Klauentieren in Berührung gekommen, die vor weniger als sechs Monaten in dieses Gebiet eingeführt wurden; |
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago; |
| Gelbsucht innerhalb von 24 Stunden nach der Geburt |
Jaundice that begins within 24 hours after birth |
| derzeitige Staatsangehörigkeit und Staatsangehörigkeit zum Zeitpunkt der Geburt; |
current nationality and nationality at birth; |
| in der/dem sie von Geburt an oder in den letzten sechs Monaten vor ihrer Versendung in die Union gehalten wurden; |
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union, |
| Isolierung von Listeria monocytogenes aus einer normalerweise sterilen Probe bei einem Fötus, Totgeborenen, Neugeborenen oder der Mutter bei der Geburt oder innerhalb von 24 Stunden nach der Geburt. |
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of birth |
| Nachname, Geburtsname (frühere(r) Nachname(n)); Vorname(n); Geschlecht; Datum, Ort und Land der Geburt; |
surname, surname at birth (former surname(s)); first name(s); sex; date, place and country of birth; |
| …zumindest in den letzten drei Monaten vor dem Datum der Blutentnahme bzw. – falls die Tiere weniger als drei Monate alt sind – von Geburt an in tierärztlich beaufsichtigten Betrieben im Land der Blutentnahme gehalten wurden, das in diesem Zeitraum und während der… |
…been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood… |
| entweder [a) seit der Geburt oder mindestens während der letzten drei Monate vor der Schlachtung in diesem Gebiet lebten.] |
either [(a) that have remained in this territory since birth or for at least the last three months before slaughter;] |
| Geburt eines Kindes: 10 Tage, binnen 14 Wochen nach der Geburt zu nehmen, |
birth of a child: 10 days, to be taken during the fourteen weeks following birth; |
| Geburt eines Kindes: zehn Tage, die im Laufe des auf die Geburt folgenden Monats zu nehmen sind; |
birth of a child: ten days, to be taken during the month following the birth, |
| Geburt eines Kindes: zwei Tage; |
birth of a child: two days; |
| Geburt eines behinderten oder schwer erkrankten Kindes: 20 Tage, die binnen 14 Wochen nach der Geburt zu nehmen sind, |
birth of a disabled or seriously ill child: 20 days, to be taken during the 14 weeks following the birth; |
| Hündinnen suchen für die Geburt und die Aufzucht ihrer Jungen Abgeschiedenheit in einem ruhigen Bereich. |
Bitches seek solitude in a quiet area for parturition and rearing of young. |
| wurden von Tieren gewonnen, die ununterbrochen ab Geburt in einem Haltungsbetrieb/in Haltungsbetrieben mit vernachlässigbarem oder kontrolliertem Risiko klassischer Scrapie gehalten wurden; oder |
be collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings with a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie; or |
