| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| jaundice |
Gelbsucht |
| jaundice |
Ikterus |
| drug-induced jaundice |
Drogenikterus |
| drug jaundice |
Medikamentenikterus |
| drug-induced jaundice |
Medikamentenikterus |
| drug jaundice |
Arzneimittelikterus |
| drug-induced jaundice |
Arzneimittelikterus |
| drug jaundice |
Drogenikterus |
| posthepatic jaundice |
Verschlussikterus |
| chronic/familial acholuric jaundice |
Kugelzellenanämie |
| neonatal jaundice |
Neugeborenengelbsucht |
| neonatal jaundice |
Neugeborenenikterus |
| usage |
Sprachgebrauch |
| posthepatic jaundice |
posthepatische Gelbsucht |
| postvaccinal jaundice |
postvakzinale Gelbsucht |
| epidemic jaundice |
epidemische Gelbsucht |
| Jaundice that begins within 24 hours after birth |
Gelbsucht innerhalb von 24 Stunden nach der Geburt |
| Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.) |
Hepatitis oder Gelbsucht nichtinfektiösen Ursprungs (Alpha-1-Antitrypsinmangel usw.) ist nicht zu melden; |
| Do not report hepatitis or jaundice that results from exposure to hepatotoxins (alcoholic or acetaminophen-induced hepatitis, etc.) |
Hepatitis oder Gelbsucht aufgrund einer Exposition gegenüber Hepatotoxinen (alkoholische oder arzneimittelbedingte Hepatitis durch Paracetamol usw.) ist nicht zu melden; |
| Do not report hepatitis or jaundice that results from biliary obstruction (cholecystitis) |
Hepatitis oder Gelbsucht aufgrund einer Obstruktion bzw. Entzündung der Gallenblase (Cholezystitis) ist nicht zu melden; |
| Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or jaundice |
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen oder Gelbsucht |
| Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, jaundice, or history of transfusion within the previous 3 months |
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), Appetitlosigkeit, Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen, Gelbsucht oder Transfusion in der Anamnese der letzten drei Monate |
