| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| fugen |
to caulk |
| fugen |
to calk |
| aus den Fugen geraten |
to unravel |
| fugen |
to grout |
| Substantive |
nouns |
| Fugen |
wall commissures |
| Fugen |
wall joints |
| Fugen |
junctures |
| V-Fugen |
V-joints |
| Fugen |
mortises |
| Fugen |
mortices |
| Fugen |
fugues |
| Fugen |
joints |
| Fugen |
joins |
| Fugen |
seams |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aus den Fugen geraten |
to get off track |
| Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät. |
I feel like my life is unraveling. |
| aus den Fugen geraten |
unraveled |
| aus den Fugen geratend |
unraveling |
| die Fugen glattstreichen |
to point the joints |
| Fugen... |
fugal |
| aus den Fugen geraten |
to go awry |
| aus den Fugen geraten |
to go off the rails |
| aus den Fugen / dem Gleichgewicht sein |
to be out of joint |
| Alle Fugen zwischen aneinander stoßenden Gipsplatten können unverfüllt bleiben.“ |
All joints between adjoining gypsum boards may remain unfilled.’ |
| :Enthält die oberste Lage Fugen, müssen diese wie folgt beschaffen sein: |
Joints where the top sheeting includes joints these shall be as follows |
| Unter Fugen sind Fugen aller Art zu verstehen, z. B. stumpfe Fugen und gefederte Fugen. |
Joints include all types of joints, e.g. butt joints and tongue and groove joints. |
| Für stumpfe Fugen gilt die höhere Dicke für die Kontaktfläche. |
For butt joints, the larger thickness applies at the joint interface. |
| …Befestigungen aus Metall können angebracht werden, um für einen ständigen engen Kontakt zwischen den einzelnen Blechen zu sorgen und die Fugen vor Wasser zu schützen. |
…construction with additional metal mechanical fixings used to ensure continuous intimate contact between the sheets and to provide watertight joints. |
| Alle Fugen zwischen aneinander stoßenden Gipsplatten haben ein Spaltmaß von ≤ 4 mm und können unverfüllt bleiben. |
Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm and may remain unfilled. |
| Alle Fugen zwischen aneinander stoßenden Gipsplatten haben ein Spaltmaß von ≤ 4 mm. Diese Bestimmung gilt für alle Fugen, unabhängig davon, ob eine Fuge unmittelbar von einem tragenden Teil eines Unterbaus getragen wird oder nicht und ob eine Fuge mit… |
Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm. This provision applies for any joint regardless of that the joint is or is not supported directly by a substructure supporting member and regardless of that the joint is or is not… |
| Kluftgrundwasserleiter sind Gesteine, in denen sich das Grundwasser durch Klüfte, Fugen oder Brüche in ansonsten festem Gestein bewegt. |
Fractured aquifers are rocks in which the groundwater moves through cracks, joints or fractures in otherwise solid rock |
| Im Fall c werden alle Fugen zwischen aneinander stoßenden Gipsplatten mit Fugenmaterial gemäß EN 13963 voll verfüllt. |
In case (c) all joints between adjoining gypsum boards shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963. |
| …Unterbaus getragen wird und ein Spaltmaß von > 1 mm aufweist, vollständig mit einem Fugenmaterial gemäß EN 13963 verfüllt (die anderen Fugen können unverfüllt bleiben). |
…member and which has a gap width > 1 mm, shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963 (the other joints may remain unfilled). |
| …80 mm, oder aus Steinwolle mit einer Mindestdichte von 25 kg/m3 (maximaler nominaler Harzgehalt 3,5 Gewichts-%) und einer Dicke ≥ 80 mm. Fugen. |
…80 mm, or stone-wool of minimum density 25 kg/m3 (maximum nominal resin content 3,5 % by weight) and thickness ≥ 80 mm. |
| Das Holzprodukt ist so zu konzipieren, dass es ohne offene Fugen montiert wird. |
The wood product shall be designed to be mounted without open joints. |
