| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bogie wheel |
Laufrad |
| bogie |
Drehgestell |
| bogie |
Fahrgestell |
| bogie frame |
Drehgestellrahmen |
| bogie |
Achsaggregat |
| bogie |
Bogie |
| bogie cars |
Drehgestellwagen |
| bogie frames |
Drehgestellrahmen |
| bogie wagon |
Drehgestellwagen |
| bogie car |
Drehgestellwagen |
| bogie wagons |
Drehgestellwagen |
| bogie side member |
Drehgestellwange |
| bogie sole bar |
Drehgestellwange |
| bogie side members |
Drehgestellwangen |
| bogie sole bars |
Drehgestellwangen |
| bogie pins |
Drehzapfen |
| bogie pivots |
Drehzapfen |
| bogie pivot |
Drehzapfen |
| bogie pin |
Drehzapfen |
| bogie stock |
Drehgestellfahrzeuge |
| Jacobs/Glörlitz-type bogie |
Jakobsdrehgestell |
| common bogie for two car bodies |
Jakobsdrehgestell |
| bogie hearth kiln |
Herdwagenofen |
| high-capacity bogie wagons / freight cars |
Großraumgüterwagen |
| high-capacity bogie wagon / freight car |
Großraumgüterwagen |
| bogie wheels |
Laufräder |
| bogie wagon |
Laufwagen |
| bogie |
Laufwagen |
| bogie wagon |
Unterwagen |
| bogie truck |
Unterwagen |
| bogie |
Unterwagen |
| bogie wagon |
Untergestell |
| bogie truck |
Untergestell |
| bogie |
Untergestell |
| bogie wagon |
Fahrgestell |
| bogie truck |
Fahrgestell |
| bogie truck |
Laufwagen |
| bogie landing gear |
Tandemfahrgestell |
| bogie wheel station |
Tragrollenstation |
| bogie wheel stations |
Tragrollenstationen |
| bogie furnaces |
Herdwagenöfen |
| bogie hearth furnace |
Wagenherdofen |
| bogie hearth furnace |
Herdwagenofen |
| bogie furnace |
Herdwagenofen |
| bogie hearth furnaces |
Wagenherdöfen |
| bogie furnaces |
Wagenherdöfen |
| bogie hearth furnaces |
Herdwagenöfen |
| bogie furnace |
Wagenherdofen |
| bogie casting |
Wagenguss |
| incline bogie |
Gestell |
| incline bogie |
Fördergestell |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tandem axle bogie |
zweiachsiger Bogie |
| articulated bogie |
bewegliches Drehgestell |
| swinging link of the bogie |
Pendel des Drehgestells |
| leading bogie |
vorderes Drehgestell |
| three-axle bogie |
Drehgestell mit drei Radsätzen |
| bogie pin |
obere Drehpfanne |
| bogie pins |
obere Drehpfannen |
| bogie pivots |
obere Drehpfannen |
| bogie pivot |
obere Drehpfanne |
| bogie stock |
Bestand an Drehgestellfahrzeugen |
| Jacobs/Glörlitz-type bogie |
Görlitzer Fahrgestell |
| common bogie for two car bodies |
Görlitzer Fahrgestell |
| bogie truck |
rollbares Ladegestell |
| bogie ladle |
Pfanne mit Wagen |
| bogie centering springs |
Rückstellfedern für Drehgestelle |
| bogie centering spring |
Rückstellfeder für Drehgestelle |
| …barrier connected directly to the battery (marginal 220 514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle must be installed where it was originally installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate… |
…erfolgen, die direkt mit der Batterie verbunden ist (Randnummer 220 514), und die elektrische Lifteinrichtung einer Achse muss sich an der Stelle befinden, an der der Hersteller sie ursprünglich angebracht hat, und muss durch einen geeigneten geschlossenen Kasten… |
| The electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle shall be installed outside the chassis frame in a sealed housing. |
Die elektrische Ausrüstung der Hebevorrichtung für ein Achsaggregat muss sich außerhalb der Längsträger des Fahrgestells in einem abgedichteten Gehäuse befinden. |
| Bogie and Running Gear |
Drehgestell und Fahrwerk |
| from the battery to the electrical lifting mechanism for lifting the bogie axle. |
von der Batterie zur elektrischen Hebevorrichtung für die Achsaggregatanhebung. |
| Equipment Attachment (Including body/bogie) |
Ausrüstungsbefestigung (einschließlich Wagenkasten/Drehgestell) |
| However, in the case where the steered axles form a twin, tandem, axle front carriage (steered bogie) the moment shall be increased to 0,95 × Av × g (kNm) |
Sind die gelenkten Achsen jedoch in einem vorderen Doppelachsgestell (Drehschemel) zusammengefasst, ist das Moment auf 0,95 × Av × g (kNm) zu erhöhen. |
| Bogies with interchangeable axles shall have a minimum wheelbase of 1,80 m and a distance between suspension planes of 2,170 m. The overall dimensions of the bogie are given in Annex X Plate 7. |
Drehgestelle mit Spurwechselradsätzen müssen einen Mindestradsatzstand von 1,80 m und einen Abstand zwischen den Aufhängungsebenen von 2,170 m haben. Die Gesamtmaße eines Drehgestells sind in Anhang X, Bild 7 dargestellt. |
| Bogie Centres |
Mitten der Drehgestelle |
| Bogie and Running Gear Spain and Portugal |
Drehgestell und Fahrwerk — Spanien und Portugal |
| Bogie and Running Gear Poland and Slovakia in selected 1520 mm lines, Lithuania, Latvia, Estonia |
Drehgestell und Fahrwerk — Polen und Slowakei auf ausgewählten Strecken mit 1520 mm, Litauen, Lettland, Estland |
| body-bogie connections |
Verbindungen Wagenkasten-Drehgestell und |
| A two-axle group is called a tandem and a tri-axle group a tri-axle bogie. |
Bei zwei Achsen wird die Gruppe als Doppelachse und bei drei Achsen als Dreifachachse bezeichnet. |
| Buffer plates dimensions for two-axle wagons and bogie wagons |
:Puffertellerabmessungen für zweiachsige Wagen und Drehgestellwagen: |
| Axle box: the structure, including for example cartridge bearing adaptor, which houses, or is in contact with, the axle journal bearing and provides an interface with the bogie and/or suspension arrangement. |
Radsatzlager: Bauteil, einschließlich zum Beispiel des Kartuschenlageradapters, das das Achsschenkellager aufnimmt oder damit in Berührung ist und eine Verbindung zum Drehgestell und/oder der Federungsvorrichtung herstellt. |
| Axle boxes shall comprise a safety system enabling the axles to be secured to the bogie frame. |
Radsatzlager müssen über ein Sicherheitssystem verfügen, mit dem der Radsatz am Drehgestellrahmen befestigt werden kann. |
| Actuation differential (if any) within bogie: … |
Etwaige Differenzen der Betätigungskraft innerhalb eines Achsaggregats: … |
| …letter marking system, these are wagons in the S category, or possibly the L category. Category ‘S’ means a flat, bogie wagon of a specific construction, while category ‘L’ means a flat, two-axle wagon of a specific construction. |
…der UIC handelt es sich um Wagen der Gattung S oder möglicherweise der Gattung L. Gattung „S“ ist ein Drehgestellflachwagen in Sonderbauart, während Gattung „L“ einen Flachwagen in Sonderbauart mit unabhängigen Radsätzen bezeichnet. |
| at least one bogie is equipped with a magnetic track brake for trainset or passenger coach of nominal speed exceeding 140 km/h, |
mindestens ein Drehgestell mit einer Magnetschienenbremse für Triebzüge oder Reisezugwagen mit einer Nenngeschwindigkeit über 140 km/h ausgerüstet ist. |
| For slack adjusters within a bogie, there is no special envelope. |
Für Bremsgestängesteller in einem Drehgestell gibt es keine spezielle Umhüllung. |
| For bogie wagons |
:Drehgestellwagen: |
| for bogie units: Figure 18 of Annex H to UIC leaflet 430-1:2006. |
Drehgestelle: UIC-Merkblatt 430-1:2006, Anhang H Abbildung 18. |
| for bogie units: Figure 18 of Annex H of UIC leaflet 430-1:2012.’; |
für Einheiten mit Drehgestellen: UIC-Merkblatt 430-1:2012, Anhang H Abb. 18.“ |
| E.g. connection/suspension between car body and bogie |
Verbindung/Aufhängung zwischen Wagenkasten und Drehgestell |
| For a novel bogie/vehicle design, or for operation of a known vehicle on a route with relevant different characteristics, then the development of wear of a wheel profile, and therefore the change in equivalent conicity, is usually not known. |
Beim Neuentwurf eines Fahrzeugs oder Drehgestells oder beim Betrieb eines bekannten Fahrzeugs auf einer Strecke mit unterschiedlichen Merkmalen ist der Verschleiß eines Radprofils und somit die Änderung der äquivalenten Konizität normalerweise nicht bekannt. |
| Consider a vehicle with bogie centres L, and a bogie axle semi-spacing of ao (The actual axle spacing is 2 × ao) |
Ein Fahrzeug habe Drehgestellmittelpunkte L und einen halben Achsabstand der Drehgestelle von ao (Der tatsächliche Achsabstand beträgt 2 x ao). |
| and if they are fitted with a suspension or bogie listed below. |
erfüllen und mit einer (einem) der nachstehend aufgeführten Radsatzanlenkungen oder Drehgestelle ausgerüstet sind. |
| Annex D Sections D.6 and D.7 give the load limits for 2-axle wagons and the commonest types of two 2-axle bogie wagons (a = 1,80 m, b = 1,50 m (see definition in Annex D)) resulting from comparisons. |
Die Abschnitte D.6 und D.7 des Anhangs D enthalten die Lastgrenzen für zweiachsige Wagen und die gängigsten Typen von Wagen mit 2 zweiachsigen Drehgestellen (a = 1,80 m, b = 1,50 m (siehe Definition in Anhang D)), die sich aus Vergleichen ergeben. |
| Any difference in the brake input torque between one axle and another within a bogie of the ‘subject trailer’ shall not differ from that of the ‘reference trailer’. |
Eine etwaige Differenz des Eingangsbremsmoments an den Achsen innerhalb eines Achsaggregats des „Prüfanhängers“ muss die gleiche wie bei dem „Bezugsanhänger“ sein. |
| Each bogie shall be bonded reliably by means of at least one axle box;. |
Die Drehgestelle werden jeweils mit mindestens einem Achslager mit einer zuverlässigen Masseverbindung ausgerüstet. |
| Each bogie shall be bonded reliably by means of at least one axle box;. |
Jedes Drehgestell muss über mindestens ein Radsatzlager eine zuverlässige Schutzverbindung besitzen. |
| ensure that the bogie frames are suitable for withstanding the in-service loads without the occurrence of permanent deformation or cracks that would reduce safety or result in high maintenance costs. |
sicherzustellen, dass die Drehgestellrahmen geeignet sind, den im Betrieb auftretenden Lasten ohne dauerhafte Verformungen oder Risse, die die Sicherheit verringern oder die Instandhaltungskosten erhöhen würden, standzuhalten. |
| ‘Group of axles’ means axles being part of a bogie. |
„Achsgruppe“ Achsen als Teil eines Achsaggregats. |
| For the static tests of Annex J sections J1 and J2, the bogie frames shall be equipped with uni-directional strain gauges in those locations where stresses occur with a single clearly defined direction; in all other locations tri-directional strain gauges… |
Für die statischen Versuche in Anhang J, Abschnitte J1 und J2, müssen die Drehgestellrahmen an den Stellen, an denen Spannungen in einer einzigen, klar definierten Richtung auftreten, mit eindirektionalen Dehnungsmessstreifen bestückt werden; an allen anderen Stellen sind dreidirektionale… |
