| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| nachdenken |
to reflect |
| nachdenken |
to ponder |
| nachdenken |
to think |
| nachdenken |
to contemplate |
| nachdenken |
to meditate |
| nachdenken |
to ruminate |
| nachdenken |
to muse |
| nachdenken |
to chew |
| nachdenken |
to dwell |
| nachdenken |
to pore |
| nachdenken |
to cogitate |
| nachdenken |
to deliberate |
| Substantive |
nouns |
| Nachdenken |
thought |
| Nachdenken |
cogitation |
| Nachdenken |
consideration |
| andere |
other |
| nachdenken |
poring |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei näherem Nachdenken |
on second thought |
| nach reiflichem Nachdenken |
after careful consideration |
| jdn. zum Lachen/Weinen/Nachdenken bringen |
to set sb. off laughing/crying/thinking |
| nachdenken über |
noodling over |
| über etw. nachdenken |
to noodle over sth. |
| nachdenken |
to mull over |
| laut nachdenken |
to think out loud |
| nachdenken über |
to noodle over |
| über etw. nachdenken |
to ponder on/over/about sth. |
| über etw. nachdenken |
to think about sth. |
| laut nachdenken |
to think aloud |
| etw. ohne viel Nachdenken wiedergeben |
to trot out sth. |
| etw. ohne viel Nachdenken wiedergeben |
to regurgitate sth. |
| ohne viel Nachdenken wiedergebend |
trotting out |
| ohne viel Nachdenken wiedergebend |
regurgitating |
| ohne viel Nachdenken wiedergegeben |
regurgitated |
| ohne viel Nachdenken wiedergegeben |
trotted out |
| über etw. nachdenken |
to deliberate on sth. |
| intensiv nachdenken |
to meditate sth. |
| über etw. intensiv nachdenken |
to chew over sth. |
| nachdenken |
to think to oneself |
| angestrengt nachdenken |
to rack one's brains |
| angestrengt nachdenken |
to puzzle over |
| …keinen signifikanten Anstieg der Zahl der geleisteten Arbeitsstunden in der Gesamtwirtschaft bewirken, so wird man außerdem über weitere Anreize nachdenken müssen. |
…do not over time succeed in significantly raising overall hours worked in the economy, further incentives will need to be considered. |
| Hierzu gehören das kritische und kreative Nachdenken und die konstruktive Beteiligung an gemeinschaftlichen oder nachbarschaftlichen Aktivitäten sowie an der Entscheidungsfindung auf allen Ebenen, von der lokalen über die nationale bis hin zur europäischen Ebene, insbesondere durch die Teilnahme an Wahlen. |
This involves critical and creative reflection and constructive participation in community or neighbourhood activities as well as decision-making at all levels, from local to national and European level, in particular through voting. |
| …mit den auf dem Arbeitsmarkt von morgen verlangten bereichsübergreifenden innovativen und unternehmerischen Fähigkeiten auszustatten und sie zum Nachdenken über eine Laufbahn in der Wirtschaft oder in den innovativsten Unternehmen anzuregen, bedarf es eines beträchtlichen Engagements der Unternehmen… |
…involvement of businesses, including SMEs and other socio-economic actors, will be needed to equip researchers with the cross-cutting innovation and entrepreneurial skills demanded by the jobs of tomorrow and encourage them to consider their careers… |
| Diese Struktur sollte die Form eines Bürgerausschusses haben, dem natürliche Personen (Organisatoren) angehören, die aus mindestens sieben verschiedenen Mitgliedstaaten kommen, um die Thematisierung europaweiter Fragen anzuregen und das Nachdenken über diese Fragen zu fördern. |
That should take the form of a citizens’ committee, composed of natural persons (organisers) coming from at least seven different Member States, in order to encourage the emergence of European-wide issues and to foster reflection on those issues. |
| …Bemühungen und der damit verbundenen Forschungspolitik in das europäische Sozialgefüge dadurch angeregt werden, dass europaweit das Nachdenken und die Debatte über Wissenschaft und Technik und über ihr Verhältnis zum gesamten Spektrum von Gesellschaft und Kultur gefördert werden. |
…scientific and technological endeavour and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with the whole spectrum of society and culture. |
| …Bemühungen und der damit verbundenen Forschungspolitik in das europäische Sozialgefüge dadurch angeregt werden, dass europaweit das Nachdenken und die Debatte über Wissenschaft und Technik und über ihr Verhältnis zum gesamten Spektrum von Gesellschaft und Kultur gefördert werden. |
…scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging pan-European reflection and debate on science and technology and their relationship with the whole spectrum of society and culture. |
| Die Union und ihre Mitgliedstaaten sollten so bald wie möglich darüber nachdenken, wie sich Bodenqualitätsfragen mithilfe eines zielorientierten und verhältnismäßigen risikobasierten Ansatzes innerhalb eines verbindlichen Rechtsrahmens regeln lassen. |
The Union and its Member States should also reflect as soon as possible on how soil quality issues could be addressed using a targeted and proportionate risk-based approach within a binding legal framework. |
| Die Union und ihre Mitgliedstaaten sollten darüber nachdenken, wie eine derartige Verpflichtung innerhalb ihrer jeweiligen Zuständigkeiten am besten erfüllt werden könnte. |
The Union and its Member States should reflect on how best to make such a commitment operational within their respective competencies. |
