| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bruttofläche unter Schutz |
Total area under shelter, |
| „Bruttofläche“: gesamte Bodenfläche „unter Schutz“, gleich welcher Nutzung (d. h. einschließlich Wege); bei mehrstöckigen Gewächshäusern zählt die Bodenfläche nur einmal. |
‘Total’ area means the total land surface area ‘under shelter’, whatever its use (hence including paths). For ‘multi-storey’ greenhouses the surface area is counted only once. |
| Schließlich beachtet die Kommission auch, dass die Beteiligten bei der Preisfestsetzung für das fragliche Grundstück den Preis pro Quadratmeter Bruttofläche berücksichtigten. |
Finally, the Commission also takes into account the fact that the parties considered the price per square metre gross area when setting the price of the plot of land in question. |
| Aus diesem Grund betonten die schwedischen Behörden, dass die Gemeinde bei der Preisfestsetzung den Wert pro Quadratmeter Bruttofläche durchaus berücksichtigt habe, da die Beteiligten planten, das Grundstück mit Gewerbeeinrichtungen zu bebauen. |
In this respect, the Swedish authorities stress that when setting the price the Municipality took into account the value per square metre of gross area. This was due to the fact that the parties envisaged building commercial premises on the land. |
| Ordnungsnummer 43 — Bruttofläche unter Schutz: Fläche, in Ar angegeben, die es grundsätzlich erlaubt, Kulturen des Typs 5 zu erzeugen, d. h. die Kulturen 138, 141 und 156, sowie die Kulturen 143, 285 und 157 des Typs 5. |
Serial No 43 — Total area under shelter: expressed in ares on which, in principle, crops of type 5 may be grown: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 285 and 157 of type 5. |
| „Ordnungsnummer 43 — Bruttofläche unter Schutz |
‘Serial No 43 — Total area under shelter |
| Im Gutachten wurde das direkt angrenzende Grundstück mit ca. 1000 SEK/m2 Bruttofläche (ca. 110 EUR) bewertet. |
This report values the directly adjacent plot at around SEK 1000/m2 gross area (about EUR 110). |
