| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| ANWENDUNGSLEITLINIEN |
APPLICATION GUIDANCE |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In den Paragraphen B35 und B36 sind die entsprechenden Anwendungsleitlinien dargestellt. |
Paragraphs B35 and B36 provide related application guidance. |
| In den Paragraphen B50-B62 sind die entsprechenden Anwendungsleitlinien dargestellt. |
Paragraphs B50–B62 provide related application guidance. |
| einen Zusammenschluss von Unternehmen oder Geschäftsbetrieben unter gemeinsamer Beherrschung (in den Paragraphen B1-B4 sind die entsprechenden Anwendungsleitlinien enthalten). |
a combination of entities or businesses under common control (paragraphs B1–B4 provide related application guidance). |
| Er enthält grundlegende Vorschriften für die Darstellung von Abschlüssen, Anwendungsleitlinien für deren Struktur und Mindestanforderungen an deren Inhalt. |
It sets out overall requirements for the presentation of financial statements, guidelines for their structure and minimum requirements for their content. |
| In den Anwendungsleitlinien wird klar festgelegt, ob sie ein integraler Bestandteil der IFRS sind. |
All such guidance states whether it is an integral part of IFRSs. |
| Anwendungsleitlinien, die kein integraler Bestandteil der IFRS sind, enthalten keine Vorschriften zu den Abschlüssen. |
Guidance that is not an integral part of IFRSs does not contain requirements for financial statements. |
| Ist letzteres der Fall, sind die Anwendungsleitlinien als obligatorisch zu betrachten. |
Guidance that is an integral part of IFRSs is mandatory. |
| Anwendungsleitlinien zur Bemessung des beizulegenden Zeitwerts von Immobilien sind in den Paragraphen 33-52 über das Modell des beizulegenden Zeitwerts sowie in IFRS 13 enthalten. |
26 … Guidance on measuring the fair value of a property interest is set out for the fair value model in paragraphs 33–52 and in IFRS 13. |
| 9 Die IFRS gehen mit Anwendungsleitlinien einher, um Unternehmen bei der Umsetzung der Vorschriften zu helfen. |
9 IFRSs are accompanied by guidance to assist entities in applying their requirements. |
| :In Anhang A der Anwendungsleitlinien werden die Paragraphen AG99A und AG99B in AG99C und AG99D umbenannt und die folgenden Paragraphen AG99A, AG99B und AG133 eingefügt: |
In Appendix A, Application Guidance, paragraphs AG99A and AG99B are renumbered AG99C and AG99D and following paragraphs AG99A, AG99B and AG133 are inserted |
| IAS 1 (überarbeitet 2007) enthält Anwendungsleitlinien zur Struktur des Abschlusses. |
IAS 1 (as revised in 2007) provides guidance on the structure of financial statements. |
| Dieser Standard und die dazugehörigen Anwendungsleitlinien ersetzen die vom IAS 39 Implementation Guidance Committee herausgegebenen Anwendungsleitlinien, die vom ursprünglichen IASC festgelegt wurden. |
This Standard and the accompanying Implementation Guidance supersede the Implementation Guidance issued by the IAS 39 Implementation Guidance Committee, established by the former IASC. |
| Diese Anwendungsleitlinien gelten auch für die Bemessung des beizulegenden Zeitwerts, wenn dieser Wert für die Anschaffungs- oder Herstellungskosten beim erstmaligen Ansatz herangezogen wird. |
That guidance is also relevant to the measurement of fair value when that value is used as cost for initial recognition purposes. |
| In Paragraph B63 sind die entsprechenden Anwendungsleitlinien dargestellt. |
Paragraph B63 provides related application guidance. |
| :D140 In den Anwendungsleitlinien ändern sich die Paragraphen AG1–AG3 wie folgt: |
D140 In the Application Guidance paragraphs AG1–AG3 are amended as follows |
| :D73 In den Anwendungsleitlinien wird Paragraph AG31 wie folgt geändert: |
D73 In the Application Guidance paragraph AG31 is amended as follows |
