| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| umnummeriert |
renumbered |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1497/2001 wird in „Artikel 3“ umnummeriert. |
Article 4 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby renumbered ‘Article 3’. |
| :Die Nummerierung der Überschrift „DEUTSCHLAND — SLOWENIEN“ wird von „86“ in „116“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: |
the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from ‘86’ to ‘116’ and the subsequent headings are renumbered as follows |
| Artikel 1 Absatz 5 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 461/2013 wird in Artikel 1 Absatz 4 umnummeriert. |
Article 1(5) of Implementing Regulation (EU) No 461/2013 shall be renumbered Article 1(4). |
| Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 682/2007 wird in Artikel 1 Absatz 3 umnummeriert. |
Article 1(4) of Regulation (EC) No 682/2007 shall be renumbered as Article 1(3). |
| Artikel 3 Absatz 2 des EG-Vertrags ist umnummeriert zu Artikel 8 des AEUV. |
Article 3(2) of the EC Treaty is renumbered as Article 8 of the TFEU. |
| Die Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 in der zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der vorliegenden Verordnung geltenden Fassung werden in Artikel 2 und 3 umnummeriert. |
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1676/2001 as in force on the day of publication of this Regulation shall be renumbered Articles 2 and 3. |
| Die Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 682/2007 werden in Artikel 2 bzw. Artikel 3 umnummeriert. |
Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 682/2007 shall be renumbered as Articles 2 and 3 respectively. |
| Die Artikel 4 und 5 werden in Artikel 3 und 4 umnummeriert. |
Articles 4 and 5 shall become Articles 3 and 4 respectively. |
| 3. Artikel 2 wird zu Artikel 3 umnummeriert. |
Article 2 shall be renumbered Article 3; |
| 3. Artikel 1 Absatz 3 wird in Artikel 1 Absatz 7 umnummeriert. |
Article 1(3) shall be renumbered Article 1(7). |
| Aus praktischen Gründen werden die in Anhang II Kapitel XII unter der Rubrik „RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN“ aufgeführten Rechtsakte umnummeriert. |
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter XII of Annex II shall be renumbered. |
| …zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft in Artikel 54 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union umnummeriert. Der Titel dieser Richtlinie enthält daher die neue Bezugnahme. |
…of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 58 of the Treaty. |
| Alle Fußnoten, auf die oben nicht verwiesen wurde, werden entsprechend umnummeriert. |
All the footnotes not referred to above are renumbered accordingly. |
| Die nachfolgenden Paragraphen werden entsprechend umnummeriert. |
and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly. |
| Die bisherigen Anlagen 7 und 8 werden in Anlagen 9 und 10 umnummeriert. |
Appendices 7 and 8, renumber as Appendices 9 and 10. |
| Die bisherigen Anlagen 7 und 8 werden Anlagen 9 und 10 umnummeriert. |
Appendices 7 and 8 (former), renumber as Appendices 9 and 10. |
| Umnummeriert: Artikel 154 Absatz 2 und 3 des AEUV. |
Renumbered: Article 154(2) and (3) of the TFEU. |
| Die Erläuterung 0.28 wird zu Erläuterung 0.28–1 umnummeriert. |
Renumber Explanatory Note 0.28 to become Explanatory Note 0.28–1 |
| Umnummeriert: Artikel 154 Absatz 4 und Artikel 155 des AEUV. |
Renumbered: Articles 154(4) and 155 of the TFEU. |
| Umnummeriert: Artikel 153 Absatz 1 Buchstabe c des AEUV. |
Renumbered: Articles 153(1)c and 157 of the TFEU. |
| (1) Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 661/2008 wird in Buchstabe c umnummeriert. |
Subparagraph (b) of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 661/2008 shall be renumbered to (c). |
| Die bisherigen Absätze 2.7 bis 2.16 werden in Absätze 2.9 bis 2.18 umnummeriert. |
Paragraphs 2.7. to 2.16. (former), renumber as paragraphs 2.9. to 2.18. |
| :Absatz 5.4.1, der Verweis auf Fußnote (1) und Fußnote (1), werden als Fußnote (2) umnummeriert und erhalten folgende Fassung: |
Paragraph 5.4.1., the reference to footnote (1) and footnote (1), renumber as footnote (2) and amend to read |
| Absatz 5.2.2.22.2: Das Fußnotenzeichen „(20)“ und die Fußnote 20 werden in Fußnotenzeichen und Fußnote 19 umnummeriert; das Fußnotenzeichen „(21)“ und die Fußnote 21 werden gestrichen. |
Paragraph 5.2.2.22.2, renumber the reference to footnote 20 and footnote 20 as footnote 19 and delete the reference to footnote 21 and footnote 21. |
| Die bisherigen Absätze 8.1.8 und 8.1.8.1 werden in die Absätze 9.1.9 und 9.1.9.1 umnummeriert. |
Paragraphs 8.1.8 and 8.1.8.1 (former), renumber as paragraph 9.1.9 and 9.1.9.1. |
| Wegen der Einfügung des vorstehenden Absatzes in die Verordnung (EG) Nr. 1001/2008 wird Artikel 1 Absatz 3 der betreffenden Verordnung in Artikel 1 Absatz 4 umnummeriert. |
The addition of the above paragraph in Regulation (EC) No 1001/2008 implies that Article 1(3) of that Regulation is to be renumbered as Article 1(4). |
| Die weiteren Fußnoten in der linken Spalte werden entsprechend umnummeriert. |
The remaining footnotes in the left column are renumbered accordingly. |
| :Die Nummerierung der Überschrift „BELGIEN — TSCHECHISCHE REPUBLIK“ wird von „1“ in „2“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: |
the numbering of the heading ‘BELGIUM — CZECH REPUBLIC’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows |
| :Die Nummerierung der Überschrift „TSCHECHISCHE REPUBLIK — ZYPERN“ wird von „1“ in „2“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: |
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows |
| :Die Nummerierung der Überschrift „ZYPERN — SLOWENIEN“ wird von „205“ in „242“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: |
the numbering of the heading ‘CYPRUS — SLOVENIA’ is changed from ‘205’ to ‘242’ and the subsequent headings are renumbered as follows |
| :xlii) Die Nummerierung der Überschrift „POLEN — SLOWENIEN“ wird von „281“ in „326“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: |
(xlii) the numbering of the heading ‘POLAND — SLOVENIA’ is changed from ‘281’ to ‘326’ and the subsequent headings are renumbered as follows |
| :xlvi) Die Nummerierung der Überschrift „SLOWENIEN — SLOWAKEI“ wird von „291“ in „342“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: |
(xlvi) the numbering of the heading ‘SLOVENIA — SLOVAKIA’ is changed from ‘291’ to ‘342’ and the subsequent headings are renumbered as follows |
| :xl) Die Nummerierung der Überschrift „ÖSTERREICH — SLOWENIEN“ wird von „275“ in „319“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: |
(xl) the numbering of the heading ‘AUSTRIA — SLOVENIA’ is changed from ‘275’ to ‘319’ and the subsequent headings are renumbered as follows |
| der derzeitige Absatz 2 wird in Absatz 3 umnummeriert. |
the existing paragraph 2 is renumbered paragraph 3; |
| :Die folgenden Artikel werden eingefügt, und Artikel 4 wird in Artikel 8 umnummeriert: |
The following Articles shall be inserted and Article 4 shall be renumbered to Article 8 |
