| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| cross-country treads |
Geländeprofile |
| treads |
Laufflächen |
| tyre / tire treads |
Reifenprofile |
| treads |
Laufflächenprofile |
| tyre / tire treads |
Laufflächenprofile |
| tyre / tire treads |
Profile |
| treads |
Profile |
| treads |
Reifenprofile |
| croses-groove treads |
Querrillenprofile |
| treads |
Trittstufen |
| Tyre treads |
Überreifen |
| Tyre treads |
Reifenlaufflächen |
| Wheel treads |
Laufflächen |
| other |
andere |
| treads |
schreitet |
| usage |
Sprachgebrauch |
| he/she treads down |
er/sie zertrampelt |
| he/she treads |
er/sie zertritt |
| he/she treads down |
er/sie zertritt |
| he/she treads |
er/sie zertrampelt |
| he/she treads |
er/sie tritt |
| Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber |
:Luftreifen aus Kautschuk, runderneuert oder gebraucht; Vollreifen oder Hohlkammerreifen, Überreifen und Felgenbänder, aus Kautschuk: |
| Solid or cushion rubber tyres; interchangeable rubber tyre treads |
Voll- oder Hohlkammerreifen aus Kautschuk |
| Inner tubes, solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber |
Voll- oder Hohlkammerreifen, Felgenbänder und Luftschläuche aus Kautschuk |
| CPA 22.11.15: Inner tubes, solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber |
CPA 22.11.15: Voll- oder Hohlkammerreifen, Felgenbänder und Luftschläuche aus Kautschuk |
| Furthermore, the tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1. |
Außerdem dürfen nach dem 1. Januar 2010 hergestellte Reifen und Laufflächen für die Runderneuerung nicht in den Verkehr gebracht werden, wenn sie Weichmacheröle enthalten, die die in Abschnitt 1 angegebenen Grenzwerte überschreiten. |
| Furthermore, tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 shall not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1. |
Außerdem dürfen nach dem 1. Januar 2010 hergestellte Reifen und Profile für die Runderneuerung nicht in Verkehr gebracht werden, wenn sie Weichmacheröle enthalten, die die in Absatz 1 angegebenen Grenzwerte überschreiten. |
| New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used for buses and lorries (excl. typres with lug, corner or similar treads) |
Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Omnibusse und Lastkraftwagen verwendeten Art (ausg. mit Stollen-, Winkel- oder ähnl. Profilen) |
| Rubber inner tubes, treads and flaps |
Luftschläuche, Laufflächen und Felgenbänder aus Gummi |
| Solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber |
Vollreifen oder Hohlkammerreifen, auswechselbare Überreifen und Felgenbänder, aus Kautschuk |
| Solid or cushion rubber tyres; interchangeable rubber tyre treads |
Voll- oder Hohlkammerreifen aus Kautschuk; austauschbare Profile für Reifen aus Kautschuk |
| The electrical resistance of each wheelset measured across the treads of the two wheels shall not exceed 0,01 ohm for new or reassembled wheelsets incorporating new components. |
Der über die Radlaufflächen gemessene elektrische Widerstand eines Radsatzes darf bei neuen und bei mit Neuteilen gefügten Radsätzen höchstens 0,01 Ohm betragen. |
| The electrical resistance of each wheelset measured across the treads of the two wheels shall not exceed 0,01 ohm for new or reassembled wheelsets incorporating new components. |
Der elektrische Widerstand der Radsätze beträgt bei neuen Radsätzen und bei überholten Radsätzen mit neuen Bauteilen jeweils an den Laufflächen der beiden Räder maximal 0,01 Ohm. |
| Wheel treads remain an open point until EN is published |
Laufflächen bleiben ein offener Punkt, bis die EN veröffentlicht ist |
