| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spruce |
Fichte |
| spruce dieback |
Fichtensterben |
| spruce needles |
Fichtennadeln |
| spruce needle |
Fichtennadel |
| spruce tar |
Fichtenholzteer |
| spruce pulp: pine pulp |
Fichtenholz-Zellstoff |
| spruce woods |
Fichtenhölzer |
| spruce wood |
Fichtenholz |
| Colorado blue spruce |
Stechfichte |
| Norway spruce |
Rotfichte |
| European spruce |
Rotfichte |
| blue spruce |
Blaufichte |
| Colorado blue spruce |
Blaufichte |
| blue spruce |
Stechfichte |
| Serbian spruce |
Omorika-Fichte |
| Siberian spruce |
Sichelhuhn |
| spruce grouse |
Tannenhuhn |
| spruce |
Edeltanne |
| spruce |
Tanne |
| spruce-fir |
Edeltanne |
| spruce-fir |
Tanne |
| other |
andere |
| spruce |
gepflegt |
| spruce |
fichten |
| spruce |
schmuck |
| spruce |
adrett |
| spruce |
nett |
| spruce |
elegant |
| spruce |
fein |
| spruce |
geschmackvoll |
| spruce |
vornehm |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to spruce sth. |
jdn./etw. herausputzen |
| to spruce sth. |
etw. auf Hochglanz bringen |
| Norway spruce |
gemeine Fichte |
| European spruce |
gemeine Fichte |
| Serbian spruce |
serbische Fichte |
| to spruce oneself up |
sich fein machen |
| to spruce oneself up |
sich herausputzen |
| to spruce oneself up |
sich in Schale werfen |
| spruce ochre |
gelber Ocker |
| spruce ochre |
brauner Ocker |
| to spruce up sth. |
etw. auf Vordermann bringen |
| Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.) |
Fichten- oder Tannenschnittholz, „Picea abies Karst.“, „Abies alba Mill.“, Dicke > 6 mm |
| Spruce of the species ‘Picea abies Karst.’ or silver fir (Abies alba Mill.) |
Fichtenholz von der Art „Picea abies Karst.“ oder Tannenholz von der Art „Abies alba Mill.“ |
| Actual imports of spruce (Σ of CN 44032011 and 44032019) in m3 in reference year … |
Tatsächliche Fichtenholzeinfuhren (Σ von KN 44032011 und 44032019) in m3 im Bezugszeitraum … |
| Actual imports of spruce (Σ of CN 44032011 and 44032019) in m3 in quota period n–1 (…-…) |
Tatsächliche Fichtenholzeinfuhren (Σ von KN 44032011 und 44032019) in m3 im Kontingentzeitraum n-1 (…-…) |
| As the name suggests, one sort of plywood is made of softwood (which means made of trees [fir, pine, spruce, hemlock] characterized by its needles and being for the most part evergreen; the term does not refer to the hardness of the wood) and the other sort of hardwood (which means made of the botanical group of trees that have broad leaves, produce a fruit or nut, and… |
Weichhölzer wie Tanne, Fichte und Kiefer sind (überwiegend) immergrüne Nadelhölzer (der Begriff bezieht sich nicht auf die Härte des Holzes), Harthölzer sind Hölzer von Bäumen mit breiten Blättern, die Früchte oder Nüsse tragen und mehrheitlich im Winter… |
| …the classification of such products under the tariff and statistical nomenclature applied in the Russian Federation, namely spruce (tariff lines 4403 20 110 and 4403 20 190) and pine (tariff lines 4403 20 310 and 4403 20 390). |
…fallenden Erzeugnissen entsprechend der Einreihung derartiger Erzeugnisse in die zolltarifliche und statistische Nomenklatur der Russischen Föderation, namentlich Fichtenholz (Zolltarifpositionen 4403 20 110 und 4403 20 190) und Kiefernholz (Zolltarifpositionen 4403 20 310 und 4403 20 390). |
| This implied a range of technological innovations, machinery specifically developed for Sovello1, focussing on automatisation and replicability of the production processes at industrial scale, which led to the production of modules of the Spruce Line type. |
Dies beinhaltete eine Reihe technologischer Innovationen und die Entwicklung spezieller Maschinen für Sovello1, wobei der Schwerpunkt auf der Automatisierung und der Reproduzierbarkeit der Produktionsverfahren in industriellem Maßstab lag, und führte zur Herstellung von Modulen des Typs „Spruce Line“. |
| Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats — wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding end-jointed — planed/sanded, spruce/pine |
Sonstiges Nadelschnittholz (ohne Kiefer, Fichte und Tanne) in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, mit einer Dicke > 6 mm, auch Brettchen, Holzlänge ≤ 125 cm, Dicke < 12,5 mm, gehobelt oder geschliffen (nicht keilverzinkt) |
| Solid flooring of oak, beech or spruce and with surface coating |
Fußboden aus massiver Eiche, Buche oder Fichte mit Oberflächenüberzug |
| Picea Excelsa Oil is the volatile oil expressed from the needles of the Norway spruce, Picea excelsa, Pinaceae |
Picea Excelsa Oil ist das aus den Nadeln der Europäischen Fichte, Picea excelsa, Pinaceae, gepresste etherische Öl |
| Picea Excelsa Extract is an extract of the buds of the Norway spruce, Picea excelsa, Pinaceae |
Picea Excelsa Extract ist ein Extrakt aus den Knospen der Europäischen Fichte, Picea excelsa, Pinaceae |
| Spruce: 450 |
Fichte: 450 |
| Spruce absolute CoE 331 / Spruce oil CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 331 Einecs 294-420-3 / Spruce resin CoE 331 / Spruce tincture CoE 331 |
Fichte, Absolue CoE 331/Fichte, Öl CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 331 Einecs 294-420-3/Fichte, Resin CoE 331/Fichte, Tinktur CoE 331 |
| Timber of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.), of a diameter of more than 24 cm, of a length of no less than 1,0 m |
Holz von Fichten der Art „Picea abies Karst.“ oder von Tannen der Art „Abies alba Mill.“, mit einem Durchmesser von mehr als 24 cm und einer Länge von mindestens 1 m |
| Other wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) |
Anderes Holz von Fichten der Art „Picea abies Karst.“ oder von Tannen der Art „Abies alba Mill.“ |
| The modules produced in Sovello1 are of another type (‘Spruce Line’) than those produced in Marlboro (‘Cedar Line’). |
In Sovello1 seien Module vom Typ „Spruce Line“ produziert worden, in Marlboro Module vom Typ „Cedar Line“. |
| ‘Ci’ represents the ceiling for the product group concerned (spruce or pine) for importer i during quota period n+1; |
„Ci“ die Höchstmenge in der betreffenden Warengruppe (Fichtenholz beziehungsweise Kiefernholz) für den Einführer i im Kontingentzeitraum n+1; |
| Wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, of a diameter of less than 15 cm |
Holz von Fichten der Art „Picea abies Karst.“ oder von Tannen der Art „Abies alba Mill.“, Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, mit einem Durchmesser von weniger als 15 cm |
| The main wood species used for the production of European plywood are beech, birch, spruce, poplar and okoumé. |
In der europäischen Sperrholzindustrie werden vor allem Buche, Birke, Fichte, Pappel und Okoumé verwendet. |
