| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …wurde seit zwölf Monaten kein Fall von vesikulärer Stomatitis, Blauzungenkrankheit (2) oder entsprechenden seropositiven Tieren gemeldet und seit mindestens zwölf Monaten wurde gegen keine dieser Krankheiten geimpft. ] |
…origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months, ] |
| entweder [ Im Herkunftsland bzw. Herkunftsgebiet wurde seit zwölf Monaten kein Fall von vesikulärer Stomatitis oder entsprechenden seropositiven Tieren gemeldet und seit mindestens zwölf Monaten wurde nicht gegen diese Krankheit geimpft. ] |
either [ in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months, ]] |
| …Folge der Viruszirkulation in dem Betrieb sind, in dem das Tier gehalten wird, und nicht Folge der Einstellung von geimpften oder seropositiven Tieren aus Sperrzonen; |
…circulation in the holding in which the animal is kept and not the result of the introduction of vaccinated or seropositive animals from restricted zones. |
| …Herkunftsgebiet wurde seit zwölf Monaten kein Fall von vesikulärer Stomatitis, Blauzungenkrankheit oder entsprechenden seropositiven Tieren gemeldet, und seit mindestens zwölf Monaten wurden die empfänglichen Tierarten gegen keine dieser Krankheiten… |
…of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible… |
| Bei Gruppenquarantäne kann der Quarantänezeitraum nach Buchstabe a für die verbliebenen Tiere erst nach Entfernung des seropositiven Tieres beginnen.“ |
In the event of group isolation, the quarantine period referred to in (a) may not commence for the remaining animals until the animal which tested positive has been removed.’ |
| …wurde seit mindestens zwölf Monaten kein Fall von vesikulärer Stomatitis, Blauzungenkrankheit oder entsprechenden seropositiven Tieren gemeldet, und seit mindestens zwölf Monaten wurden die empfänglichen Tierarten gegen keine dieser Krankheiten… |
…no case of vesicular stomatitis and bluetongue (including the presence of seropositive animals) has been recorded for a period of at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months in the susceptible… |
| …wieder gewährt, wenn eine serologische Untersuchung auf BHV1-Antikörper nicht eher als 30 Tage nach dem Entfernen der seropositiven Tiere mit jeweils negativem Ergebnis an mindestens folgenden Proben durchgeführt wurde: |
…only be restored after a serological investigation for antibodies against BHV1, commencing not earlier than 30 days after the removal of the seropositive animals, has been carried out with negative result in each case on at least |
| auf Geflügelpest seropositiven Geflügelbeständen stammt, die dazu bestimmt sind, unter amtlicher Kontrolle im Rahmen des Impfprogramms geschlachtet zu werden. |
poultry from avian influenza sero-positive poultry flocks destined for slaughter under official control in accordance with the vaccination programme. |
