| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to visit |
besuchen |
| to visit |
besichtigen |
| to visit |
ahnden |
| to visit |
bestrafen |
| to visit |
einen Besuch abstatten |
| to visit |
strafen |
| to visit |
züchtigen |
| nouns |
Substantive |
| visit |
Besuch |
| flying visit |
Stippvisite |
| visit |
Besichtigung |
| state visit |
Staatsbesuch |
| visit |
Visite |
| flying visit |
Kurzbesuch |
| visit |
Vorsprache |
| visit |
Nachschau |
| visit reports |
Besuchsberichten |
| visit report |
Besuchsbericht |
| visit and search |
Durchsuchung |
| right of visit and search |
Durchsuchungsrecht |
| domiciliary visit |
Hausbesuch |
| home visit |
Hausbesuch |
| house visit |
Hausbesuch |
| courtesy visit |
Visite |
| courtesy visit |
Anstandsbesuch |
| courtesy visit |
Höflichkeitsbesuch |
| visit to a ballet |
Ballettbesuch |
| first visit |
Antrittsbesuch |
| inaugural visit |
Antrittsbesuch |
| parting visit |
Abschiedsbesuch |
| building site visit |
Baustellenbesichtigung |
| field visit |
Baubesichtigung |
| residential visit |
Projektwoche |
| residential visit |
Schullandwoche |
| residential visit |
Schullager |
| residential visit |
Klassenlager |
| residential visit |
Klassenfahrt |
| visit to the cinema /movie theater |
Kinobesuch |
| fleeting visit |
Kurzbesuch |
| fleeting visit |
Stippvisite |
| whistle-stop visit |
Kurzbesuch |
| visit to a/the trade show |
Messebesuch |
| visit to a/the fair |
Messebesuch |
| blitz visit |
Blitzbesuch |
| flower visit |
Blütenbesuch |
| study visit |
Studienaufenthalt |
| visit |
Gang |
| return visit |
Gegenbesuch |
| visit to the doctor's |
Arztbesuch |
| visit report |
Besuchsprotokoll |
| visit to the scene of the crime |
Lokaltermin |
| visit to the crime scene |
Lokaltermin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| domiciliary visit |
häusliche Nachschau |
| to pay sb. a courtesy visit |
jdm. seine Aufwartung machen |
| She is on a visit to the Gulf states. |
Sie besucht gerade die Golfstaaten. |
| He's on a visit home. |
Er ist auf Besuch zu Hause. |
| to make a visit to sb. |
jdm. einen Besuch abstatten |
| to pay a visit to sb. |
jdm. einen Besuch abstatten |
| to make a visit to sb. |
einen Besuch machen bei jdm. |
| to pay a visit to sb. |
einen Besuch machen bei jdm. |
| right of visit and search |
Recht auf Durchsuchung eines Schiffs |
| I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year. |
Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können. |
| to pay a courtesy visit to sb. |
bei jdm. Visite machen |
| to pay a courtesy visit to sb. |
jdm. einen besuch abstatten |
| to pay/make a fleeting visit |
einen Kurzbesuch/eine Stippvisite machen |
| to visit a fair |
eine Messe besuchen |
| My sister came to visit us last weekend with her numerous offspring/progeny. |
Meine Schwester kam voriges Wochenende mit ihrem zahlreichen Nachwuchs zu Besuch. |
| I have to pay a visit. |
Ich muss mal wohin. |
| I have to pay a visit. |
Ich muss mal verschwinden. |
| right of visit |
Recht auf Besichtigung |
| right of visit |
Recht der Flaggenkontrolle |
| right of visit |
Recht auf Nachschau |
| We might as well pay them a visit while we're in the neighbourhood. |
Wir könnten sie eigentlich besuchen, wenn wir schon in der Gegend sind. |
| to undertake an on the spot verification visit |
einen Kontrollbesuch machen |
| It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety. |
Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen. |
| I must confess I don't visit my parents as often as I should. |
Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte. |
| to visit sb. |
jdn. besuchen |
| to visit sb./sth. |
jdn./etw. besuchen |
| to visit sb./sth. |
etw. besichtigen |
| to visit sb./sth. |
Nachschau halten |
| permission to visit a prisoner |
die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen |
| to visit and search |
durchsuchen |
| We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair. |
Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse. |
| a fleeting/fugitive visit |
ein Kurzbesuch |
| exploratory visit |
informativer Besuch |
| He gave us only a sketchy account of his visit. |
Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch. |
| unexpected visit |
unvorhergesehener Besuch |
| to visit us |
zu uns kommen |
| 'The Visit' |
'Der Besuch der alten Dame' |
| With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run. |
Im Zusammenhang mit dem automatisierten Datenaustausch gemäß Kapitel 2 des Beschlusses 2008/615/JI muss sich der Bewertungsbericht auf einen Bewertungsbesuch und einen Testlauf stützen. |
| An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning DNA data exchange has been presented to the Council, |
Dem Rat wurde ein Gesamtbericht mit einer Zusammenfassung der Ergebnisse des Fragebogens, des Bewertungsbesuchs und des Testlaufs zum DNA-Datenaustausch vorgelegt — |
| The Commission would normally also carry out an on-the-spot verification visit. |
Die Kommission führt normalerweise auch einen Kontrollbesuch vor Ort durch. |
| A verification visit was carried out at the premises of the applicant. |
In den Betrieben des Antragstellers wurde ein Kontrollbesuch durchgeführt. |
| An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaire, the evaluation visit and the pilot run concerning VRD has been presented to the Council, |
Dem Rat wurde ein Gesamtbericht mit einer umfassenden Evaluierung der Ergebnisse des Fragebogens, des Bewertungsbesuchs und des Testlaufs zu den Fahrzeugregisterdaten vorgelegt — |
| The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of the investigation and carried out a verification visit at the premises of the applicant. |
Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Zwecke der Untersuchung als notwendig erachtete, prüfte sie und führte einen Kontrollbesuch in den Betrieben des Antragstellers durch. |
| the commander has been qualified at the aerodrome within the preceding 36 months by a visit as an operating flight crew member or as an observer; |
sich der Kommandant innerhalb der vorhergehenden 36 Monate durch einen Besuch als diensttuendes Flugbesatzungsmitglied oder als Beobachter qualifiziert hat, |
| The third series of hauls shall be completed during the same visit as the first and the second series in a SSRU; |
Die dritte Reihe ist während desselben Aufenthalts in den SSRU durchzuführen wie die erste und die zweite Reihe; |
| One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government’s attention during its visit in 2009. |
Er ist einer der fünf führenden Offiziere der FARDC, denen schwere Verbrechen in Verbindung mit sexueller Gewalt vorgeworfen wurden und auf deren Fälle der Sicherheitsrat die Regierung bei seinem Besuch 2009 aufmerksam gemacht hatte. |
| whether notice was given to the farmer of the visit and, if so, the period of advance notification; |
ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle angekündigt war; |
| whether advance notice was given to the aid applicant of the visit and, if so, how much; |
ob und gegebenenfalls wie lange im Voraus die Kontrolle dem Antragsteller angekündigt wurde; |
| Moreover, the company submitted during the hearing that, after the verification visit, the company revisited its complete system, based on the comments made on the spot, in order to accommodate the necessary changes to meet the requirements of the undertaking. |
Bei der Anhörung machte das Unternehmen auch geltend, es habe nach dem Kontrollbesuch sein gesamtes System auf der Grundlage der Anmerkungen vor Ort überprüft, um die für die Erfüllung der Verpflichtung notwendigen Änderungen vorzunehmen. |
