| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| besichtigen |
to visit |
| besichtigen |
to view |
| besichtigen |
to survey |
| besichtigen |
to question |
| besichtigen |
to scrutinize |
| besichtigen |
to examine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sehenswürdigkeiten besichtigen |
to do/see the sights |
| besichtigen |
to have a look |
| etw. besichtigen |
to visit sb./sth. |
| Alle Bieter konnten die Schiffe sowie die Ausrüstungen und die übrigen Vermögenswerte besichtigen. |
All bidders were allowed to inspect the vessels and the equipment and other assets. |
| Bei den Vor-Ort-Kontrollen der Einhaltung der Förderkriterien hat sich die Möglichkeit bewährt, die zu kontrollierende Fläche tatsächlich nur stichprobenartig zu besichtigen. |
Concerning on-the-spot checks of eligibility criteria, the possibility to limit actual inspections to a sample of the area to be checked has proven efficient. |
| …zur Nutzung einer spezialisierten Vernichtungsanlage verpflichtet, kann das für die Inspektion innerhalb des Betriebs eingesetzte Team auch diese Anlage besichtigen, um zu überprüfen, ob die vom Hersteller vorgesehenen Maßnahmen zum Schutz der Integrität der betreffenden für die Sicherheit des Euro bedeutsamen… |
…use a specialist destruction facility pursuant to its national law, the on-site inspection team may also visit this facility to assess whether the arrangements proposed by the manufacturer are sufficient to protect the integrity of the euro secure… |
| Größe, Zahl und Verteilung der Teile der Vermehrungsfläche, die zur Überprüfung der Einhaltung der Bestimmungen dieses Anhangs zu besichtigen sind, werden mittels geeigneter Verfahren festgelegt. |
The size, the number and the distribution of the portions of the field to be inspected in order to examine the satisfaction of the provisions of this Annex shall be determined in accordance with appropriate methods. |
| …für Aquakulturtiere ein, die den Betrieb mindestens einmal im Jahr (bei Muschelzucht mindestens einmal alle zwei Jahre) besichtigen. |
…u>visit the farm at a frequency of not less than once per year and not less than once every two years in the case of bivalve shellfish. |
