| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betriebszustände |
operating conditions |
| Betriebszustände |
operating states |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gegebenenfalls Stromverbrauchsanforderungen für verschiedene Betriebszustände; |
as appropriate, energy consumption requirements for various power consumption modes; |
| „Reaktivierungsfunktion“ bezeichnet eine Funktion zur Aktivierung anderer Betriebszustände einschließlich des Ein-Zustands mittels eines Fernschalters, der eine Fernbedienung, einen internen Sensor oder einen Timer zur Umschaltung in einen Betriebszustand mit zusätzlichen Funktionen einschließlich des Ein-Zustands umfasst; |
‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including on-mode, by remote switch including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including on-mode; |
| :Im Zusammenhang mit Absenkvorrichtungen sind die folgenden Betriebszustände nicht zulässig: |
Any kneeling system, which is fitted to a vehicle shall not |
| Liegt die Dauerleistungsaufnahme des zu prüfenden Produkts über 85 % des Grenzwerts für die ENERGY-STAR-Kennzeichnung in einem der drei Betriebszustände, so sind zwei weitere Geräte desselben Modells zu prüfen. |
If the steady-state power consumption of the UUT is greater than 85 % of the ENERGY STAR qualification limit in any of the three operating modes, two additional units of the same model shall be tested. |
| verschiedene Betriebszustände eingestellt werden können (Abstellbetrieb, Vorklimatisierung usw.); |
It can be configured for different functional levels (e.g. standby, preparation, etc.), |
| Maschinen zum Heben von Lasten müssen mit einem deutlich sichtbaren Hinweis auf ihre zulässige Tragfähigkeit und gegebenenfalls mit einem Schild versehen sein, auf dem die zulässige Tragfähigkeit für die einzelnen Betriebszustände der Maschine angegeben ist. |
Machinery for lifting loads must be clearly marked to indicate its nominal load, and must where appropriate be fitted with a load plate giving the nominal load for each configuration of the machinery. |
| Die Zeittoleranzen betragen ± 1 Sekunde. Diese Toleranzwerte gelten auch für den Anfang und das Ende jedes Schaltvorgangs im Stadtfahrzyklus (Teil 1) und für die Betriebszustände Nr. 3, 5 und 7 im außerstädtischen Fahrzyklus (Teil 2). |
The time tolerances shall be ± 1 s. The above tolerances shall apply equally at the beginning and at the end of each gear-changing period for the urban cycle (Part One) and for the operations Nos 3, 5 and 7 of the extra-urban cycle (Part Two). |
| Wenn die Dauerleistungsaufnahme des ersten geprüften Geräts in keinem der drei Betriebszustände 85 % des Grenzwerts für die ENERGY-STAR-Kennzeichnung überschreitet, wird kein zusätzliches Gerät für die Prüfungen herangezogen. |
Testing of additional units is not required if the steady-state power consumption of the first test unit is less than or equal to 85 % of the ENERGY STAR qualification limit in all of the three operating modes. |
| Die Leistungsmerkmale sind für das Teilsystem für den normalen Betriebszustand sowie für Betriebszustände, die sich aus der Durchführung von Instandhaltungsmaßnahmen ergeben, beschrieben. |
Performance levels are described for the subsystem under normal service conditions, and for states resulting from maintenance operations. |
| Unterschiedliche Betriebszustände: Für Fahrzeuge im Anwendungsbereich dieser TSI RST CR gelten die Bestimmungen in Abschnitt 4.2.9.7 der TSI RST HS. |
Different functional levels: Provisions of HS RST TSI Clause 4.2.9.7 apply to CR RST vehicles |
| Wenn die maximale Tragfähigkeit vom jeweiligen Betriebszustand der Maschine abhängig ist, muss jeder Bedienungsplatz mit einem Tragfähigkeitsschild versehen sein, auf dem die zulässigen Tragfähigkeiten für die einzelnen Betriebszustände — vorzugsweise in Form von Diagrammen oder von Tragfähigkeitstabellen — angegeben sind. |
Where the maximum working load depends on the configuration of the machinery, each operating position must be provided with a load plate indicating, preferably in diagrammatic form or by means of tables, the working load permitted for each configuration. |
| :Die folgenden Betriebszustände bleiben bei der Prüfung unberücksichtigt: |
The following engine operating conditions shall be excluded from testing |
