| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tidal wave |
Flutwelle |
| tidal power plant |
Gezeitenkraftwerk |
| tidal current |
Gezeitenströmung |
| tidal creek |
Priel |
| tidal gully |
Priel |
| tidal plane |
Wattenmeer |
| ebb-tidal current |
Ebbstrom |
| ebb-tidal current |
Ebbestrom |
| ebb-tidal current |
Ebbeströmung |
| ebb-tidal current |
Ebbströmung |
| ebb-tidal current |
Ebbe |
| ebb-tidal current |
Niedrigwasser |
| ebb-tidal current |
Tideniedrigwasser |
| tidal power plants |
Gezeitenkraftwerke |
| tidal power plant |
Flutkraftwerk |
| tidal power station |
Gezeitenkraftwerk |
| tidal power station |
Flutkraftwerk |
| tidal power stations |
Gezeitenkraftwerke |
| tidal barrier |
Gezeitensperrwerk |
| tidal barrage |
Gezeitensperrmauer |
| tidal simulations |
Gezeitensimulationen |
| tidal simulation |
Gezeitensimulation |
| tidal power stations |
Flutkraftwerke |
| tidal power plants |
Flutkraftwerke |
| tidal gauges |
Küstenpegel |
| tidal creeks |
Priele |
| tidal harbour /harbor |
Flutbecken |
| tidal harbour /harbor |
Fluthafen |
| tidal harbour/harbors |
Schleusenhäfen |
| tidal harbour/harbors |
Fluthäfen |
| tidal harbour/harbors |
Flutbecken |
| tidal harbour /harbor |
Schleusenhafen |
| tidal inlet |
Seegatt |
| tidal inlet |
Seegat |
| tidal fall |
Tidefall |
| tidal reaches |
Tidegebiet |
| tidal area |
Tidegebiet |
| tidal limit |
Tidegrenze |
| tidal limits |
Tidegrenzen |
| tidal calculations |
Tideberechnungen |
| tidal period |
Tidedauer |
| tidal calculation |
Tideberechnung |
| tidal characteristic numbers |
Tidekennwerte |
| tidal basin |
Tidebecken |
| tidal basins |
Tidebecken |
| tidal wave calculation |
Tidewellenberechnung |
| tidal rise |
Tidestieg |
| tidal ripple |
Tiderippel |
| tidal model |
Tidemodell |
| flood-tidal current |
Flutstrom |
| flood-tidal current |
Flut |
| tidal waves |
Flutwellen |
| flood-tidal current |
Tidehochwasser |
| flood-tidal current |
Flutströmung |
| flood-tidal current |
Hochwasser |
| co-tidal line |
Flutstundenlinie |
| co-tidal line |
Isorhachie |
| co-tidal lines |
Flutstundenlinien |
| co-tidal lines |
Isorhachien |
| tidal mud deposits |
Schlick |
| tidal waves |
Gezeitenwellen |
| tidal mud deposit |
Gezeitenablagerung |
| tidal currents |
Gezeitenströmungen |
| tidal wave |
Gezeitenwelle |
| tidal flat |
Watt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ebb-tidal current |
ablaufendes Wasser |
| tidal |
Gezeiten ... |
| tidal |
von den Gezeiten beeinflusst |
| tidal creek |
Wasserlauf im Watt |
| Hörnum tidal basin |
Hörnumer Tidebecken |
| tidal wave |
Flutwelle ~Tsunami |
| flood-tidal current |
auflaufendes/ansteigendes Wasser |
| the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau river |
in Südwestwales das Gebiet entlang der Küste vom Wooltack Point bis St. Govan’s Head, einschließlich Milford Haven und der Tidengewässer von Eastern und Western Cleddau, |
| Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation. |
Mechanische Energie, die aus der Bewegung der Gezeiten oder der Wellen oder der Meeresströmung gewonnen und zur Stromerzeugung genutzt wird. |
| According to Directive 2001/77/EC, renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal wave, tidal, hydro power, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases). |
Als erneuerbare Energiequellen gelten nach der Richtlinie 2001/77/EG erneuerbare, nicht fossile Energiequellen (Wind, Sonne, Erdwärme, Wellen- und Gezeitenenergie, Wasserkraft, Biomasse, Deponiegas, Klärgas und Biogas). |
| a distance of at least 150 m must be kept from tidal plains. |
Der Abstand zu den trocken gefallenen Sandbänken beträgt mindestens 150 Meter. |
| A tract periodically covered by flood water, excluding tidal waters. |
Ein Gebiet, das periodisch mit Wasser – ausgenommen Tidewasser – überschwemmt wird. |
| Tidal Range(m) |
Tidenhub (m) |
| Open sea and tidal areas |
Meeresgewässer und Gezeitenzonen |
| renewable energy sources including hydroelectricity, biomass, biogas, wind, solar, tidal, wave and geothermal energy; and |
erneuerbare Energieträger einschließlich Strom aus Wasserkraft, Biomasse, Biogas, Windkraft, Sonnenenergie, Gezeitenenergie, Wellenenergie und Erdwärme und |
| Bollen van de Ooster forms an important area for the protection of birds and an important resting and foraging area for the common scoter (in coastal areas), and the sandwich and common terns (on tidal plains). |
Das Gebiet Bollen van de Ooster ist für den Schutz von Vögeln wichtig und gilt als wichtiges Ruhe- und Futtergebiet für die Tierarten Trauerente (Seegebiet), Brandseeschwalbe und Fluss-Seeschwalbe (Sandbank). |
| Before, during and after the common seal's suckling period (1 May to 1 September), a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains, |
Während und ungefähr zu der Säugeperiode des Seehunds (1. Mai bis zum 1. September) hat ein Abstand von mindestens 250 Metern zu den trocken gefallenen Sandbänke beachtet zu werden. |
| cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation, revolution, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents. |
Ereignisse höherer Gewalt außerhalb des Landes des die Mitteilung übermittelnden Teilnehmers, z. B. Krieg (einschließlich Bürgerkrieg), Enteignung, Revolution, Aufruhr, Bürgerunruhen, Wirbelstürme, Überschwemmungen, Erdbeben, Vulkanausbrüche, Flutwellen und nukleare Unfälle. |
| access is only permitted in a group (maximum 16 persons) led by a certified tour guide or instructor affiliated to either the NKB (Dutch Canoe Association) or the TKBN (Dutch Tourist Canoeing Association), setting foot on tidal plains is prohibited. |
Der Zugang erfolgt in Gruppen (höchstens sechzehn Personen) unter Leitung eines zertifizierten Gruppenleiters oder Lehrers der Dachverbände Nederlandse Kanobond (NKB)/Toeristische Kanobond Nederland (TKBN). |
| a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at… |
eine Pufferzone, bestehend aus den Gewässern der Trichtermündung des Humber von der normalen Gezeitengrenze bei Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, der Eisenbahnbrücke bei Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir und Long Sandall Lock bis zu einer Linie, die von der Hafenmole von Whitgift aus in Richtung Norden… |
| Marine/tidal currents energy devices with nominal capacity 5 MW. |
Vorrichtungen zur Nutzung der Meeres-/Gezeitenströmung mit einer Nennkapazität von 5 MW; |
| Many species of land animal and fish live on sandbanks in alternating fresh and salt-water tidal deltas. |
Auf Sandbänken im untiefen Meer — mit Schwankungen zwischen tiefen und untiefen Bereichen sowie mit Einflüssen durch Süß- und Salzwasser — leben viele Bodentiere und Fische. |
| A tidal surface datum approximating the level of the mean of the higher high water at spring tides. |
Ein Gezeitennull, das annähernd dem mittleren Tidehochwasserstand bei Springtiden entspricht. |
| For measuring the depth of the sea floor in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and in waters that are deeper than 200 meters, the depth of the sea floor shall be referenced to the Mean Sea Level (MSL), or to a well-defined reference level close to the… |
Für Tiefenmessungen in Meeresgebieten ohne deutlichen Tidenhub, in offenen Ozeanen und in Gewässern mit einer Tiefe von mehr als 200 Metern muss sich die Meerestiefe auf den mittleren Wasserstand (MW) oder einen genau definierten Bezugspegel nahe MW… |
| For measuring the depth of the sea floor where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as reference surface. |
Für Tiefenmessungen in Meeresgebieten mit deutlichem Tidenhub (Tidengewässer) ist der niedrigstmögliche Gezeitenwasserstand (LAT) als Referenzfläche zu verwenden. |
| All tidal plains within this area form extremely important resting areas for the sandwich and common terns. |
Des Weiteren sind in diesem Gebiet alle Sandbänke als Ruhegebiet für die Brandseeschwalbe und die Fluss-Seeschwalbe von Wichtigkeit. |
| An arbitrary datum defined by an authority of a local harbour, from which levels and tidal heights are measured by that authority. |
Eine beliebige Bezugsfläche, die von einer Behörde eines örtlichen Hafens festgesetzt wird und auf deren Grundlage diese Behörde Gezeiten- und Wasserstände misst. |
| An area of sea defined according to its physical and chemical characteristics. It may have multiple geometries (extent) to represent different tidal states. |
Ein aufgrund seiner physikalischen und chemischen Verhältnisse abgegrenzter Bereich des Meeres, der je nach Tidenstand mehrere Geometrien (Ausdehnungen) haben kann. |
| Enclosures should be rigged so as to prevent their shape distorting in tidal flows or running water and thus trapping fish. |
Die Systeme sollten so befestigt sein, dass sich ihre Form in Gezeitenströmungen oder in Fließgewässern nicht verändert und sich die Fische dann darin verfangen könnten. |
| East of the line of the entire fjord is excepted including the tidal line, landbased aquaculture farms that utilise seawater in the production and the landbases and quays of aquaculture farms in the fjord. The parts of water catchment areas that have its… |
Östlich der Linie ist der gesamte Fjord einschließlich der Gezeitenlinie, der landgestützten Aquakulturfarmen, die Seewasser für die Produktion verwenden, und der Landstützpunkte und Kais von Aquakulturfarmen im Fjord ausgenommen Die Teile der Wassereinzugsgebiete, die ihre… |
| “energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases; |
‚erneuerbare Energien‘ erneuerbare, nicht fossile Energiequellen: Wind, Sonne, Erdwärme, Wellen, Gezeiten, Wasserkraft, Deponiegas, Klärgas und Biogas; l) |
| Enova regards the following projects as qualifying for support in general terms: wind energy, bioenergy, tidal energy, geothermal energy, ocean wave energy. |
Enova betrachtet die nachstehenden Vorhaben als grundsätzlich beihilfefähig: Windenergie, Bioenergie, Gezeitenenergie, geothermische Energie, Meereswellenenergie. |
| Entering tidal plains in this part of the resting area with the sole purpose of pursuing the abovementioned sports is also permitted. |
Das Betreten der trocken gefallenen Sandbank in diesem Teil des Ruhegebiets zum Zweck der Ausübung dieser genannten Sportarten ist ebenfalls gestattet. |
| Examples of such technologies are tidal or wave energy installations. |
Zu den Beispielen derartiger Technologien zählen Gezeiten- oder Wellenenergieanlagen. |
| For the vertical component in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and effectively in waters that are deeper than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the MSL shall be used as the… |
Für die vertikale Komponente in Meeresgebieten ohne deutlichen Tidenhub, in offenen Ozeanen und faktisch in Gewässern mit einer Tiefe von mehr als 200 Metern ist der mittlere Wasserstand (MW) oder ein genau definierter Bezugspegel nahe MW als Referenzfläche… |
