| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ködern |
to lure |
| ködern |
to bait |
| ködern |
to attract |
| ködern |
to decoy |
| ködern |
to entice |
| ködern |
to persuade |
| ködern |
to induce |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tiere mit Futter ködern |
to lure animals with bait |
| ködern |
to appeal to |
| nur für Kosten für den Kauf und die Verteilung von oralen Impfstoffen und Ködern gewährt werden, |
be granted only for the costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine plus baits; |
| :Verteilung von Impfstoffen und Ködern für frei lebende Tiere: |
The distribution of vaccines plus baits for wild animals |
| Kauf und Verteilung von oralen Impfstoffen und Ködern, |
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits; |
| Transport von Impfstoffen und Ködern, |
the transport of the vaccines plus baits; |
| Kosten für die Verteilung von Impfstoffen und Ködern durch Abwurf oder Auslegen; |
the costs for the aerial or manual distribution of the vaccines plus baits; |
| für die Verteilung von oralen Impfstoffen und Ködern 0,35 EUR je Dosis. |
for the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,35 per dose. |
| Nur Anwendungen als Rodentizid in Form von gebrauchsfertigen Ködern, die sich in Köderstationen oder an spezifischen Stellen befinden, dürfen zugelassen werden. |
Only uses as rodenticide in the form of ready-to-use baits placed in bait stations or target locations may be authorised. |
| Nur Anwendungen als Rodentizid in Form von vorbereiteten Ködern, die in den Gangsystemen der Nagetiere ausgelegt werden, dürfen zugelassen werden. |
Only uses as rodenticide in the form of pre-prepared baits placed into the rodent tunnels may be authorised. |
| für den Kauf von oralen Impfstoffen und Ködern 0,60 EUR je Dosis, |
for the purchase of oral vaccine plus baits EUR 0,60 per dose; |
| Gegebenenfalls sollten Maßnahmen zur Risikobegrenzung getroffen werden, insbesondere um die Verbreitung von Ködern zu vermeiden, wenn der Inhalt nur teilweise aufgenommen wurde. |
Risk mitigation measures should be applied as appropriate in particular to avoid the spread of baits where only part of the content has been consumed. |
| Verwendung von Ködern für Nager in geschlossenen Räumen. |
enclosed spaces with rodenticidal baits. |
| Die gemäß Absatz 7 zu erstattenden Kosten für den Kauf und die Verteilung von oralen Impfstoffen und Ködern werden auf den durchschnittlichen Höchstbetrag von 0,95 EUR je Dosis festgesetzt. |
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose. |
| Die für die in Absatz 5 genannten Kosten zu erstattenden Höchstbeträge dürfen durchschnittlich für den Erwerb und die Verteilung von oralen Impfstoffen und Ködern 0,95 EUR je Dosis nicht übersteigen. |
The maximum of the costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 5 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine plus baits EUR 0,95 per dose. |
| für die von Bulgarien, Deutschland, Frankreich und Rumänien vorgelegten Programme für den Kauf und die Verteilung von Impfstoffen und Ködern zur Impfung von Wildschweinen und |
for the programmes submitted by Bulgaria, Germany, France and Romania for the purchase and distribution of vaccines plus baits for the vaccination of wild boars; and |
| :für die Verteilung von oralen Impfstoffen und Ködern: |
for the distribution of oral vaccine plus baits |
| für den Kauf oraler Impfstoffe mit Ködern |
for the purchase of oral vaccine plus baits |
| Leinenfischerei mit Angelruten, Angelrollen, Angelschnur und Ködern ausgeübte Freizeit- und Berufsfischerei. |
Handline fishing Recreational or commercial fishing using rods, reels, fishing line and bait. |
| Anhand dieser Daten sind auch die Zahl sowie das Gewicht der Pellets, Granulatkörner oder Samen zu berechnen und anzugeben, bei denen der LD50-Wert [8] erreicht wird.Bei Ködern muss die Wirkstoffkonzentration (in mg/kg) im Köder angegeben werden. |
From that data, the number as well as the weight of pellets, granules or seeds required to achieve the LD50 [8] shall be calculated and reported as well. In the case of baits the concentration of as in the bait (mg active substance/kg) shall be reported. |
| Bei Ködern muss die Wirkstoffkonzentration (in mg/kg) im Köder angegeben werden. |
In the case of baits the concentration of active substance in the bait (mg/kg) must be reported. |
| Bei Saatgutbehandlungsmitteln, Pellets und Ködern, bei Zubereitungen in Granulatform sowie bei einem TERa-Wert von kleiner/gleich 10 sind Untersuchungen zur Akzeptanz (Genießbarkeit) durchzuführen. |
In the case of seed dressings, pellets, baits and preparations which are granules and where TERa ≤ 10, acceptability (palatability) tests must be conducted. |
| „Langleinen“ mehrere miteinander verbundene Leinen, entweder am Boden befestigt oder treibend, von denen jede eine große Anzahl mit Ködern bestückte Haken trägt; |
‘lines’ means a number of connected lines, either set at the bottom or drifting, each bearing a large number of baited hooks; |
| Zugelassen sind nur Anwendungen als Rodentizid in Form von vorbereiteten Ködern, die gegebenenfalls in speziell dafür gebauten Trichtern ausgelegt werden. |
Only uses as rodenticide in the form of pre-prepared bait, if appropriate, placed in specially constructed hoppers, are authorised. |
| Beschränkte Zulassung für Anwendungen in Ködern und unter überwachten Bedingungen gemäß einer nationalen Durchführungsverordnung |
Restricted authorisation to applications in baits and under controlled conditions as set by a national specific Regulation. |
| Die slowakischen Behörden haben die Verwendung eines attenuierten Lebendimpfstoffs gegen die klassische Schweinepest (C-Stamm) für die Immunisierung mit Hilfe von oralen Ködern genehmigt. |
The Slovakian authorities have authorised the use of a live attenuated vaccine against classical swine fever (C strain) to be used for the immunisation of feral pigs by means of oral bait. |
| Produkte zum Schutz von Rodentizid-, Insektizid- oder anderen Ködern bei deren Lagerung oder Verwendung. |
Products used as preservatives for the storage or use of rodenticide, insecticide or other baits. |
| Neue Erfahrungen mit der Bekämpfung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen in der Gemeinschaft haben gezeigt, dass die oral verabreichte Impfung von Schwarzwild mit Hilfe von Ködern wirksam sein kann. |
Recent experience regarding the control of classical swine fever in feral pigs in the Community suggests that vaccination of such pigs by means of a vaccine administered via oral baits can be effective. |
| …Rumänien und der Slowakei vorgelegten Programme auf 50 % der Kosten für die Beschaffung und Verteilung von Impfstoffen und Ködern zur Impfung von Wildschweinen, und zwar bis zu einem Höchstbetrag von |
…France, Romania and Slovakia also at the rate of 50 % of the costs to be incurred for the purchase and distribution of vaccines plus baits for the vaccination of wild boars and shall not exceed |
| …der von Deutschland, Frankreich und der Slowakei vorlegten Programme auf 50 % der Kosten für den Erwerb und die Verteilung von Impfstoffen und Ködern, bzw. auf einen Höchstbetrag von |
…pigs and wild boar and for the programmes of Germany, France and Slovakia also for the purchase and distribution of vaccines plus baits and shall not exceed |
| Kauf und Lagerung von Impfstoffdosen und/oder Impfstoffen und Ködern für wildlebende Tiere. |
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for wild animals. |
| den Kauf und die Ausbringung oraler Impfstoffe mit Ködern sowie den Kauf und die Verabreichung nicht-oraler Impfstoffe an Vieh nach Maßgabe des Plans. |
the purchase and distribution of oral vaccine plus baits and the purchase and administration to livestock of parenteral vaccines for the plan. |
| Die französischen Behörden haben die Verwendung eines attenuierten Lebendimpfstoffs gegen die klassische Schweinepest (C-Stamm) für die Immunisierung mit Hilfe von oralen Ködern genehmigt. |
The French authorities have authorised the use of a live attenuated vaccine against classical swine fever (C strain) to be used for the immunisation of feral pigs by means of oral baits. |
