| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nominalwährung |
Nominal currency |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Durchschnitt der verfügbaren normalisierten Kurse des Instruments in den letzten 30 Kalendertagen bis zum Referenztag in der Notierungsart, gegebenenfalls in der Nominalwährung des Instruments |
Average of normalised prices of the instrument available in the last 30 calendar days up to the reference date on quotation basis and nominal currency, if applicable, of the instrument. |
| Neuester verfügbarer Marktkapitalisierungsbetrag; Angabe in der Nominalwährung |
Market capitalisation is denominated in nominal currency. |
| Neuester verfügbarer repräsentativer Kurs des Instruments am Referenztag in der Notierungsart, gegebenenfalls in der Nominalwährung des Instruments; bei verzinslichen Wertpapieren Angabe des clean price, d. h. ohne aufgelaufene Zinsen |
Last available representative price of the instrument at the reference date on quotation basis and nominal currency, if applicable, of the instrument. For interest bearing securities, the clean price is provided, i.e. excluding accrued interest. |
| …und für geldpolitische Geschäfte des Eurosystems zugelassen sind (mit Ausnahme des Kriteriums des Abwicklungsorts und der Nominalwährung), gelten als notenbankfähige Sicherheiten für die Zwecke der vorzeitigen Abgabe. |
…for Eurosystem monetary policy operations (with the exception of the criterion on the place of settlement and currency of denomination), shall be considered to be eligible collateral for frontloading purposes. |
| Explizite Attribute: Emissionsdatum von Schuldverschreibungen, Fälligkeitsdatum von Schuldverschreibungen, Nominalwährung, Notierungsart, Wertpapierart des Instruments, Land der Sitzland des Emittenten, Sektor des Emittenten, NACE-Klassifizierung (europäische Klassifizierung der Wirtschaftszweige) des… |
Explicit attributes: Issue date for debt, maturity date for debt, nominal currency, quotation basis, instrument ESA class, issuer country of residence, issuer ESA sector, issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification, amount… |
| Umlauf zum Nennwert; bei in Tranchen unter derselben ISIN aufgelegten Wertpapieren ist in dieser Spalte der bisher emittierte kumulative Betrag ohne Tilgungen angegeben; Angaben jeweils in der Nominalwährung |
For a security issued in tranches, under the same ISIN, this column indicates the cumulative amount issued so far, net of redemptions. Values are given in nominal currency. |
| Angabe des Umlaufs in der Nominalwährung |
Amount outstanding is denominated in nominal currency. |
| Umlauf in Euro, umgerechnet zum beim Dateneintrag für die Nominalwährung gültigen Eurowechselkurs |
Amount outstanding converted into euro using the euro exchange rate vis-à-vis nominal currency valid at the date of population. |
| Angabe des emittierten Betrags in der Nominalwährung |
Amount issued is denominated in nominal currency. |
| Implizite Attribute: Emissionsdatum, Fälligkeitsdatum, Nominalwährung, Notierungsart, Wertpapierart des Instruments, Sitzland des Emittenten, Sektor des Emittenten |
Implicit attributes: Issue date, maturity date, nominal currency, quotation basis, instrument ESA classification, issuer country of residence, issuer ESA sector. |
| Implizite Attribute: Nominalwährung, ESVG-Sektor des Emittenten, Sitzland, Kurswert börsennotierter Aktien (nur Ausreißerkontrolle) |
Implicit attributes: nominal currency, issuer ESA sector, country of residence, price value for quoted shares (outlier check only). |
| Bei fehlender Information über die Nominalwährung Angabe des Umlaufs in Euro |
If nominal currency is missing, amount outstanding is denominated in euro. |
| Bei fehlender Information über die Nominalwährung Angabe der Marktkapitalisierung in Euro |
If nominal currency is missing, market capitalisation is denominated in euro. |
| Nominal currency [Nominalwährung] |
Nominal currency |
| Nominalwährung des Instruments (ISO 4217) |
Nominal currency of the instrument (International Standards Organisation (ISO) 4217). |
| Nominalwährung des Wertpapiers |
Security currency of denomination |
