ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

STRONG deutsch | STRONG in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
strong point	Stärke
strong water	Scheidewasser
strong-arm technique	Hauruck-Methode
strong-arm techniques	Hauruck-Methoden
strong desire	Gelüst
strong desires	Gelüste
a strong language	Kraftausdrücke
strong rooms	Stahlkammern
strong room	Stahlkammer
strong room	Tresor
strong gale	Sturm
strong leadership	Führungsstärke
strong-billed honeyeater	Starkschnabel-Honigschmecker
strong-billed woodcreeper	Strichelkopf-Baumsteiger
strong-footed bush warbler	Bergbuschsänger
strong-billed shrike	Philippinenwürger
other	andere
strong	stark
strong	kräftig
strong	fest
strong	heftig
strong	harsch
strong	charakterstark
strong	belastbar
strong	geharnischt
strong	hochgradig
strong	intensiv
strong	kampfstark
strong	dauerhaft
strong	befestigt
strong	wiederstandsfähig
strong	haltbar
strong	kernig
strong	lebhaft
strong	robust
strong	schwer
strong	stämmig
usage	Sprachgebrauch
strong-willed	willensstark
strong-minded	willensstark
strong-willed	entschlossen
of strong character	charakterstark
to use strong language	schimpfen wie ein Rohrspatz
strong verb	starkes Verb
the strong/close emotional bond between mother and child	die starke/enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind
We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...
to give sb. a strong impetus	jdm. Auftrieb geben
to give sb. a strong impetus	jdn. motivieren
strong breeze	starker Wind
strong declension	starke Deklination
strong indications of sth.	starke Hinweise auf etw.
to feel a strong urge to do sth.	einen starken Drang haben, etw. zu tun
strong growth of beard	starker Bartwuchs
to have a strong desire	Gelüst auf etw. haben
to have a strong desire	ein Gelüst nach etw. haben
strong-arm	Gewalt...
strong housing	robustes Gehäuse
She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.	Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.
strong hot grog	steifer Grog
A chain is only as strong as its weakest link.	Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
to have a strong opinion about sth.	eine genaue Vorstellung von etw. haben
I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
strong wrapping paper	festes Packpapier
strong rise of prices	starkes Anziehen der Preise
Where is the pain most strong/intense?	Wo sind die Schmerzen am stärksten?
strong column sum criterion	starkes Spaltensummenkriterium
The balloon was grounded by strong winds.	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
strong point	starke Seite
a strong tradition	eine stark verwurzelte/verankerte/ausgeprägte Tradition
strong in attack	angriffsstark
Suddenly, a strong gust sprung up.	Plötzlich kam starker Wind auf.
in face of the strong opposition from within the party	angesichts der starken Opposition aus der Partei
That's not his strong point.	Das ist nicht seine starke Seite.
That's coming it strong.	Das ist ein starkes Stück.
He's going strong.	Er ist gut in Form.
to have strong feelings about	sich aufregen über
strong in defence	abwehrstark
strong row sum criterion	starkes Zeilensummenkriterium
of strong character	charakterfest
strong as a horse	baumstark
strong-smelling	stark duftend
financially strong	finanzstark
He has a strong liking for spicy foods.	Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen.
strong wind	starker Wind
We have been impressed by her strong personality and leadership.	Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.
capable of a strong spurt	spurtschnell
capable of a strong spurt	spurtstark
strong-tasting	kräftig im Geschmack
strong-tasting	rezent
Despite strong opposition, the ruling party won the day.	Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.
with a strong voice	stimmgewaltig
strong vein	mächtige Ader
financially strong	zahlungskräftig
economically powerful/strong	wirtschaftsstark
powerful/strong economic	wirtschaftsstark
strong economic regions	wirtschaftsstarke Regionen
strong-minded	entschlossen
with strong nerves	nervenstark
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.	Der Stabilitäts- und Wachstumspakt beruht auf dem Ziel einer gesunden öffentlichen Finanzlage als Mittel zur Verbesserung der Voraussetzungen für Preisstabilität und ein kräftiges tragfähiges Wachstum, das der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich ist.
Armoured or reinforced safes, strongboxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal	Panzerschränke, Türen und Fächer für Stahlkammern, Sicherheitskassetten und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen
Neutralisation (strong acid) number	Säurezahl (starke Säure)
Base metal armoured or reinforced doors and safe deposit lockers for strong-rooms	Türen und Fächer für Stahlkammern aus unedlen Metallen

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Im Hinblick hierauf bestreitet die Kommission die Auffassung der französischen Behörden, der von S & P in der Meldung vom 3. April 2007 angeführte „strong shareholder backing“ habe nichts mit dem öffentlich-rechtlichen Status und der Bürgschaft zu tun.	In this regard, the Commission challenges the analysis by the French authorities that the strong shareholder backing referred to by S & P in its note dated 3 April 2007 is distinct from the question of the public status and of the guarantee.
Strong, heavy Stark	Strong, heavy
das starkpositive OIE-ELISA-Standardserum (strong-positive OIE ELISA Standard Serum — OIEELISASPSS),	the strong positive OIE ELISA standard serum (OIEELISASPSS),
Die beiden von Standard and Poor’s zur Stützung des Ratings genannten Faktoren, d. h. die wirtschaftliche Bedeutung der öffentlichen Aufgaben von La Poste und das „strong shareholder backing“ hätten nichts mit dem Status von La Poste zu tun.	The two factors mentioned by Standard and Poor’s in support of the rating, i.e. the economic importance of La Poste’s public service tasks and strong shareholder backing, are factors distinct from La Poste’s legal form.
‘Moody's have taken increased comfort from the governments statement, which once again confirmed their strong support for FT. Whilst Moody's concerns regarding the overall level of financial risk and particularly FT's weak liquidity position remain, Moody's has grown more comfortable with expectation that the French government will act in a supportive manner…	Whilst Moody's concerns regarding the overall level of financial risk and particularly FT's weak liquidity position remain, Moody's has grown more comfortable with expectation that the French government will act in a supportive manner, if FT started to…
Denn den französischen Behörden zufolge ist unter „strong shareholder backing“ nicht eine dem Recht der Union zuwiderlaufende finanzielle Unterstützung zu verstehen, sondern das Interesse, das der Staat unter „At arm’s length“-Bedingungen an der Entwicklung von La Poste hat.	The French authorities maintain that strong shareholder backing does not mean financial support in breach of EU law but the interest shown in La Poste’s development by the State at arm’s length.
Die französischen Behörden weisen weiter darauf hin, dass S & P das Rating in ihrer Meldung vom 3. April 2007 über La Poste mit der wirtschaftlichen Bedeutung der öffentlichen Aufgaben und dem „strong shareholding backing“ und nicht mit dem Status begründet habe.	The French authorities also point out that the two factors mentioned by S & P in support of the rating are the economic importance of the public service tasks and the strong shareholder backing, not the legal status.