| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Seide |
silk |
| Seide |
dodder |
| Pongee-Seide |
pongee |
| Seide |
acrylic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Seide entbasten |
to degum silk |
| Seide entbasten |
to boil off silk |
| Weichmachen von Seide |
smoothing of silk |
| Führen Sie Seide? |
Do you carry silk? |
| in Seide gekleidet |
silk-clad |
| Seide konditionieren/prüfen |
to condition silk |
| Seide konditionieren/prüfen |
to dry and weigh silk |
| weich wie Seide |
smooth as silk |
| Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bouretteseide |
Woven fabrics of silk or of silk waste |
| Kleider, Blusen und Hemdblusen, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide |
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste |
| Samt und Plüsch, gewebt, und Chenillegewebe sowie Bänder aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide |
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste |
| Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren, andere als aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide |
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste |
| Blusen und Pullover, aus Gewirken oder Gestricken, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, für Frauen oder Mädchen |
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls |
| Smoking, dessen Jacke im Schnitt einem gewöhnlichen Sakko ähnlich ist (vorn aber auch mit einem größeren Ausschnitt versehen), die aber glänzende Revers aus Seide oder Seidenimitation aufweist; |
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels. |
| Taschentücher und Ziertaschentücher, aus Seide, Schappeseide oder Bouretteseide |
Handkerchiefs of silk or silk waste |
| Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), weder gekrempelt noch gekämmt |
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed |
| Herstellen aus [7]Grège oder Abfällen von Seide, gekrempelt oder gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet, |
Manufacture from [7]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning, |
| Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, andere als die der Kategorie 136 A |
Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136A |
| Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, weder roh, noch abgekocht oder gebleicht |
Woven fabrics of silk or of silk waste other than unbleached, scoured or bleached |
| Bedrucken von Geweben aus Seide |
Printing of woven fabrics of silk |
| Taschentücher und Ziertaschentücher, andere als aus Seide oder Seidenabfällen |
Handkerchiefs, other than those of silk and silk waste |
| Bleichen von Geweben aus Seide |
Bleaching of woven fabrics of silk |
| Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals aus Seide, Schappe- oder Bourretteseide (weder gewirkt noch gestrickt) |
Ties, bow ties and cravats, of silk or silk waste (excluding knitted or crocheted) |
| Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnliche Waren aus Seide, Schappe- oder Bourretteseide (weder gewirkt noch gestrickt) |
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of silk or silk waste (excluding knitted or crocheted) |
| Färben von Geweben aus Seide |
Dyeing of woven fabrics of silk or of silk waste |
| Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bouretteseide |
Woven fabrics of silk or silk waste |
| Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff) |
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock) |
| Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher und Schleier und ähnliche Waren (ausgenommen aus Seide, Schappe-, Bourretteseide oder aus Gewirken oder Gestricken) |
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like (excluding articles of silk or silk waste, knitted or crocheted) |
| Andere Ausrüstungen von Geweben aus Seide (ohne Bleichen, Färben und Bedrucken) |
Finishing of woven fabrics of silk (excluding bleaching, dyeing, printing) |
| Pongée-, Habutai-, Honan-, Shantung- oder Corahgewebe und ähnliche ostasiatische Gewebe, ganz aus Seide (nicht mit Schappeseide, Bourretteseide oder anderen Spinnstoffen gemischt) |
Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile materials) |
| :Seide, ausgenommen: |
Silk; except for |
| Seidengarne (andere als Schappeseidengarne oder Bouretteseidengarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, roh, abgekocht oder gebleicht, ganz aus Seide |
Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale, unbleached, scoured or bleached, entirely of silk |
| Krawatten, Schleifen (z. B. Querbinder) und Krawattenschals (ausgenommen aus Seide, Schappe-, Bourretteseide oder aus Gewirken oder Gestricken) |
Ties, bow ties and cravats (excluding articles of silk or silk waste, knitted or crocheted) |
| andere Gewebe, mit einem Anteil an Seide oder Schappeseide von 85 GHT oder mehr |
Other fabrics, containing 85 % or more by weight of silk or of silk waste other than noil silk |
| mit einem Anteil an Seide oder Schappeseide von mehr als 10 GHT |
Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil |
| gezwirnte Garne, gebleicht, gefärbt oder bedruckt, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, mit einem Titer von 133 dtex oder weniger; |
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and |
| Krempeln oder Kämmen von Abfällen von Seide |
Carding or combing of silk waste |
| aus Seide, Schappeseide, synthetischen Chemiefasern oder metallisierten Garnen der Position 5605 oder aus Spinnstoffen und Metallfäden |
Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic fibres, of yarn of heading 5605 or of textile materials containing metal threads |
| aus Seide oder Chemiefasern |
Of silk or man-made fibres |
| aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide |
Of silk or silk waste |
| aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, mit einem Titer von mehr als 20000 dtex; |
of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex; |
| aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, in Aufmachungen aller Art; |
of silk or waste silk, however put up; or |
| 85 g bei Garnen aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide oder aus synthetischen oder künstlichen Filamenten; |
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or |
| 85 g bei Garnen aus synthetischen oder künstlichen Filamenten mit einem Titer von weniger als 3000 dtex, oder aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide; |
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste; |
| Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), gekrempelt oder gekämmt |
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed |
| CPA 13.20.11: Gewebe aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide |
CPA 13.20.11: Woven fabrics of silk or of silk waste |
| Der Begriff ‚natürliche Fasern‘ umfasst Rosshaar der Position 0503, Seide der Positionen 5002 und 5003, Wolle, feine und grobe Tierhaare der Positionen 5101 bis 5105, Baumwolle der Positionen 5201 bis 5203 und andere pflanzliche Spinnstoffe der Positionen… |
The term “natural fibres” includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings… |
| Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4), Baumwolle (5), Cupro (21), Modal (22), Viskose (25), Polyamid oder Nylon (30), Polyester (35), Polypropylen (37), Elastomultiester (45), Elastolefin (46), Melamin (47) und Polypropylen/Polyamid-Bikomponentenfasern (49). |
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), elastomultiester (45), elastolefin (46), melamine (47) and polypropylene/polyamide bicomponent (49). |
| Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4), Baumwolle (5), Cupro (21), Modal (22), Viskose (25), Polyamid oder Nylon (30), Polyester (35), Elastomultiester (45), Elastolefin (46) und Melamin (47). |
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47). |
| Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4), Baumwolle (5), Cupro (21), Modal (22), Viskose (25), Polyacryl (26), Polyamid oder Nylon (30), Polyester (34), Glasfasern (43) und Elastomultiester (45). |
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45). |
| Der Anteil an trockener Seide bzw. trockenem Polyamid oder Nylon wird durch Differenzbildung ermittelt.“ |
The percentage of the dry silk or polyamide or nylon is found by difference. |
| „SEIDE ODER POLYAMID UND BESTIMMTE ANDERE FASERN |
‘SILK OR POLYAMIDE AND CERTAIN OTHER FIBRES |
| Seide (4) oder Polyamid oder Nylon (30) |
silk (4) or polyamide or nylon (30) |
| Abfälle von Seide, gekrempelt oder gekämmt |
Silk waste, carded or combed |
| Eine Beständigkeit von 3 ist annehmbar, wenn die Gewebe zum einen dunkel gefärbt (Standardtiefe > 1/1) sind und zum anderen aus regenerierter Wolle oder aus mehr als 20 % Seide bestehen. |
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool or more than 20 % silk. |
| …gefärbt sind (Standardtiefe < 1/12) und zum anderen aus mehr als 20 % Wolle oder anderen Keratinfasern oder aus mehr als 20 % Seide oder mehr als 20 % Lein- oder anderen Bastfasern bestehen. |
…or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % silk, or more than 20 % linen or other bast fibres. |
| Echtheitszahl 3 ist zulässig bei dunkelfarbigen Stoffen (Standardtiefe > 1/1) und bei Stoffen, die aus Reißwolle oder zu mehr als 20 % aus Seide bestehen. |
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool or more than 20 % silk. |
| bestimmten Eiweißfasern wie: Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4) und regenerierte Proteinfasern (23) |
certain protein fibres, namely: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), protein (23) |
| Aminosäuren, Seide, Reaktionsprodukte mit Hexadecanoylchlorid |
Amino acids, silk, reaction products with hexadecanoyl chloride |
| Färben von Garnen aus Seide |
Dyeing of silk yarn |
| Taschentücher und Ziertaschentücher, mit einer Seitenlänge von <= 60 cm, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide (ausg. aus Gewirken oder Gestricken) |
Handkerchiefs of silk or silk waste, of which no side exceeds 60 cm (excl. knitted or crocheted) |
| Taschentücher und Ziertaschentücher, mit einer Seitenlänge von <= 60 cm, aus Spinnstoffen (ausg. aus Seide, Schappeseide, Bourretteseide oder Baumwolle sowie aus Gewirken oder Gestricken) |
Handkerchiefs of textile materials, of which no side exceeds 60 cm (excl. of silk, silk waste or cotton, knitted or crocheted) |
| Bei Elastolefin oder Fasergemischen, die Elastolefin und andere Fasern enthalten (Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs bzw. Leinen, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder… |
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax (or linen), true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon… |
| aus Chemiefasern– seide oder Bourretteseide |
Of man-made fibres– e |
| Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnl. Waren, aus Spinnstoffen (ausg. aus Seide, Schappeseide, Bourretteseide, Wolle, feinen Tierhaaren oder Chemiefasern sowie aus Gewirken oder Gestricken) |
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and similar articles of textile materials (excl. of silk, silk waste, wool, fine animal hair or man-made fibres, knitted or crocheted) |
| Schals, Umschlagtücher, Halstücher, Kragenschoner, Kopftücher, Schleier und ähnl. Waren, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide (ausg. aus Gewirken oder Gestricken) |
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and similar articles of silk or silk waste (excl. knitted or crocheted) |
| Abfälle von Seide (einschließlich nicht abhaspelbare Kokons, Garnabfälle und Reißspinnstoff), andere als weder gekrempelt noch gekämmt |
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed |
| Seide und Melamin 1,01; |
silk and melamine 1,01; |
| SEIDE UND BESTIMMTE ANDERE FASERN |
SILK AND CERTAIN OTHER FIBRES |
| Serica Powder is feinpulverisierte Seide |
Serica Powder is finely pulverised silk |
| Serica ist der faserige Eiweißstoff (Seide), der aus den Seidenraupen-Kokons gewonnen wird |
Serica is the fibrous protein (silk) obtained from cocoons of the silk worm |
| Die Verwendung des Begriffs „Seide“ ist zur Angabe der Form oder besonderen Aufmachung von Textilfasern als Endlosfasern nicht zulässig. |
The term ‘silk’ shall not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous filament yarn of textile fibres. |
| Die Verwendung der Bezeichnung „Seide“ ist zur Angabe der Form oder besonderen Aufmachung von Textilfasern als Endlosfasern nicht zulässig. |
The word ‘silk’ may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres. |
| Der Korrekturfaktor „d“ hat den Wert 1,00, jedoch bei Seide und Melamin den Wert 1,01 und bei Polyacrylfasern den Wert 0,98. |
The value of ‘d’ is 1,00 except in the case of silk and melamine for which ‘d’ = 1,01, and acrylic, for which ‘d’ = 0,98. |
| Krawatten, Schleifen „z. B. Querbinder“ und Krawattenschals, aus Spinnstoffen (ausg. aus Seide, Schappeseide, Bourretteseide oder Chemiefasern sowie aus Gewirken oder Gestricken) |
Ties, bow ties and cravats of textile materials (excl. of silk, silk waste or man-made fibres, knitted or crocheted) |
| Proteinhydrolysate, Seide, Produkt mit 2-Aminoethanol |
Protein hydrolyzates, silk, product with 2-aminoethanol |
| Proteinhydrolysate, Seide, Coco-Acylderivate, Kaliumsalze |
Protein hydrolyzates, silk, coco acyl derivs., potassium salts |
| Der Anteil an trockener Seide wird durch Differenzbildung ermittelt. |
The percentage of dry silk is found by difference. |
| Blusen und Hemdblusen, aus Seide, Schappeseide oder Bourretteseide, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterhemden) |
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses of silk or silk waste (excl. knitted or crocheted and vests) |
| Blusen und Hemdblusen, aus Spinnstoffen, für Frauen oder Mädchen (ausg. aus Seide, Schappeseide, Bourretteseide, Wolle, feinen Tierhaaren, Baumwolle, Chemiefasern oder aus Gewirken oder Gestricken sowie Unterhemden) |
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses of textile materials (excl. of silk, silk waste, wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, knitted or crocheted and vests) |
| Wolle, Tierhaare oder Seide |
wool or hair silk |
| Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4), Baumwolle (5), Flachs bzw. Leinen (7), Hanf (8), Jute (9), Manila (10), Alfa (11), Kokos (12), Ginster (13), Ramie (14), Sisal (15), Cupro (21), Modal (22), regenerierten Proteinfasern (23), Viskose (25), Polyacryl (26), Polyamid… |
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (or linen) (7), true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon… |
| Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4), Baumwolle (5), Cupro (21), Modal (22), Viskose (25), Polyacrylfasern (26), Polyamid oder Nylon (30), Polyester (35), Polypropylen (37), Glasfasern (44), Elastomultiester (46), Elastolefin (47), Melamin (48) und Polypropylen… |
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), polypropylene (37), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47), melamine (48) and… |
| Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4), Baumwolle (5), Flachs (7) Hanf (8), Jute (9), Abaca (10), Alfa (11), Kokosfasern (12), Ginster (13), Ramie (14), Sisal (15), Cupro (21), Modal (22), regenerierten Proteinfasern (23), Viskose (25), Polyacryl (26), Polyamid… |
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30… |
| Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4), Baumwolle (5), Cupro (21), Modal (22), Viskose (25), Polyamid oder Nylon (30), Polyester (34) und Elastomultiester (45).“ |
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (34), and elastomultiester (45)’. |
| Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4), Baumwolle (5), Cupro (21), Modal (22), Viskose (25), Polyamid oder Nylon (30), Polyacrylfasern (26), Glasfasern (44) und Melamin (48). |
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26), glass fibre (44) and melamine (48). |
| Wolle (1), Tierhaaren (2 und 3), Seide (4), Baumwolle (5), Cupro (21), Modal (22), Viskose (25), Polyacryl (26), Polyamid oder Nylon (30), Polyester (35), Glasfasern (44), Elastomultiester (45), Elastolefin (46) und Melamin (47). |
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (45), elastolefin (46) and melamine (47). |
| Wolle, Tierhaare oder Seide |
wool, hair or silk |
| Samt und Plüsch, gewebt, und Chenillegewebe, und Bänder aus Seide oder Seideabfällen |
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste |
| Gewebe aus überwiegend, jedoch < 85 GHT Seide oder Schappeseide |
Woven fabrics containing predominantly, but < 85 % silk or silk waste by weight |
| Gewebe, mit einem Anteil an Seide oder Schappeseide von >= 85 GHT |
Woven fabrics containing ≥ 85 % silk or schappe by weight |
| Ist der Gehalt an Wolle oder Seide größer als 25 %, so ist Verfahren Nr. 2 anzuwenden. |
When the wool or silk content of the mixture exceeds 25 %, method No 2 shall be used. |
