| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| carding work |
Kardieren |
| carding |
Dätschen |
| carding work |
Dätschen |
| carding |
Kardätschen |
| carding work |
Kardätschen |
| carding |
Kardieren |
| carding machine |
Krempel |
| seaweed carding machine |
Seegraszupfmaschine |
| seaweed carding machines |
Seegraszupfmaschinen |
| other |
andere |
| carding |
dätschend |
| carding |
kardätschend |
| carding |
kardierend |
| carding |
kämmend |
| carding |
krempelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Carding machines |
Krempeln (Karden) |
| Carding or combing of silk waste |
Krempeln oder Kämmen von Abfällen von Seide |
| Carding machines for preparing textile fibres |
Krempeln (Karden) |
| Machines for preparing textile fibres (excluding carding machines, combing machines, drawing or roving machines) |
Andere Maschinen zum Vor- oder Aufbereiten von Spinnstoffen |
| Carding machines for preparing textile fibres |
Krempeln „Karden“ zum Vorbereiten oder Aufbereiten von Spinnstoffen |
| A textile product which has undergone a carding process may also be treated as exclusively composed of the same fibre if it contains no more than 5 % by weight of extraneous fibres, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in… |
Ein im Streichverfahren gewonnenes Textilerzeugnis kann auch als ausschließlich aus einer Faser bestehend behandelt werden, wenn es einen Gewichtsanteil an Fremdfasern von nicht mehr als 5 % enthält, sofern dieser Anteil dadurch gerechtfertigt ist, dass er bei guter Herstellungspraxis… |
| …grounds and is not added as a matter of routine; this tolerance shall be increased to 5 % in the case of products which have undergone a carding process and shall be without prejudice to the tolerance referred to in Article 5(3); |
…nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf 5 % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel 5 Absatz 3 unberührt; |
| 5 % of the total weight in the case of textile products which have undergone a carding process, provided this quantity is justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice and is not added as a matter of routine. |
5 % des Gesamtgewichts bei Textilerzeugnissen, die im Streichverfahren gewonnen wurden, sofern dieser Anteil dadurch gerechtfertigt ist, dass er bei guter Herstellungspraxis technisch unvermeidbar und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist. |
| Machines for preparing textile fibres (excl. carding, combing, drawing or roving machines) |
Maschinen zum Vorbereiten oder Aufbereiten von Spinnstoffen (ausg. Krempeln (Karden), Kämmmaschinen sowie Vorspinnmaschinen (Spindelbänke, Flyer)) |
| Spinning solution additives, spinning additives and preparation agents for primary spinning (including carding oils, spin finishes and lubricants): At least 90 % (by dry weight) of the component substances shall be sufficiently biodegradable or eliminable… |
Zusatzmittel für Spinnlösungen, Spinnzusatzmittel und Zubereitungen für das Primärspinnen (einschließlich Kardieröle, Spinnappreturen und -öle): Mindestens 90 % (Trockengewicht) der Bestandteile müssen ausreichend biologisch abbaubar oder in… |
| This tolerance shall be increased to 5 % in the case of textile products which have undergone a carding process. |
Bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen wird diese Toleranz auf 5 % erhöht. |
| The tolerance justified on technical grounds connected with manufacture shall be limited to 0,3 % of fibrous impurities in the case of the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process. |
Die aus technischen Gründen im Zusammenhang mit der Herstellung zulässige Toleranz ist für Faserunreinheiten bei den in den Absätzen 1 und 2 bezeichneten Erzeugnissen auf 0,3 % begrenzt; dies gilt auch für im Streichverfahren gewonnene Wollerzeugnisse. |
| The extraneous fibres in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % by weight, shall be justified as being technically unavoidable in good manufacturing practice… |
Der Gewichtsanteil von Fremdfasern bei den in den Absätzen 1 und 2 bezeichneten Erzeugnissen, einschließlich im Streichverfahren gewonnener Wollerzeugnisse, darf 0,3 % nicht überschreiten und muss dadurch gerechtfertigt sein, dass er bei guter Herstellungspraxis technisch unvermeidbar und… |
