| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| concerning /conc./ |
punkto |
| concerning /conc./ |
betreffs /betr./ |
| Specific Conc. Limits, M-factors |
Spezifische Konzentrationsgrenzen, M-Faktoren |
| where NOx conc, COconc, HCconc [1] are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in paragraph 4.1. |
wobei NOx conc, COconc, HCconc [1] die mittleren Konzentrationen (ppm) im Rohabgas gemäß Absatz 4.1 bedeuten. |
| where NOx conc, COconc, HCconc [1] Based on C1 equivalent. |
wobei NOx conc, COconc, HCconc [1] Bezogen auf das C1-Äquivalent. |
| N 2O conc hourly |
N 2O-Konzstündlich |
| Maximum in methanol with 0,01 % conc. HCl |
Maximum in Methanol mit einer HCl-Konzentration von 0,01 % |
| NOx conc, COconc, HCconc [1] Based on C1 equivalent. |
NOx conc, COconc, HCconc [1] Bezogen auf das C1-Äquivalent. |
| conc (wet) = kw × conc (dry) |
conc (feucht) = kw × conc (trocken) |
| conc concentration of the respective pollutant in the diluted exhaust gas, corrected by the amount of the respective pollutant contained in the dilution air, ppm |
conc Konzentration des jeweiligen Schadstoffs im verdünnten Abgas, korrigiert um die Menge des in der Verdünnungsluft enthaltenen jeweiligen Schadstoffs, ppm; |
| Buffer solution of trishydroxymethylaminomethane: 1 M aqueous solution adjusted to pH 8 (potentiometric control) by conc. HCl (1/1 v/v) |
tris-Hydroxymethylaminomethan-Pufferlösung: 1 M wässrige Lösung durch Zusatz von konzentrierter HCl (1/1 V/V) auf pH 8 gebracht (durch Potenziometer überprüfen) |
| Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, arom. conc. (Cas No 68783-00-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract |
Extrakte (Erdöl), schwere naphthenhaltige Destillatlösungsmittel, aromatisch konzentriert (CAS-Nr. 68783-00-6), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt |
| …gaseous emissions, the chart reading of the last 30 seconds of each mode must be averaged, and the average concentrations (conc) of HC, CO and NOx during each mode must be determined from the average chart readings and the corresponding calibration… |
…gasförmiger Schadstoffe ist der Mittelwert aus den Aufzeichnungen der letzten 30 Sekunden jeder Prüfphase zu bilden. Aus den Mittelwerten der Aufzeichnungen und den entsprechenden Kalibrierdaten sind die mittleren Konzentrationen (conc) von HC, CO und NOx während jeder Prüfphase zu… |
| For the dilute exhaust gas [13] In the case of NOx, the NOx concentration (NOxconc or NOxconcc) has to be multiplied by KHNOx (humidity correction factor for NOx quoted in section 1.3.3) as follows: KHNOx x conc or KHNOx x concc |
Für das verdünnte Abgas [13] Im Fall von NOx ist die NOx-Konzentration (NOxconc oder NOxconcc) mit KHNOX (Feuchtigkeits-Korrekturfaktor für NOx), angegeben in Abschnitt1.3.3 wie folgt zu multiplizieren: KHNOx × conc oder KHNOx × concc. |
| Conc. ofcomponenti |
Konz. derKomponentei |
| Conc. test subst. in solvent |
Konzentration Testsubstanz in Lösungsmittel |
| conc = as measured |
conc = wie gemessen |
| conc average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement (ppm) |
conc mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (obligatorisch für NOx und HC) oder Beutelmessung (ppm) |
| Analytical conc. final sol. |
Analysenkonzentration fertige Lösung |
| DOC conc. (mg/l) in sterile control |
DOC-Konzentration (mg/l) in Sterilkontrolle |
| Gases (petroleum, light steam-cracked, butadiene conc.; Petroleum gas |
Gase (Erdöl), leichte dampfgekrackte, Butadienkonzentrat; Gase aus der Erdölverarbeitung |
| Gases (petroleum), light steam-cracked, butadiene conc., if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), leichte dampfgekrackte, Butadienkonzentrat, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Gases (petroleum, light steam-cracked, butadiene conc.; |
Gase (Erdöl), leicht, dampfgekrackt, butadienreich |
| Gases (petroleum), light steam-cracked, butadiene conc. (Cas No 68955-28-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene |
Gase (Erdöl), leichte dampfgekrackte, Butadienkonzentrat (CAS-Nr. 68955-28-2), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt |
| Initial conc. in medium: … mg/litre as chemical |
Anfangskonzentration im Medium: ... mg/l auf Substanz bezogen |
| In the case of NOx, the NOx concentration (NOxconc or NOxconcc) has to be multiplied by KHNOx (humidity correction factor for NOx quoted in section 1.3.3) as follows: KHNOx x conc or KHNOx x concc |
Im Fall von NOx ist die NOx-Konzentration (NOxconc oder NOxconcc) mit KHNOX (Feuchtigkeits-Korrekturfaktor für NOx), angegeben in Abschnitt1.3.3 wie folgt zu multiplizieren: KHNOx × conc oder KHNOx × concc. |
| O conc hourly |
O-Konz stündl. |
| Note: in order to avoid having to prepare this solution immediately before use add one drop of conc. HCL or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid disodium salt (EDTA) par litre. |
Anmerkung: Damit diese Lösung nicht unmittelbar vor Gebrauch zubereitet werden muss, ist 1 Tropfen konzentriertes HCl oder 0,4 g Dinatriumsalz der Ethylendiamintetraessigsäure (EDTA) pro Liter zuzufügen. |
| NOx conc, COconc, HCconc [1], NMHCconc, CH4conc = average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm |
NOx conc COconc, HCconc [1], NMHCconc, CH4 conc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppm |
| NOx conc, COconc, HCconc [1] are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in Section 4.1. |
NOx conc, COconc, HCconc [1] die mittleren Konzentrationen (ppm) im Rohabgas gemäß Nummer 4.1 bedeuten. |
| 0,001587 · NOx conc · KH,D · MTOTW (ethanol fuelled engines) |
0,001587 · NOXconc · KH,D · MTOTW (mit Ethanol betriebene Dieselmotoren) |
| Nominal conc. final sol. |
Nennkonzentration fertige Lösung |
| Specific Conc. Limits, |
Spezifische Konzentrationsgrenzen |
| Distillates (petroleum), catalytic reformer, heavy arom. conc. Cas No 91995-34-5), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen |
Destillate (Erdöl), katalytische Reformer, schwer aromatisch Konzentrat (CAS-Nr. 91995-34-5), außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist |
| DFi = 13,4 / (conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–4)) for the individual modes |
DFi = 13,4/(conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–4)) für die einzelnen Phasen |
| The determination of NMHCconc and CH4 conc depends on the method used (see annex 4, appendix 4, paragraph 3.3.4.). |
Die Bestimmung von NMHCconc und CH4 conc ist abhängig von der verwendeten Methode (siehe Anhang 4 Anlage 4 Absatz 3.3.4). |
| uptake due to nitrification = ±3,43 × change in nitrite conc. +4,57 × increase in nitrate conc. |
O2-Aufnahme infolge Nitrifikation = ±3,43 × Änderung der N-Nitritkonzentration +4,57 × Zunahme der N-Nitratkonzentration |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wobei NOx conc, COconc, HCconc [1] die mittleren Konzentrationen (ppm) im Rohabgas gemäß Absatz 4.1 bedeuten. |
where NOx conc, COconc, HCconc [1] are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in paragraph 4.1. |
| wobei NOx conc, COconc, HCconc [1] Bezogen auf das C1-Äquivalent. |
where NOx conc, COconc, HCconc [1] Based on C1 equivalent. |
| NOx conc, COconc, HCconc [1] Bezogen auf das C1-Äquivalent. |
NOx conc, COconc, HCconc [1] Based on C1 equivalent. |
| conc (feucht) = kw × conc (trocken) |
conc (wet) = kw × conc (dry) |
| conc Konzentration des jeweiligen Schadstoffs im verdünnten Abgas, korrigiert um die Menge des in der Verdünnungsluft enthaltenen jeweiligen Schadstoffs, ppm; |
conc concentration of the respective pollutant in the diluted exhaust gas, corrected by the amount of the respective pollutant contained in the dilution air, ppm |
| …jeder Prüfphase zu bilden. Aus den Mittelwerten der Aufzeichnungen und den entsprechenden Kalibrierdaten sind die mittleren Konzentrationen (conc) von HC, CO und NOx während jeder Prüfphase zu bestimmen. |
…be averaged, and the average concentrations (conc) of HC, CO and NOx during each mode must be determined from the average chart readings and the corresponding calibration data. |
| Für das verdünnte Abgas [13] Im Fall von NOx ist die NOx-Konzentration (NOxconc oder NOxconcc) mit KHNOX (Feuchtigkeits-Korrekturfaktor für NOx), angegeben in Abschnitt1.3.3 wie folgt zu multiplizieren: KHNOx × conc oder KHNOx × concc. |
For the dilute exhaust gas [13] In the case of NOx, the NOx concentration (NOxconc or NOxconcc) has to be multiplied by KHNOx (humidity correction factor for NOx quoted in section 1.3.3) as follows: KHNOx x conc or KHNOx x concc |
| conc = wie gemessen |
conc = as measured |
| conc mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (obligatorisch für NOx und HC) oder Beutelmessung (ppm) |
conc average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement (ppm) |
| Im Fall von NOx ist die NOx-Konzentration (NOxconc oder NOxconcc) mit KHNOX (Feuchtigkeits-Korrekturfaktor für NOx), angegeben in Abschnitt1.3.3 wie folgt zu multiplizieren: KHNOx × conc oder KHNOx × concc. |
In the case of NOx, the NOx concentration (NOxconc or NOxconcc) has to be multiplied by KHNOx (humidity correction factor for NOx quoted in section 1.3.3) as follows: KHNOx x conc or KHNOx x concc |
| NOx conc COconc, HCconc [1], NMHCconc, CH4 conc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppm |
NOx conc, COconc, HCconc [1], NMHCconc, CH4conc = average background corrected concentrations over the cycle from integration (mandatory for NOx and HC) or bag measurement, ppm |
| NOx conc, COconc, HCconc [1] die mittleren Konzentrationen (ppm) im Rohabgas gemäß Nummer 4.1 bedeuten. |
NOx conc, COconc, HCconc [1] are the average concentrations (ppm) in the raw exhaust gas, as determined in Section 4.1. |
| DFi = 13,4/(conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–4)) für die einzelnen Phasen |
DFi = 13,4 / (conc CO2 + (conc CO + conc HC) × 10–4)) for the individual modes |
| Die Bestimmung von NMHCconc und CH4 conc ist abhängig von der verwendeten Methode (siehe Anhang 4 Anlage 4 Absatz 3.3.4). |
The determination of NMHCconc and CH4 conc depends on the method used (see annex 4, appendix 4, paragraph 3.3.4.). |
