| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| listening comprehension |
Hörverstehen |
| listening comprehension |
Hörverständnis |
| listening |
Auskultation |
| listening |
Abhorchen |
| listening booths |
Abhörkabinen |
| listening booth |
Abhörkabine |
| listening places |
Abhörplätze |
| listening place |
Abhörplatz |
| listening facilities |
Abhöranlagen |
| listening facility |
Abhöranlage |
| listening posts |
Horchposten |
| listening post |
Horchposten |
| open listening |
Lauthören |
| other |
andere |
| listening |
horchend |
| listening |
hinhörend |
| listening |
anhörend |
| listening |
zuhörend |
| listening |
lauschend |
| listening |
hörend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The kitten stood listening, its ears cocked. |
Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren. |
| Listening to her can be torture. |
Ihr zuzuhören ist manchmal eine Qual. |
| I was only listening with half an ear. |
Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört. |
| listening in to |
abhörend |
| listening attentively |
aufhorchend |
| listening up |
herhörend |
| listening through |
durchhörend |
| listening |
sich anhörend |
| I can't stand listening to that any longer. |
Ich kann das schon nicht mehr hören! |
| listening to |
lauschend |
| listening in |
mithörend |
| the circumstances in which a radio listening watch is to be maintained; |
Umständen, unter denen Funkhörbereitschaft aufrechtzuerhalten ist, |
| This shall be without prejudice to other applicable charges such as those for listening to such messages. |
Andere Entgelte, beispielsweise Entgelte für das Abhören derartiger Nachrichten, bleiben davon unberührt. |
| This should be without prejudice to other applicable voice mail charges, for example charges for listening to such messages. |
Andere Voice-Mail-Entgelte, beispielsweise Entgelte für das Abhören derartiger Nachrichten, bleiben davon unberührt. |
| Therefore, the procedures should discourage listening to, or reading, complex information while driving. |
Daher sollten die Verfahren die Mitarbeiter davon abhalten, während der Fahrt komplexe Informationen anzuhören oder zu beobachten. |
| Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören oder Web-Fernsehen zu schauen; |
| …via communications networks by and under the editorial responsibility of a media service provider, for simultaneous listening or viewing, on the basis of a programme schedule. |
…über Kommunikationsnetze durch einen Mediendiensteanbieter unter dessen redaktioneller Verantwortung der Öffentlichkeit zum zeitgleichen Anhören oder Ansehen zur Verfügung gestellt werden. |
| Assistive Listening Devices (ALD) [10] |
Technische Hörhilfen (ALD) [10] |
| Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for… |
:Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten genutzt haben, um Musik herunterzuladen und/oder zu hören, und/oder um Spielfilme, Kurzfilme oder Videodateien herunterzuladen und/oder zu schauen, und/oder um über Peer-to-Peer-Filesharing Filme, Musik, Videodateien… |
| …to understand, express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing) in an appropriate range of societal and cultural contexts (in education and training, work… |
…Gedanken, Gefühle, Tatsachen und Meinungen sowohl mündlich als auch schriftlich in einer angemessenen Zahl gesellschaftlicher und kultureller Kontexte — allgemeine und berufliche Bildung, Arbeit, Zuhause und Freizeit — entsprechend den eigenen Wünschen oder Bedürfnissen ausdrücken und… |
| …is the ability to express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate and creative way in a full range of… |
…Fähigkeit, Konzepte, Gedanken, Gefühle, Tatsachen und Meinungen sowohl mündlich als auch schriftlich ausdrücken und interpretieren zu können (Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben) und sprachlich angemessen und kreativ in allen gesellschaftlichen und kulturellen Kontexten… |
| An individual's level of proficiency will vary between the four dimensions (listening, speaking, reading and writing) and between the different languages, and according to that individual's social and cultural background, environment, needs and/or… |
Der Grad der Beherrschung einer Fremdsprache variiert innerhalb dieser vier Dimensionen (Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben) und innerhalb der verschiedenen Sprachen sowie je nach dem gesellschaftlichen und kulturellen Hintergrund, dem Umfeld und den Bedürfnissen und/oder Interessen des… |
| ‘hearing aid’ means a radio communications system which usually includes one or more radio transmitters and one or more radio receivers allowing persons suffering from hearing disability to increase their listening capability; |
„Hörgerät“ ist ein Funkkommunikationssystem, das in der Regel aus einem oder mehreren Funksendern und einem oder mehreren Funkempfängern besteht und es Hörgeschädigten erlaubt, ihre Hörfähigkeit zu verbessern; |
| Interception includes, but is not necessarily limited to, the listening to, monitoring or surveillance of the content of communications and the procuring of the content of data either directly, through access and use of the information systems, or… |
Das Abfangen umfasst unter anderem das Abhören, die Überwachung und die Kontrolle des Inhalts von Kommunikationen sowie das Ausforschen des Inhalts von Daten entweder direkt durch den Zugang zum Informationssystem und seine Benutzung oder indirekt durch die… |
| Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or listening to music (other than via web radio), |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Musik herunterzuladen und/oder zu hören (nicht über Web-Radio); |
| internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören; |
| Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio and/or watching web television, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören und/oder Web-Fernsehen zu schauen; |
| Internet usage in the last 3 months for private purposes for listening to web radio or watching web television, |
Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Web-Radio zu hören oder Web-Fernsehen zu schauen, |
| Internet usage for listening to web radio replaced listening to normal radio (very much; to some extent; not at all), |
Ersetzen des Hörens herkömmlicher Radioprogramme durch das Hören von Web-Radio (in großem Umfang; in gewissem Umfang; überhaupt nicht); |
| …of the bench may be following the oral argument in the language in which it is being presented; the other Members will be listening to the simultaneous interpretation. |
…des Gerichts den mündlichen Ausführungen in der Sprache des Vortrags folgen, während die übrigen auf die Vermittlung durch die Simultandolmetscher angewiesen sind. |
| The service enables the caller to benefit from a genuine human relationship based on non-judgemental listening. |
Der Dienst bietet dem Anrufer einen menschlichen Ansprechpartner, der ihm vorurteilsfrei zuhört. |
| they shall be competent in listening and spoken interaction at minimum level B2 of the European Framework for Language Competence (EFLC) established by the Council of Europe [3], in the language of examination; |
Sie müssen über Hör- und Sprechkompetenz mindestens der Stufe B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (GERS) des Europarates [3] in der Sprache, in der die Prüfung erfolgt, verfügen; |
| The assistive listening device (ALD) category covers radio communications systems that allow persons suffering from hearing disability to increase their listening capability. |
Die Kategorie der technischen Hörhilfen (ALD) umfasst Funkkommunikationssysteme, die es Hörgeschädigten erlauben, ihre Hörfähigkeit zu verbessern. |
| …or television programmes distributed via a radio or television network, the internet or similar electronic network for listening to or viewing programmes at the moment chosen by the user and at the user’s individual request on the basis of a catalogue… |
…oder Fernsehsendungen, die über ein Rundfunk- oder Fernsehnetz, das Internet oder ein ähnliches elektronisches Netz verbreitet werden und die der Nutzer auf individuellen Abruf zum Anhören oder Anschauen zu einem von ihm bestimmten Zeitpunkt aus einem von dem… |
| Counsel are reminded that, depending on the case being heard, only some of the Members of the bench will be following the oral argument in the language in which it is being presented; the other Members will be listening to the simultaneous interpretation. |
Die Prozessvertreter werden darauf hingewiesen, dass je nach Fall nur einige Mitglieder des Gerichts den mündlichen Ausführungen in der Sprache des Vortrags folgen und dass die übrigen auf die Vermittlung durch die Simultandolmetscher angewiesen sind. |
| …system, wireless microphones, cordless loudspeakers, cordless headphones, radio devices carried on a person, assistive listening devices, in-ear monitoring, wireless microphones for use at concerts or other stage productions, and low power analogue FM… |
…drahtlose Mikrofone, drahtlose Lautsprecher, drahtlose Kopfhörer, am Körper getragene Funkgeräte, technische Hörhilfen, In-Ohr-Monitoring-Geräte und drahtlose Mikrofone für Konzerte und andere Bühnenproduktionen sowie FM-Sender mit… |
