| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für Testspezies mit höherem Einzelgewicht (Eisenia fetida und Eisenia andrei) können Replikatgefäße mit nur einem Individuum verwendet werden. |
For test species with higher individual weight (Eisenia fetida and Eisenia andrei), replicate vessels containing one individual can be used. |
| Als Testwasser eignet sich jedes Wasser, in dem ein ausreichend langes Überleben und ein ausreichendes Wachstum der Testspezies möglich sind. |
Any water in which the test species shows suitable long-term survival and growth may be used as a test water. |
| Im Idealfall sollte nachgewiesen werden, dass die Testspezies im Verdünnungswasser (z. B. in einer Laborkultur oder in einem Lebenszyklus-Toxizitätstest) überleben, wachsen und sich vermehren können. |
Ideally, it should be demonstrated that the test species can survive, grow and reproduce in the dilution water (e.g. in laboratory culture or a life-cycle toxicity test). |
| Wichtig ist, dass die Besatzrate der jeweils verwendeten Testspezies angepasst ist. |
It is important that the loading rate is appropriate for the test species used. |
| Wichtig ist, dass die Besatzrate und Besatzdichte der jeweils verwendeten Testspezies angepasst sind (siehe Anlage 1). |
It is important that the loading rate and stocking density is appropriate for the test species used (see Appendix 1). |
| In dieser Kunsterde können mehrere Testspezies überleben, heranwachsen und sich vermehren, und eine maximale Standardisierung sowie Vergleichbarkeit der Test- und Kulturbedingungen sowohl laborintern als auch zwischen verschiedenen Labors sind gewährleistet. |
Several test species can survive, grow, and reproduce in this soil, and maximum standardisation as well as intra- and interlaboratory comparability of test and culture conditions are provided. |
| Als Testspezies für die Bestimmung der Bioakkumulation aus dem Boden empfohlene Arten terrestrischer Oligochaeten |
Species of terrestrial oligochaetes recommended for testing bioaccumulation from soil |
| Für die Dauer des Tests dürfen sich die Wassertemperaturen im Vergleich zwischen den Testkammern zu keiner Zeit um mehr als ± 1 oC unterscheiden und innerhalb des für die Testspezies festgelegten Temperaturbereichs um höchstens 2 oC schwanken (Anlage 1). |
the water temperature must not differ by more than ± 1 oC between test chambers at any one time during the test and should be maintained within a range of 2 oC within the temperature ranges specified for the test species (Appendix 1). |
| Als Testspezies sollte bevorzugt Chironomus riparius eingesetzt werden. |
The species to be used in the test is preferably Chironomus riparius. |
| Die empfohlenen Testspezies werden in Anlage 2 aufgeführt. |
Recommended test species are given in Appendix 2. |
| Die empfohlene Testspezies Eisenia fetida (Savigny 1826) gehört zur Familie der Regenwürmer (Lumbricidae). |
The recommended test species is Eisenia fetida (Savigny 1826), belonging to the family Lumbricidae. |
| Als Testspezies wird Enchytraeus albidus Henle 1837 (Weißer Topfwurm) empfohlen. |
The recommended test species is Enchytraeus albidus Henle 1837 (white potworm). |
| Fotoperiode und Wassertemperatur sind der Testspezies anzupassen (Anlage 1). |
The photoperiod and water temperature should be appropriate for the test species (Appendix 1). |
| Die Photoperiode beträgt in der Regel 12 bis 16 Stunden, und die Temperatur (± 2 oC) sollte den Testspezies (siehe Anlage 2) angepasst sein. |
The photoperiod is usually 12 to 16 hours and the temperature (± 2 °C) should be appropriate for the test species (see Appendix 2). |
| Die Toxizität der Prüfsubstanz gegenüber der Testspezies sollte bekannt sein, z. B. eine Effektkonzentration (ECx) oder letale Konzentration (LCx) für die Dauer der Aufnahmephase (z. B. (19)). |
Toxicity of the test chemical to the species used in the test should be known, e.g. an effect concentration (ECx) or lethal concentration (LCx) for the time of the uptake phase (e.g. (19)). |
