| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| intake manifolds |
Saugrohre |
| induction manifolds |
Saugrohre |
| induction manifolds |
Einlasskrümmer |
| inlet manifolds |
Einlasskrümmer |
| intake manifolds |
Einlasskrümmer |
| induction manifolds |
Ansaugkrümmer |
| inlet manifolds |
Ansaugkrümmer |
| intake manifolds |
Ansaugkrümmer |
| inlet manifolds |
Saugrohre |
| intake manifolds |
Ansaugrohre |
| inlet manifolds |
Ansaugrohre |
| induction manifolds |
Ansaugrohre |
| exhaust manifolds |
Abgaskrümmer |
| exhaust manifolds |
Auspuffkrümmer |
| manifolds |
Krümmer |
| manifolds |
Sammelrohre |
| manifolds |
Ventilinseln |
| Choke manifolds |
Düsenkreuze |
| other |
andere |
| manifolds |
vervielfältigt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Vacuum manifolds or vacuum headers having a suction capacity of 5 m3/minute or more; or |
Vakuumrohrleitungssysteme oder Vakuumsammelleitungen mit einem Durchsatz von mindestens 5 m3 pro Minute oder |
| .12 Oil fuel lines shall not be located immediately above or near units of high temperature including boilers, steam pipelines, exhaust manifolds, silencers or other equipment required to be insulated. |
.12 Brennstoffleitungen dürfen nicht unmittelbar über oder neben Einrichtungen mit hohen Temperaturen einschließlich Kessel, Dampfleitungen, Abgasleitungen, Schalldämpfer oder anderer Einrichtungen, die isoliert sein müssen, angeordnet sein. |
| In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a “Vee” engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe. |
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit strömungsaufwärts vor der Sonde zusammengeführt werden. |
| In multicylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a “V”-engine configuration, it is permissible to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission. |
Bei einem Mehrzylindermotor mit einzelnen Gruppen von Auspuffkrümmern, wie z.B. bei einem VMotor, ist die Entnahme individueller Proben von jeder Gruppe und die Berechnung der durchschnittlichen Abgasemission zulässig. |
| In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, the average temperature of the distinct groups shall be taken. |
Bei Mehrzylindermotoren mit mehreren separaten Ansaugkrümmern, z. B. bei Motoren mit V-förmiger Zylinderanordnung, ist mit der mittleren Temperatur in den Ansaugkrümmern zu rechnen. |
| Based on today’s knowledge, the level of particle emissions from conventional, port fuel injection (PFI) engines that inject the fuel into the intake manifolds or inlet ports rather than directly into the combustion chamber is low. |
Nach heutigem Wissensstand haben konventionelle Fremdzündungsmotoren mit indirekter Einspritzung, bei denen der Kraftstoff in den Ansaugkrümmer oder den Ansaugkanal und nicht direkt in den Brennraum gespritzt wird, einen niedrigen Partikelausstoß. |
| Connecting rods, inlet and exhaust manifolds; |
Pleuel, Einlass- und Abgaskrümmer; |
