| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| WRRL-Küstengewässer |
WFD-Coastal water |
| WRRL-See |
WFD-Lake |
| WRRL-Übergangsgewässer |
WFD-Transitional water |
| WRRL-Fließgewässer |
WFD-River |
| WRRL-Grundwasserkörper |
WFD Ground Water Body |
| WRRL-Oberflächenwasserkörper |
WFD Surface Water Body |
| WRRL-Wasserkörper |
WFD Water Body |
| Sprachgebrauch |
usage |
| WRRL-Indikatoren für natürliche Gewässerarten |
WFD- metrics for natural watertypes |
| Französische WRRL-Einstufung: Indice Biologique Global Normalisé (IBGN). |
Classification française DCE Indice Biologique Global Normalisé (IBGN). |
| Sensibilisierung für die sich aus der WRRL ergebenden Verpflichtungen und Möglichkeiten, gerichtet an Behörden und andere Akteure, die zur Identifizierung kosteneffizienter Lösungen beitragen können, die den Bewirtschaftungsplänen für Einzugsbiete hinzugefügt werden und Hochwasserschutz, Sedimentmanagement… |
Awareness-raising on WFD obligations and opportunities, targeting authorities and other actors who can contribute to identifying cost effective solutions to be included in River Basin Management Plans and regarding flood protection, sediment management… |
| Abstrakte Klasse, die einen WRRL-Oberflächenwasserkörper oder einen WRRL-Grundwasserkörper beschreibt. |
Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater. |
| Abstrakte Klasse, die gemeinsame Attribute für ein WRRL-Fließgewässer oder einen WRRL-See enthält. |
Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake. |
| FAT-TW – WRRL-Fischindex für Übergangsgewässer, Typ O2 |
FAT – TW – WFD Fish index for transitional waters, type O2 |
| „Erheblich veränderter Wasserkörper“: ein Oberflächenwasserkörper, der durch physikalische Veränderungen durch den Menschen in seinem Wesen erheblich verändert wurde, entsprechend der Ausweisung durch den Mitgliedstaat gemäß Anhang II der WRRL. |
‘Heavily modified water body’ means a body of surface water which as a result of physical alterations by human activity is substantially changed in character, as designated by the Member State in accordance with the provisions of WFD Annex II. |
| Im Einklang mit der Umsetzung der Wasser-Rahmenrichtlinie (WRRL), der Hochwasser-Richtlinie und der Prioritäten der Europäischen Innovationspartnerschaft für Wasser sollten Projekte den Schwerpunkt auf die Entwicklung und insbesondere auf die Durchführung von Maßnahmen legen, die die Mitgliedstaaten dabei… |
In line with the implementation of the Water Framework Directive (WFD), the Flood Directive and the priorities of the European Innovation Partnership on Water, projects should focus on developing and particularly implementing actions which can help Member… |
| Repräsentativer Punkt des WRRL-Oberflächenwasserkörpers. |
Representative point of the WFD water body. |
| …identifiziert worden sein, die die Mitgliedstaaten für die Vorbereitung der Pläne für die Umsetzung der einschlägigen EU-Rechtsvorschriften und Politiken (z. B. WRRL, MSRR, UWWTD, Trinkwasserrichtlinie, Badegewässerrichtlinie, Hochwasserrichtlinie und/oder Dürrepläne) durchgeführt haben. |
…in the assessments carried out by MS for the preparation of implementation plans for relevant EU legislation and policies (e.g. WFD, MSFD, UWWTD, DWD, Bathing Water Directive, Flood directive and/or Drought plans). |
| …und den Entzug von Schadstoffen durch natürliche oder „natur-ähnliche“ Prozesse erhöhen und dadurch zur Erreichung der Ziele aus der WRRL und der Hochwasserrichtlinie und zur Steuerung von Dürre in Gebieten mit Wasserknappheit beitragen. |
…water and remove pollutants through natural, or ‘natural-like’ processes and thereby contribute to the achievement of the WFD and the Floods Directive (FD) objectives and to drought management in water scarce regions. |
| Projekte, die das Erreichen der Ziele der WRRL ermöglichen, indem sie die hydro-morphologischen Belastungen in Angriff nehmen, die in Bewirtschaftungsplänen für Einzugsbiete identifiziert wurden und von der Land- oder Flussnutzung herrühren. |
Projects to allow the achievement of WFD objectives by addressing hydro morphological pressures identified in River Basin Management Plans (RBMPs) and originating from land use or in-river use, |
| Projekte zur Renaturierung von Flüssen, Seen, der Morphologie von Küstengewässern und Ästuarien und/oder zur erneuten Schaffung der hiermit in Verbindung stehenden Lebensräume, einschließlich Überschwemmungs- und Moorgebieten, damit die Ziele der WRRL und der Hochwasserrichtlinie erreicht werden können. |
Projects renaturalising river, lake, estuary and coastal morphology and/or recreating associated habitats including flood- and marsh-plains, to allow the achievement of WFD and FD objectives. |
| Der europäische Mehrwert ist in Bezug auf ihren Beitrag zur Erreichung der Ziele der WRRL zu erörtern. |
The EU added value will have to be argued with regard to their contribution towards achieving WFD objectives. |
| WRRL-Grundwasserkörper (WFDGroundWaterBody) |
WFD Ground Water Body (WFDGroundWaterBody) |
| WRRL-Küstengewässer (WFDCoastalWater) |
WFD Coastal Water (WFDCoastalWater) |
| WRRL-Indikatoren für natürliche Gewässerarten |
WFDi - Metric for Natural Watertypes |
| WRRL-See (WFDLake) |
WFD Lake (WFDLake) |
| WRRL-Übergangsgewässer (WFDTransitionalWater) |
WFD Transitional Water (WFDTransitionalWater) |
| WRRL-Wasserkörper (WFDWaterBody) |
WFD Water Body (WFDWaterBody) |
| WRRL-Oberflächenwasserkörper (WFDSurfaceWaterBody) |
WFD Surface Water Body (WFDSurfaceWaterBody) |
| WRRL-Fließgewässer oder -See (WFDRiverOrLake) |
WFD River Or Lake (WFDRiverOrLake) |
| WRRL-Fließgewässer oder -See |
WFD River or Lake |
| WRRL-Fließgewässer (WFDRiver) |
WFD River (WFDRiver) |
| Die Geometrie des WRRL-Oberflächenwasserkörpers: beim WRRL-Küstengewässer eine Fläche, beim WRRL-Übergangsgewässer eine Fläche, beim WRRL-Fließgewässer eine Linie, beim WRRL-See eine Fläche. |
The geometry of the WFD surface water body: - a surface for a WFD coastal water; - a surface for a WFD transitional water; - a curve for a WFD river; - a surface for a WFD lake. |
| Die Geometrie des WRRL-Grundwasserkörpers. |
The geometry of the WFD groundwater body. |
