| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ameisensäure-Ethylester |
ethyl formate |
| Ethylester |
ethyl ester |
| Carotinsäure-Ethylester |
ethyl ester of carotenic acid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nur Sulfogruppen enthaltende Derivate der Kohlenwasserstoffe, ihre Salze und ihre Ethylester |
Derivatives of hydrocarbon containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters |
| nur Sulfogruppen enthaltende Derivate, ihre Salze und ihre Ethylester |
Derivatives containing only sulpho groups, their salts and ethyl esters |
| VX: Methylthiolphosphonsäure-S-(2-diisopropylaminoethyl)-ethylester (CAS-Nr. 50782-69-9); |
VX: O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9); |
| QL: Methylphosphonigsäure-O-(2-diisopropylamino-ethyl)-ethylester (CAS-Nr. 57856-11-8), |
O-Ethyl-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite (CAS 57856-11-8); |
| VX: Methylthiolphosphonsäure-S-(2-diisopropylaminoethyl)-ethylester (CAS-Nr. 50782-69-9); |
O-Ethyl S-2-diisopropylaminoethyl methyl phosphonothiolate (CAS 50782-69-9); |
| :Phosphorsäure-dialkyl(R1, R2)amid-cyanid-alkyl (R3)ester (R1, R2 = Methyl, Ethyl-, n-Propyl- oder Isopropyl-) (R3 = Alkyl- oder Cycloalkyl-, cn = c1 bis c10), wie: Tabun (GA): Phosphorsäuredimethylamid-cyanid-ethylester (CAS-Nr. |
O-Alkyl (equal to or less than C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (Methyl, Ethyl, n-Propyl or Isopropyl) phosphoramidocyanidates, such as |
| Tabun (GA): Phosphorsäuredimethylamid-cyanid-ethylester (CAS-Nr. 77-81-6), |
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6); |
| QL: Methylphosphonigsäure-O-(2-diisopropylamino-ethyl)-ethylester (CAS-Nr. 57856-11-8), |
QL: O-Ethyl-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite (CAS 57856-11-8); |
| Mindestens 89 %; sekundäre Komponenten 6-7 % Ethylpalmitat und Ethylester anderer Fettsäuren |
At least 89%; secondary components 6-7% ethyl palmitate and ethyl esters of other fatty acid |
| PHB-Ethylester-Natriumsalz (Natriumethyl-p-hydroxybenzoat) |
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate |
| Carotinoide außer β-apo-8′-Carotinsäure-Ethylester: höchstens 3,0 % der Farbstoffe insgesamt |
Carotenoids other than β-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester: not more than 3,0 % of total colouring matters |
| Kapillarsäure, Quarzglas (für die Analyse der Wachse sowie der Methyl- und Ethylester), Länge 8-12 m, Innendurchmesser 0,25-0,32 mm, Innenwand belegt mit Trennflüssigkeit Anmerkung 2), gleichmäßige Schichtdicke zwischen 0,10 und 0,30 μm. |
Capillary column, fused silica (for analysis of the waxes and methyl and ethyl esters), length 8-12 m, internal diameter 0,25-0,32 mm, internally coated with liquid phase (Note 2) to a uniform thickness of 0,10-0,30 μm. |
| Sulfo-Butandisäure, 2-[(1-Oxo-Tallöl-Alkyl)amino]ethylester, Dinatriumsalz |
Butanedioic acid, sulfo-, 2-[(1-oxo tall oil alkyl)amino]ethyl ester, disodium salt |
| Sulfo-Butandisäure, 2-[(1-Oxotetradecyl)amino]ethylester, Dinatriumsalz |
Butanedioic acid, sulfo-, 2-[(1-oxotetradecyl)amino]ethyl ester, disodium salt |
| Nach Angabe von Lebensmittelherstellern werden die Lebensmittelfarbstoffe Beta-apo-8'-Carotinsäure-Ethylester (E 160f) und Braun FK (E 154) sowie der aluminiumhaltige Trägerstoff Bentonit (E 558) nicht mehr verwendet. |
Food colours ethyl ester of beta-apo-8'-carotenic acid (E 160 f), and brown FK (E 154), as well as the aluminium containing carrier bentonite (E 558) are not used any more according to information submitted by food manufacturers. |
| Der Lebensmittelfarbstoff Beta-apo-8'-Carotinsäure-Ethylester (C 30) (E 160f) wird vom Hersteller nicht mehr angeboten, und die Unternehmer sind nicht mehr an einer Neubewertung durch die Behörde interessiert. |
Food colour ethyl ester of beta-apo-8'-carotenoic acid (C 30) (E 160f) is not offered anymore by the manufacturer and re-evaluation of this substance by the Authority is no longer supported by the business operators. |
| Olivenöl-Fettsäuren, Ethylester |
Fatty acids, olive-oil, Et esters |
| Kokosfettsäuren, 2-(Diethylamino)ethylester |
Fatty acids, coco, 2-(diethylamino)ethyl esters |
| Mohnsamen-Fettsäuren, iodiert, Ethylester |
Fatty acids, poppy seed, iodinated, ethyl esters |
| Pfirsichkern- oder Aprikosenkern-Fettsäuren, Ethylester |
Fatty acids, (peach kernel or apricot kernel), ethyl esters |
| E 160f Beta-apo-8’-Carotinsäure (C 30)-Ethylester |
E 160f Ethyl ester of beta-apo-8’, -carotenoic acid (C30), |
| mindestens 83 % Ethylester der p-Hydroxybenzoesäure in der Trockenmasse |
Content of ethylester of p-hydroxybenzoic acid not less than 83 % on the anhydrous basis |
| Nicht weniger als 83 % Ethylester der p-Hydroxybenzoesäure, berechnet auf die Trockensubstanz |
Content of ethylester of p-hydroxybenzoic acid not less than 83 % on the anhydrous basis |
| Wahl der Arbeitsbedingungen für Wachse sowie Methyl- und Ethylester (Anmerkung 6) |
Choice of operating conditions for waxes and methyl and ethyl esters (Note 6). |
| β-apo-8′-Carotinsäure-Ethylester, Ethyl-8′-apo-β-carotin-8′oat |
β-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester, ethyl 8′-apo-β-caroten-8′-oate |
| E 215 PHB-ETHYLESTER-NATRIUMSALZ (NATRIUMETHYL-p-HYDROXYBENZOAT) |
E 215 SODIUM ETHYL p-HYDROXYBENZOATE |
| Ethyl-p-hydroxybenzoat; Ethylester der p-Hydroxybenzoesäure |
Ethyl-p-hydroxybenzoate; Ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid |
| Ethylester der Buttersäure und Önanthsäure-Triglyceride |
ethyl ester of butyric acid and triglycerides of enanthic acid |
| Ethylester der Buttersäure |
ethyl ester of butyric acid |
| Ethylester der p-Hydroxybenzoesäure |
Ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid |
| Ethylester der Fettsäuren des Aprikosenkernöls (Prunus armeniaca) |
Ethyl ester of the fatty acids derived from apricot (Prunus armeniaca) hernel oil |
| Ethylester der Buttersäure und Stigmasterin |
ethyl ester of butyric acid and stigmasterol |
| 3-Imidazol-4-ylacrylsäure (Urocaninsäure) und ihr Ethylester |
3-Imidazol-4-ylacrylic acid (Urocanic acid) and its ethyl ester |
| Avocadoöle, Ethylester |
Oils, avocado, Et esters |
| Nerzöle, Ethylester |
Oils, mink, Et esters |
| L-Serin, Ethylester |
L-serine, ethyl ester |
| Isooctadecansäure, Ethylester |
Isooctadecanoic acid, ethyl ester |
| Methylester, Ethylester und Wachse in einem nativen Olivenöl extra |
Methyl esters, ethyl esters and waxes in an extra virgin olive oil |
| Methylester+ Ethylester + trans-Isomere |
methyl ester+ ethyl ester + trans-isomers |
| Die Summe der Gehalte der Methyl- und der Ethylester von C16 bis C18 sowie die Summe der beiden angeben. |
Report the sum of the contents of the methyl esters and ethyl esters from C16 to C18 and the total of the two. |
| (Diese Fraktion enthält die Methyl- und Ethylester sowie die Wachse). |
(This fraction contains the methyl and ethyl esters and waxes). |
| Standardlösung aus Methylheptadecanoat, 0,02 % (m/v) in Heptan (interner Standard für Methyl- und Ethylester) |
Standard solution of methyl heptadecanoate, at 0,02 % (m/V) in heptane (internal standard for methyl and ethyl esters). |
| Summe der Methylester der beiden cis-Isomere + Ethylester + trans-Isomere |
sum of methyl esters of the two cis-isomers + ethyl ester + trans-isomers |
| 3,4-Thiazolidindicarboxylsäure, 3-Ethylester, (R)- |
3,4-Thiazolidinedicarboxylic acid, 3-ethyl ester, (R)- |
| Peaks mit einer Retentionszeit der Fettsäuremethyl- und -ethylester von 5-8 Minuten. |
Peaks with a retention time from 5 to 8 min of the fatty acid methyl and ethyl esters |
| 2-Hydroxy-Propionsäure, Ethylester |
Propanoic acid, 2-hydroxy-, ethyl ester |
| 2- Propensäure, Ethylester, Homopolymer |
2-propenoic acid, ethyl ester, homopolymer |
| 2-Propensäure, 2-Methyl-, 2-(Diethylamino)ethylester, Polymer mit Ethyl-2-methyl-2-propenoat und (Z)-9-Octadecenyl-2-methyl-2-propenoat, quaternisiert mit Dimethylsulfat |
2-propenoic acid, 2-methyl-, 2-(diethylamino)ethyl ester, polymer with ethyl 2-methyl-2-propenoate and (Z)-9-octadecenyl-2-methyl-2-propenoate compd. dimethyl sulfate |
| 2-Propensäure, 2-Methyl-, 2-(Dimethylamino)ethylester, Polymer mit 1-Ethenyl-2-pyrrolidinon, Verbindung mit Diethylsulfat |
2-propenoic acid, 2-methyl-, 2-(dimethylamino)ethyl ester, polymer with 1-ethenyl-2-pyrrolidinone, compd. with diethyl sulfate |
| 2-Propensäure, 2-Cyano-3,3-diphenyl-, Ethylester |
2-Propenoic acid, 2-cyano-3,3-diphenyl-, ethyl ester |
| Quantitative Analyse der Methyl- und Ethylester |
Quantitative analysis of the methyl and ethyl esters |
| 3-Pyridincarboxylsäure, Ethylester |
3-Pyridinecarboxylic acid, ethyl ester |
| …der Säule und des Gaschromatographen abgewandelt werden, damit eine Trennung aller Wachse und Fettsäuremethylester und -ethylester sowie eine ausreichende Auflösung der Peaks (siehe Abbildungen 2, 3 und 4) erzielt werden. |
…of the column and the gas chromatograph in order to separate all the waxes and fatty acid methyl and ethyl esters and to obtain satisfactory peak separation (see Figures 2, 3 and 4) and a retention time of 18 ± 3 minutes for the lauryl arachidate internal standard. |
| Die Retentionszeit des internen Standards Laurylarachidat muss 18 ± 3 Minuten betragen, der größte Wachspeak muss mindestens 60 % des Vollausschlags erreichen und der interne Standard Methylheptadecanoat für die Methyl- und Ethylester muss den Vollausschlag erreichen. |
The most representative peak of the waxes must be over 60 % of the full-scale value while the methyl heptadecanoate internal standard for the methyl and ethyl esters must reach the full-scale value. |
| BESTIMMUNG VON BETA-APO-8'-CAROTINSÄURE-ETHYLESTER IN BUTTERFETT UND IN BUTTER DURCH SPEKTROMETRIE |
DETERMINING THE ETHYL ESTER OF BETA-APO-8'-CAROTENIC ACID IN CONCENTRATED BUTTER AND BUTTER BY SPECTROMETRY |
| Lebertran, Ethylester |
Cod-liver oil, Et esters |
| Die Fraktion, die die Methyl- und Ethylester enthält, wird mithilfe von 2-4 ml n-Heptan oder Iso-Octan als Verdünnungslösungsmittel aufgefangen. |
Collect the fraction containing the methyl and ethyl esters is diluted with 2-4 ml of n-heptane or iso-octane. |
| Farbstoffzubereitungen von E 160 a, Karotine, E 160 b, Annatto (Bixin, Norbixin), E 160 c, Paprikaextrakt (Capsanthin, Capsorubin), E 160 d, Lycopin, und E 160 e, Beta-apo-8’-Carotinsäure-Ethylester |
Colour preparations of E 160 a carotenes, E 160 b annatto, bixin, norbixin, E 160 c Paprika extract, capsanthin, capsorubin, E 160 d lycopene and E 160 e beta-apo-8′-carotenal |
| Derivate, ihre Salze und ihre Ethylester, der Kohlenwasserstoffe, nur Sulfogruppen enthaltend |
Derivatives of hydrocarbons containing only sulpho groups, their salts and ethyl esters |
| Derivate der Kohlenwasserstoffe (ohne solche, die nur Sulfogruppen enthalten, deren Salze und deren Ethylester sowie solche, die nur Nitro- oder nur Nitrosogruppen enthalten) |
Derivatives of hydrocarbons (excluding those containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters, those containing only nitro or only nitroso groups) |
| Nur Sulfogruppen enthaltende Derivate der Kohlenwasserstoffe, ihre Salze und ihre Ethylester |
Derivatives of hydrocarbons containing only sulpho groups; their salts and ethyl esters |
| der Biodieselherstellung (Methyl- oder Ethylester von Fettsäuren) durch Umesterung von Ölen und Fetten unbestimmten pflanzlichen oder tierischen Ursprungs. |
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin. |
| der Biodieselerzeugung (Methyl- oder Ethylester von Fettsäuren) durch Umesterung von Ölen und Fetten unbestimmten pflanzlichen oder tierischen Ursprungs und anschließender Raffination des Glycerins. |
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine. |
| Die Methode beschreibt ein Verfahren für die quantitative Bestimmung von Beta-Apo-8'-Carotinsäure-Ethylester (Apo-Carotin-Ester) in Butterfett und Butter. |
The method describes a procedure for the quantitative determination of the ethyl ester of beta-apo-8'-carotenic acid (apo-carotenic ester) in concentrated butter and butter. |
| Die in Anhang VII beschriebene Analysemethode wird als Referenzmethode zur Bestimmung des Gehalts an Beta-Apo-8'-Karotinsäure-Ethylester in Butterfett oder Butter angewendet. |
The method of analysis laid down in Annex VII shall be used as the reference method for determining the ethyl ester of beta-apo-8' carotenic acid content of concentrated butter and butter. |
| Die Peakflächen des internen Standards Methylheptadecanoat, der Methylester der C16- und C18-Fettsäuren und der Ethylester der C16- und C18-Fettsäuren werden mithilfe eines Integrators bestimmt. |
With the aid of the integrator, determine the areas of the peaks corresponding to the methyl heptadecanoate internal standard, the methyl esters of the C16 and C18 fatty acids and the ethyl esters of the C16 and C18 fatty acids. |
| Die Azogruppe wird dann mit 4,5-Dihydro-5-oxo-1-(4sulphophenyl)-1H-pyrazol-3-carbonsäure oder mit dem Methylester, dem Ethylester oder einem Salz dieser Carbonsäure gekoppelt. |
The diazo compound is then coupled with 4,5-dihydro-5-oxo-1-(4sulphophenyl)-1H-pyrazole-3-carboxylic acid or with the methyl ester, the ethyl ester, or a salt of this carboxylic acid. |
