| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| annatto |
Annatto |
| annatto |
Orlean |
| annatto |
Methylgelb |
| annatto |
Buttergelb |
| annatto |
Bixa |
| annatto |
Orleansbaum |
| annatto |
Orleanstrauch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Annatto extract in oil contains several coloured components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and transforms. |
Annatto-Ölextrakt enthält mehrere Farbbestandteile, wovon Bixin der in der größten Menge vorkommende Einzelfarbstoff ist, der sowohl in der Cis- als auch in der Trans-Verbindung enthalten sein kann. |
| Bixin is prepared by the extraction of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with one or more of the following solvents: acetone, methanol, hexane or dichloromethane, carbon dioxide followed by the removal of the solvent. |
Bixin wird durch Extraktion aus der äußeren Hülle der Samen des Annatostrauchs (Bixa orellana L.) mit Hilfe eines oder mehrerer der nachstehenden Lösungsmittel gewonnen: Aceton, Methanol, Hexan oder Dichlormethan, Kohlendioxid; im Anschluss daran wird das Lösungsmittel entfernt. |
| Bixin and norbixin may contain other materials extracted from the annatto seed. |
Bixin und Norbixin können weitere aus Annatosamen extrahierte Stoffe enthalten. |
| Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Regulation (EC) No 780/2006, allows the use of food additive E 160b (Annatto, Bixin, and Norbixin) on ‘Scottish Cheddar’. |
Gemäß Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 780/2006 darf der Lebensmittelzusatzstoff E 160b (Annatto, Bixin und Norbixin) bei „Schottischem Cheddar“ verwendet werden. |
| Alkali extracted annatto |
durch Alkali extrahiertes Annatto |
| Annatto: 215-735-4, annatto seed extract: 289-561-2; bixin: 230-248-7 |
Annatto: 215-735-4, Annattosamen-Extrakt: 289-561-2, Bixin: 230-248-7 |
| Annatto: 215-735-4, annatto seed extract: 289-561-2; bixin: 230-248-7 |
Annatto: 215-735-4; Extrakt des Annatosamens: 289-561-2; Bixin: 230-248-7 |
| Annatto extracts in oil, as solution or suspension, are prepared by extraction of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with edible vegetable oil. |
Annatto-Ölextrakte werden (als Lösung oder Suspension) durch Extraktion mit Hilfe von genießbarem pflanzlichem Öl aus der äußeren Hülle der Samen des Annatostrauchs (Bixa orellana L.) gewonnen. |
| Oil extracted annatto |
durch Öl extrahiertes Annatto |
| Colour preparations of E 160 a carotenes, E 160 b annatto, bixin, norbixin, E 160 c Paprika extract, capsanthin, capsorubin, E 160 d lycopene and E 160 e beta-apo-8′-carotenal |
Farbstoffzubereitungen von E 160 a, Karotine, E 160 b, Annatto (Bixin, Norbixin), E 160 c, Paprikaextrakt (Capsanthin, Capsorubin), E 160 d, Lycopin, und E 160 e, Beta-apo-8’-Carotinsäure-Ethylester |
| Water soluble annatto is prepared by extraction with aqueous alkali (sodium or potassium hydroxide) of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) |
Wasserlösliches Annatto wird durch Extraktion mit wässrigem Laugensalz (Natrium- oder Kaliumhydroxid) aus der äußeren Hülle der Samen des Annatostrauchs (Bixa orellana L.) gewonnen. |
| Water soluble annatto contains norbixin, the hydrolysis product of bixin, in the form of the sodium or potassium salts, as the major colouring principle. |
Wasserlösliches Annatto enthält Norbixin, das Hydrolyseprodukt von Bixin, in Form von Natrium oder Kaliumsalzen als den wichtigsten färbenden Bestandteilen. |
| The use of Annatto, Bixin, Norbixin, E 160b, should therefore be allowed in all Cheddar cheeses. |
Die Verwendung von Annatto, Bixin, Norbixin, E 160b sollte daher bei allen Cheddar-Käsen erlaubt werden. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Annatto |
achiote |
| Annatto |
annatto |
| Annatto |
arnatto |
| Annatto |
anatto |
| Annatto |
methyl yellow |
| Annatto |
lipstick-tree |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Annatto-Ölextrakt enthält mehrere Farbbestandteile, wovon Bixin der in der größten Menge vorkommende Einzelfarbstoff ist, der sowohl in der Cis- als auch in der Trans-Verbindung enthalten sein kann. |
Annatto extract in oil contains several coloured components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and transforms. |
| Gemäß Anhang VI der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 780/2006 darf der Lebensmittelzusatzstoff E 160b (Annatto, Bixin und Norbixin) bei „Schottischem Cheddar“ verwendet werden. |
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Regulation (EC) No 780/2006, allows the use of food additive E 160b (Annatto, Bixin, and Norbixin) on ‘Scottish Cheddar’. |
| durch Alkali extrahiertes Annatto |
Alkali extracted annatto |
| Annatto: 215-735-4, Annattosamen-Extrakt: 289-561-2, Bixin: 230-248-7 |
Annatto: 215-735-4, annatto seed extract: 289-561-2; bixin: 230-248-7 |
| Annatto: 215-735-4; Extrakt des Annatosamens: 289-561-2; Bixin: 230-248-7 |
Annatto: 215-735-4, annatto seed extract: 289-561-2; bixin: 230-248-7 |
| Annatto-Ölextrakte werden (als Lösung oder Suspension) durch Extraktion mit Hilfe von genießbarem pflanzlichem Öl aus der äußeren Hülle der Samen des Annatostrauchs (Bixa orellana L.) gewonnen. |
Annatto extracts in oil, as solution or suspension, are prepared by extraction of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with edible vegetable oil. |
| durch Öl extrahiertes Annatto |
Oil extracted annatto |
| Farbstoffzubereitungen von E 160 a, Karotine, E 160 b, Annatto (Bixin, Norbixin), E 160 c, Paprikaextrakt (Capsanthin, Capsorubin), E 160 d, Lycopin, und E 160 e, Beta-apo-8’-Carotinsäure-Ethylester |
Colour preparations of E 160 a carotenes, E 160 b annatto, bixin, norbixin, E 160 c Paprika extract, capsanthin, capsorubin, E 160 d lycopene and E 160 e beta-apo-8′-carotenal |
| Wasserlösliches Annatto wird durch Extraktion mit wässrigem Laugensalz (Natrium- oder Kaliumhydroxid) aus der äußeren Hülle der Samen des Annatostrauchs (Bixa orellana L.) gewonnen. |
Water soluble annatto is prepared by extraction with aqueous alkali (sodium or potassium hydroxide) of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) |
| Wasserlösliches Annatto enthält Norbixin, das Hydrolyseprodukt von Bixin, in Form von Natrium oder Kaliumsalzen als den wichtigsten färbenden Bestandteilen. |
Water soluble annatto contains norbixin, the hydrolysis product of bixin, in the form of the sodium or potassium salts, as the major colouring principle. |
| Die Verwendung von Annatto, Bixin, Norbixin, E 160b sollte daher bei allen Cheddar-Käsen erlaubt werden. |
The use of Annatto, Bixin, Norbixin, E 160b, should therefore be allowed in all Cheddar cheeses. |
