| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Test for carotenoids |
Carotinoid-Test |
| Test of carotenoids |
Carotinoid-Test |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Other carotenoids |
Sonstige Carotinoide |
| The extracted product, from which the solvent has been removed, contains other pigments such as carotenoids as well as oils, fats and waxes derived from the source material. |
Der vom Lösungsmittel befreite Extrakt enthält weitere Pigmente (z. B. Carotenoide) sowie Öle, Fette und Wachs aus dem Ausgangsmaterial. |
| Because of the natural process approximately 3 % of the product consists of mixed carotenoids, which is specific for the product. |
Wegen des natürlichen Prozesses bestehen rund 3 % des Stoffes produktspezifisch aus gemischten Carotinoiden. |
| The product, from which the solvent has been removed, contains other pigments such as carotenoids as well as fats and waxes derived from the source material. |
Das vom Lösungsmittel befreite Produkt enthält weitere Pigmente (z. B. Carotenoide) sowie Öle, Fette und Wachs aus dem Ausgangsmaterial. |
| Capsanthin/capsorubin: not less than 30 % of total carotenoids |
Capsanthin/Capsorubin: mindestens 30 % der Carotinoide insgesamt |
| Carotenoids and xanthophylls |
Carotinoide und Xanthophylle |
| It also contains minor quantities of other carotenoids. |
Es enthält auch Spuren anderer Carotinoide. |
| Synthetic lycopene is produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food. |
Synthetisches Lycopin wird durch die Wittig-Kondensation von Synthesezwischenprodukten gewonnen, die gewöhnlich bei der Herstellung anderer Carotinoide für Lebensmittel zum Einsatz kommen. |
| Synthetic lycopene is a mixture of geometric isomeres of lycopenes and is produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food. |
Synthetisches Lycopin ist eine Mischung geometrischer Isomere und wird durch die Wittig-Kondensation von Synthesezwischenprodukten gewonnen, die gewöhnlich bei der Herstellung anderer Carotinoide für Lebensmittel zum Einsatz kommen. |
| These specifications apply predominantly to all trans isomer of beta-carotene together with minor amounts of other carotenoids. |
Diese Spezifikationen gelten vorwiegend für Produkte, die aus dem all-trans-Isomer von β-Carotin und geringeren Mengen anderer Carotinoide bestehen. |
| Carotenoids other than β-apo-8′-carotenal |
:Carotinoide außer β-apo-8′-Carotenal: |
| Carotenoids other than beta-carotene: not more than 3,0 % of total colouring matters |
andere Carotinoide als β-Carotin: höchstens 3,0 % der Farbstoffe insgesamt |
| Carotenoids other than canthaxanthin: not more than 5,0 % of total colouring matters |
Andere Carotinoide als Canthaxanthin: höchstens 5,0 % der Farbstoffe insgesamt |
| Carotenoids were wrongly omitted from the list in annex to Directive 2005/26/EC and must therefore be added to it, |
Versehentlich wurden die Karotinoide in dem Verzeichnis im Anhang zur Richtlinie 2005/26/EG nicht aufgeführt und sind somit anzufügen — |
| Carotenoids other than β-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester: not more than 3,0 % of total colouring matters |
Carotinoide außer β-apo-8′-Carotinsäure-Ethylester: höchstens 3,0 % der Farbstoffe insgesamt |
| Contains not less than 0,1 % of total carotenoids expressed as bixin |
insgesamt mindestens 0,1 % Carotinoide, angegeben als Bixin |
| Content of bixin powders not less than 75 % total carotenoids calculated as bixin. |
Bixin-Pulver enthalten insgesamt mindestens 75 % Carotinoide, angegeben als Bixin. |
| Content of norbixin powders not less than 25 % total carotenoids calculated as norbixin |
Norbixin-Pulver enthalten insgesamt mindestens 25 % Carotinoide, angegeben als Norbixin. |
| Mixed Carotenoids; Xanthophylls |
Gemischte Carotinoide; Xanthophyll |
| Sensory additives: additives covered by Annex I(2)(a) (‘colorants’) of Regulation (EC) No 1831/2003: carotenoids and xantophylls. |
sensorische Zusatzstoffe: unter Anhang I Nummer 2 Buchstabe a) („Farbstoffe“) der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 fallende Zusatzstoffe: Carotinoide und Xanthophylle. |
| These specifications apply to predominantly all trans isomer of β-apo-8′-carotenal together with minor amounts of other carotenoids. |
Diese Spezifikationen gelten für fast alle Trans-Isomere von β-apo-8′-Carotenal mit geringeren Mengen anderer Carotinoide. |
| These specifications apply to predominantly all-trans isomers of canthaxanthin together with minor amounts of other carotenoids. |
Diese Spezifikationen gelten vorwiegend für Produkte, die aus dem all-trans-Isomer von Canthaxanthin und geringeren Mengen anderer Carotinoide bestehen. |
| The Committee found that the use of this additive as a component of micro encapsulated vitamins and carotenoids may be regarded as acceptable. |
Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass die Verwendung dieses Zusatzstoffes als Bestandteil in mikro-eingekapselten Vitaminen und Carotinoiden als annehmbar angesehen werden kann. |
| Other Carotenoids Not more than 5 % |
Sonstige Carotinoide Höchstens 5 % |
| Paprika extract: content not less than 7,0 % carotenoids |
Paprikaextrakt: insgesamt mindestens 7,0 % Carotinoide |
| The purified lycopene from Blakeslea trispora consists of ≥ 95 % lycopene and ≤ 5 % other carotenoids. |
Gereinigtes Lycopin aus Blakeslea trispora besteht zu ≥ 95 % aus Lycopin und zu ≤ 5 % aus anderen Carotinoiden. |
| Total carotenoids (calculated as lycopene) |
Carotinoide insgesamt (berechnet als Lycopin) |
| The main colouring principle consists of carotenoids of which beta-carotene accounts for the major part. Alpha-carotene, lutein, zeaxanthin and beta-cryptoxanthin may be present. |
Die wichtigsten färbenden Grundbestandteile sind Carotinoide, vor allem β-Carotin. α-Carotin, Lutein, Zaexanthin und β-Cryptoxanthin können vorhanden sein. |
| The main colouring principle consists of carotenoids of which beta-carotene accounts for the major part. Alpha-carotene, lutein, zeaxanthin and beta-cryptoxanthin may be present. |
Hauptfarbstoff sind Carotinoide, hauptsächlich β-Carotin. α-Carotin, Lutein, Zeaxanthin und β-Cryptoxanthin können vorhanden sein. |
| The main colouring principle consists of carotenoids of which beta-carotene accounts for the major part. |
Die wichtigsten färbenden Grundbestandteile sind Carotinoide, vor allem β-Carotin. |
| The main colouring principle consists of carotenoids of which beta-carotene accounts for the major part. Alpha, gamma-carotene and other pigments may be present. |
Hauptfarbstoff sind Carotinoide, hauptsächlich β-Carotin. α-, γ-Carotine und andere Pigmente können vorhanden sein. |
| The main colouring principle consists of carotenoids of which lutein and its fatty acid esters account for the major part. |
Hauptfarbstoffe sind Carotinoide, vor allem Lutein und dessen Fettsäureester. |
| The main colouring principle consists of carotenoids of which lutein and its fatty acid esters account for the major part. |
Die wichtigsten färbenden Grundbestandteile sind Carotinoide, vor allem Lutein und dessen Fettsäureester. |
