| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to dispute |
abstreiten |
| to dispute |
anfechten |
| to dispute |
streiten |
| to dispute |
diskutieren |
| to dispute |
disputieren |
| to dispute |
debattieren |
| to dispute |
erörtern |
| to dispute |
ausdiskutieren |
| nouns |
Substantive |
| dispute |
Streit |
| dispute |
Auseinandersetzung |
| dispute |
Disput |
| dispute |
Streitigkeit |
| labour dispute |
Arbeitskampf |
| industrial dispute |
Arbeitskampf |
| dispute |
Wortstreit |
| pay dispute |
Tarifkonflikt |
| labor dispute |
Arbeitskampf |
| legal dispute |
Rechtsstreitigkeit |
| dispute |
Kontroverse |
| dispute |
Streitfall |
| dispute |
Streitfrage |
| civil dispute |
Rechtsstreitigkeit |
| legal dispute |
Zwistigkeit |
| civil dispute |
Zwistigkeit |
| dispute |
Zerwürfnis |
| dispute |
Querele |
| wage dispute |
Tarifstreit |
| tariff dispute |
Tarifstreit |
| pay dispute |
Tarifstreit |
| wage dispute |
Tarifkonflikt |
| dispute |
Hader |
| dispute resolution |
Streitbeilegung |
| demarcation dispute |
Abgrenzungsstreitigkeiten |
| dispute about/over inheritance |
Erbschaftsstreit |
| border dispute |
Grenzkonflikt |
| dispute over respective areas of authority |
Kompetenzstreitigkeit |
| dispute over respective areas of authority |
Kompetenzkonflikt |
| cause for dispute |
Konfliktstoff |
| name dispute |
Namensstreit |
| patent dispute |
Patentstreitigkeit |
| religious dispute |
Religionsstreit |
| dispute |
Zwist |
| matter in dispute |
Streitgegenstand |
| commercial settlement of a dispute |
Streitfallregelung |
| commercial settlements of a dispute |
Streitfallregelungen |
| parties to the dispute |
Streitparteien |
| objects of dispute |
Streitobjekte |
| object of dispute |
Streitobjekt |
| sum/amount/matter in dispute |
Streitwert |
| sums/amounts/matters in dispute |
Streitwerte |
| gas dispute |
Gasstreit |
| dispute |
Zank |
| dispute |
Wortwechsel |
| dispute |
Disputation |
| dispute |
Wortgefecht |
| Dispute settlement |
Streitbeilegung |
| Labour dispute |
Arbeitsstreitigkeiten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to solve a dispute without recourse to courts of law |
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen |
| mandatory dispute resolution procedure |
obligatorisches Streitbeilegungsverfahren |
| the parties to a dispute |
die streitenden Parteien |
| People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. |
Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. |
| A dispute broke out. |
Es kam zu einem Eklat. |
| to settle a dispute |
eine Streitigkeit beilegen |
| dispute over domestic policy |
innenpolitische Auseinandersetzung |
| to settle a dispute |
einen Streit schlichten |
| to settle a dispute |
einen Streit regeln |
| settlement of a dispute by negotiation |
Beilegung eines Streits durch Verhandlungen |
| to fight out a dispute in court |
einen Streit vor Gericht ausfechten |
| labour dispute |
arbeitsrechtliche Streitigkeit |
| to challenge/contest/dispute a will |
ein Testament anfechten |
| That's open to dispute. |
Darüber lässt sich streiten. |
| in the event of a dispute arising between the parties |
sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen |
| the gas dispute between Russia and the Ukraine |
der Gasstreit zwischen Russland und der Ukraine |
| still in dispute |
noch strittig |
| Both sides hope for an expeditious resolution of the dispute. |
Beide Seiten erhoffen sich eine rasche Beilegung des Streits. |
| The issue in dispute is res judicata. |
Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden. |
| to arbitrate in a dispute |
bei einem Streit schlichten |
| The tribunal will arbitrate the dispute. |
Das Gericht wird über den Streitfall schiedsrichterlich verhandeln. |
| In the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded electronically to the Commission. |
Im Widerspruchsfall werden die Analyseergebnisse der Kommission auf elektronischem Wege mitgeteilt. |
| Article 34 Dispute settlement |
Artikel 34 Streitbeilegung |
| In the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded to the Commission. |
Im Widerspruchsfall werden die Analyseergebnisse der Kommission mitgeteilt. |
| …States Parties are unable to agree on the organisation of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court. |
…zu dem das Schiedsverfahren verlangt worden ist, über seine Ausgestaltung nicht einigen, so kann jeder dieser Vertragsstaaten die Streitigkeit dem Internationalen Gerichtshof unterbreiten, indem er einen seinem Statut entsprechenden Antrag stellt. |
| Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Protocol that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to… |
Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung dieses Protokolls, die nicht innerhalb einer angemessenen Frist durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Verlangen eines dieser Vertragsstaaten einem Schiedsverfahren… |
| In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken. |
Besteht Streit über diese Beträge, so legt der Kanzler die Angelegenheit dem Präsidenten zur Entscheidung vor. |
| In the event of a disagreement, the matter shall be referred to the Presidents of the two Institutions so that they may resolve the dispute. |
Bei Nichteinigung werden die Präsidenten der beiden Organe befasst, um eine Lösung zu erzielen. |
| On 24 February 2006 the Council authorised the Commission to open negotiations with partners in the Mediterranean region in order to establish a dispute settlement mechanism related to trade provisions. |
Am 24. Februar 2006 ermächtigte der Rat die Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen mit den Partnern im Mittelmeerraum zur Festlegung eines Mechanismus zur Beilegung von Streitigkeiten über Handelsbestimmungen. |
| to endeavour, by taking appropriate steps, to resolve any cases of doubt or dispute arising from application of the members’ statute; |
sich im Falle von Zweifeln oder Konflikten in Bezug auf die Anwendung des Statuts der Mitglieder um eine Lösung zu bemühen und dazu geeignete Initiativen zu ergreifen; |
| The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage. |
Für Entscheidungen in Schadensersatzstreitigkeiten ist der Gerichtshof der Europäischen Union zuständig. |
| Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 63, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel. |
Ist es den Vertragsparteien nicht gelungen, die Streitigkeit durch Konsultationen nach Artikel 63 beizulegen, so kann die Beschwerdeführerin um Einsetzung eines Schiedsgerichtsersuchen. |
| A dispute shall be deemed to be resolved when the Stabilisation and Association Council has taken a binding decision to settle the matter as provided for in Article 129, paragraph 3, or when it has declared that there is no dispute anymore. |
Die Streitigkeit gilt als beigelegt, wenn der Stabilitäts- und Assoziationsrat nach Artikel 129 Absatz 3 einen verbindlichen Beschluss zur Lösung der Frage gefasst oder erklärt hat, dass keine Streitigkeit mehr besteht. |
| Where the review identifies particular difficulties, they may be referred to the mechanisms of dispute settlement established under this Agreement. |
Werden bei der Überprüfung besondere Schwierigkeiten festgestellt, so können sie nach den in diesem Abkommen festgelegten Streitbeilegungsmechanismen behandelt werden. |
| However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under paragraph 1 of Article 64 of this Agreement or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding… |
Hat allerdings eine Vertragspartei wegen einer bestimmten Maßnahme ein Streitbeilegungsverfahren nach Artikel 64 Absatz 1 dieses Abkommens oder nach dem WTO-Übereinkommen eingeleitet, so kann sie wegen derselben Maßnahme erst dann ein Streitbeilegungsverfahren… |
| If the dispute is between a member of staff and the Centre, the claimant shall send the Executive Board a request for the appointment of a conciliator. |
Bei Streitigkeiten zwischen einem Bediensteten und dem Zentrum ersucht der Antragsteller den Verwaltungsrat um Bestellung eines Schlichters. |
| Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Union, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [insert place of the seat of the CB]. |
Unbeschadet der Zuständigkeit des Gerichtshofes der Europäischen Union ist [Ort des Hauptsitzes der Zentralbank einfügen] der ausschließliche Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus der in Absatz 1 genannten Geschäftsbeziehung. |
| The Cooperation Council may settle the dispute by means of a recommendation. |
Der Kooperationsrat kann die Streitigkeit durch eine Empfehlung beilegen. |
| I agree to abide by the rules laid down in the Staff Regulations for the settlement of any dispute with the Centre and I expressly renounce any other form of settlement, including recourse to any other judicial body. |
Ich erkläre mich damit einverstanden, dass etwaige Streitigkeiten mit dem Zentrum nach den Bestimmungen des Personalstatuts beigelegt werden, und verzichte ausdrücklich auf jede andere Form der Streitbeilegung, einschließlich der Inanspruchnahme eines anderen Gerichts. |
| On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members. |
Das Parlament kann sich jederzeit auf der Grundlage eines Berichts seines zuständigen Ausschusses zu etwaigen Anfechtungen der Gültigkeit des Mandats eines Mitglieds äußern. |
| A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute. |
Auf Antrag einer der Streitparteien wird eine Vergleichskommission gebildet. |
| A complaint is a written document requesting that an amicable solution be found to the dispute in question. |
Eine Beschwerde ist ein Schriftstück, in dem um eine gütliche Beilegung der betreffenden Streitigkeit ersucht wird. |
| Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of dispute settlement for all consumers. |
Ein besserer Verbraucherschutz ist gewährleistet, wenn für alle Verbraucher ein Zugang zu wirksamen Streitbeilegungsverfahren besteht. |
