| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| disaster |
Katastrophe |
| disaster |
Unglück |
| natural disaster |
Naturkatastrophe |
| disaster |
Desaster |
| disaster area |
Katastrophengebiet |
| disaster |
Unheil |
| disaster control |
Katastrophenschutz |
| disaster |
Havarie |
| ecological disaster |
Umweltkatastrophe |
| flood disaster |
Flutkatastrophe |
| mine disaster |
Grubenunglück |
| disaster |
Flop |
| disaster |
Pleite |
| disaster |
Reinfall |
| nuclear disaster |
Reaktorkatastrophe |
| disaster |
Verhängnis |
| disaster movie |
Katastrophenfilm |
| climate disaster |
Klimakatastrophe |
| fire disaster |
Brandkatastrophe |
| disaster funds |
Havariefonds |
| industrial disaster |
Industriekatastrophe |
| explosion disaster |
Explosionskatastrophe |
| nuclear disaster sites |
Atomruinen |
| nuclear disaster site |
Atomruine |
| pit disaster |
Grubenunglück |
| mining disaster |
Grubenunglück |
| disaster-relief teams |
Einsatzgruppen |
| disaster situations |
Katastrophenfälle |
| disaster capitalism |
Katastrophenkapitalismus |
| disaster medicine |
Katastrophenmedizin |
| disaster prevention |
Katastrophenschutz |
| disaster prevention |
Katastrophenschutzmaßnahmen |
| disaster control |
Katastrophenschutzmaßnahmen |
| disaster control organization |
Katastrophenschutz |
| disaster situation |
Katastrophenfall |
| disaster-relief teams |
Katastropheneinsatzgruppen |
| disaster alert |
Katastrophenalarm |
| disaster-relief team |
Einsatzgruppe |
| disaster-relief team |
Katastropheneinsatzgruppe |
| disaster response |
Katastrophenbewältigung |
| disaster mitigation |
Katastrophenvorsorge |
| nuclear disaster |
Atomkatastrophe |
| nuclear disaster |
Nuklearkatastrophe |
| disaster |
Versager |
| financial disaster |
Finanzdesaster |
| disaster area |
Notstandsgebiet |
| disaster zone |
Katastrophengebiet |
| disaster zone |
Notstandsgebiet |
| disaster areas |
Katastrophengebiete |
| disaster zones |
Katastrophengebiete |
| disaster areas |
Notstandsgebiete |
| disaster zones |
Notstandsgebiete |
| Disaster preparedness |
Katastrophenvorsorge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| disaster funds |
Geldmittel für den Katastrophenfall |
| disaster-relief team |
Technischer Hilfsdienst |
| the 1986 Chernobyl nuclear disaster |
die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl 1986 |
| to be on the edge of disaster |
am Rande des Untergangs stehen |
| It was a disaster. |
Damit haben wir eine Pleite erlebt. |
| to rush headlong into disaster with one's eyes wide open |
mit offenen Augen ins Verderben rennen |
| to anticipate disaster |
eine Katastrophe erwarten |
| The project was an out-and-out disaster. |
Das Projekt war ein einziges Desaster. |
| A disaster was narrowly averted. |
Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden. |
| They barely escaped disaster when their car slid off the road. |
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam. |
| an inescapable disaster |
ein unabwendbares Unglück |
| Now, in the wake of the awful disaster ... |
Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ... |
| It was a perfectly organized disaster ! |
Operation gelungen, Patient tot! |
| Don't court disaster. |
Spiel nicht mit dem Feuer. |
| Don't court disaster. |
Fordere das Schicksal nicht heraus. |
| Hundreds of children were orphaned/left orphans by the disaster. |
Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen. |
| The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. |
Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist. |
| to spell disaster |
Unglück bedeuten |
| This appropriation is also intended to fund research on human health and the sustainable development of Ukraine and Belarus, especially as regards improving health conditions in the regions affected by the Chernobyl disaster. |
Die Mittel dienen zudem zur Finanzierung von Forschungstätigkeiten über Humangesundheit und nachhaltige Entwicklung in der Ukraine und Belarus, mit besonderem Bezug auf die gesundheitlichen Verhältnisse in den durch die Katastrophe von Tschernobyl betroffenen Gebieten. |
| Goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the benefit of disaster victims |
für Organisationen der Wohlfahrtspflege bestimmte Waren und für Katastrophenopfer bestimmte Waren |
| CHAPTER 23 02 — HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS |
KAPITEL 23 02 — HUMANITÄRE HILFE, EINSCHLIESSLICH HILFE FÜR ENTWURZELTE BEVÖLKERUNGSGRUPPEN, NAHRUNGSMITTELHILFE UND KATASTROPHENVORSORGE |
| HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS |
HUMANITÄRE HILFE, EINSCHLIESSLICH HILFE FÜR ENTWURZELTE BEVÖLKERUNGSGRUPPEN, NAHRUNGSMITTELHILFE UND KATASTROPHENVORSORGE |
| promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems; |
Förderung von Investitionen zur Bewältigung spezieller Risiken, Sicherstellung des Katastrophenschutzes und Entwicklung von Katastrophenmanagementsystemen; |
| A physical protection of the security perimeters against damage from natural or man-made disaster shall be designed and applied proportionally to the risk. |
Für die Sicherheitszone ist ein dem bestehenden Risiko angemessener physischer Schutz vor Beschädigung durch eine Naturkatastrophe oder eine vom Menschen verursachte Katastrophe zu konzipieren und anzuwenden. |
| Transport disaster victims to health facilities for medical treatment. |
Transport von Katastrophenopfern zu Gesundheitseinrichtungen zur Behandlung. |
| Adaptation to climate change measures and prevention and management of climate related risks e.g. erosion, fires, flooding, storms and drought, including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures |
Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel und zur Verhinderung des Klimawandels, Bewältigung klimabezogener Risiken (z. B. Erosion, Brände, Überschwemmungen, Stürme und Dürren), einschließlich Sensibilisierungsmaßnahmen sowie Katastrophenschutz- und Katastrophenmanagementsystemen und -infrastrukturen |
| Goods imported for the benefit of disaster victims |
Zugunsten von Katastrophenopfern eingeführte Gegenstände |
| …identified as priorities according to ERF and UNHCR rules, who are under armed attack, that have been victims of a natural disaster, or that face other conjunctures of extreme vulnerability and of a life-threatening nature, |
…die nach den Vorschriften des EFF und des UNHCR Vorrang genießen und bewaffneten Angriffen ausgesetzt sind, Opfer von Naturkatastrophen geworden sind oder sich einer sonstigen extremen, lebensbedrohlichen Gefährdungslage befinden, |
| Medical aerial evacuation of disaster victims |
Lufttransport von Katastrophenopfern |
| For the purposes of this Article, an ‘adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster’ shall have the same meaning as in Article 2(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [13]. |
Im Sinne dieses Artikels gilt für „Naturkatastrophen gleichzusetzende widrige Witterungsverhältnisse“ die gleiche Begriffsbestimmung wie in Artikel 2 Nummer 8 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission [13]. |
| The central administrator shall ensure that the Union Registry and EUTL incorporate robust systems and procedures to safeguard all relevant data and facilitate the prompt recovery of data and operations in the event of failure or disaster. |
Der Zentralverwalter trägt dafür Sorge, dass das Unionsregister und das EUTL über robuste Systeme und Verfahren für den Datenschutz bzw. — bei Systemausfällen und im Katastrophenfall — für die umgehende Wiederherstellung aller Daten und Vorgänge verfügen. |
| This appropriation is also intended to support disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards. |
Diese Mittel sind auch für die Förderung der Katastrophenverhütung und der Risikoreduzierung, einschließlich der Reduzierung der Gefahr von durch den Klimawandel verursachten Katastrophen, bestimmt. |
| Provide emergency temporary shelter, including the essential services, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or… |
Bereitstellung von Not- und Behelfsunterkünften, einschließlich der wesentlichen Einrichtungen, vor allem in den ersten Phasen einer Katastrophe in Abstimmung mit vorhandenen Strukturen, lokalen Behörden und internationalen Organisationen bis zur Übergabe an lokale Behörden oder… |
| the existence of national or regional risk assessments for disaster management. taking into account climate change adaptation |
In nationalen oder regionalen Risikobewertungen für das Katastrophenmanagement wird auf die Anpassung an den Klimawandel eingegangen |
| Losses arising from loss or damage to physical assets from natural disaster or other events |
Verluste aufgrund von Beschädigungen oder des Verlustes von Sachvermögen durch Naturkatastrophen oder andere Ereignisse. |
| where, following an accident or a natural disaster, the conditions for the rapid restoration of the network do not economically or technically allow for partial or total application of the relevant TSIs. |
wenn die Bedingungen für eine rasche Wiederherstellung des Netzes nach einem Unfall oder einer Naturkatastrophe eine teilweise oder vollständige Anwendung der entsprechenden TSI wirtschaftlich oder technisch nicht erlauben. |
| the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field. |
Entwicklung einer wirksamen zivilen Katastrophenvorsorge, Notfallplanung und Krisenreaktion und von Fähigkeiten für Sanierungsmaßnahmen für den Fall möglicher größerer Umweltkatastrophen in diesem Bereich. |
| Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster. |
Sichtung (Triage) am Katastrophenort. |
| support disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, |
Förderung der Katastrophenvermeidung und der Risikominderung, einschließlich der Gefahr durch den Klimawandel verursachter Katastrophen; |
| emergency aid for disaster areas |
Waren zur Verwendung bei der ersten Hilfe in Katastrophenfällen; |
| Code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production. |
Code 998 umfasst die Entschädigungen durch die Behörden für Einbußen bei Produktion oder Produktionsmitteln infolge von Naturkatastrophen. |
| for infrastructure projects in the least developed OCTs, in post-conflict OCTs or in post-natural disaster OCTs that are prerequisites for private sector development. In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by 3 %; |
für Infrastrukturprojekte in den am wenigsten entwickelten ÜLG oder in ÜLG, in denen ein Konflikt oder eine Naturkatastrophe stattgefunden hat, wenn diese Projekte Vorbedingung für die Entwicklung der Privatwirtschaft sind; in diesen Fällen wird der Zinssatz für das Darlehen um 3 % gesenkt; |
| resilience and disaster risk reduction; |
Widerstandsfähigkeit und Reduzierung des Katastrophenrisikos; |
| Risk prevention and management of non-climate related natural risks (i.e. earthquakes) and risks linked to human activities (e.g. technological accidents), including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures |
Risikomanagement und -prävention für nicht mit dem Klima verbundene Naturrisiken (z. B. Erdbeben) und mit menschlichen Tätigkeiten verbundene Risiken (z. B. technische Unfälle), einschließlich Sensibilisierungsmaßnahmen sowie Katastrophenschutz- und Katastrophenmanagementsystemen und -infrastrukturen |
| exchanging information and expertise in the area of environment (for example on urban issues, nature protection, water and waste management, disaster management, etc.); |
Austausch von Informationen und Fachwissen im Umweltbereich (beispielsweise in Bezug auf Stadtentwicklung, Naturschutz, Wasser- und Abfallwirtschaft, Katastrophenschutz usw.); |
| Disaster payments |
Entschädigungen bei Naturkatastrophen |
| Disaster/emergency. |
Katastrophe/Notfall. |
