| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wort |
word |
| Wort |
term |
| Wort |
expression |
| Du-Wort |
informal form |
| Du-Wort |
familiar form |
| ISO-Wort |
ISO word |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zusammengesetztes Wort |
compound word |
| Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. |
Actions speak louder than words. |
| zusammengesetztes Wort |
compound |
| sein Wort halten |
to keep one's word |
| das Wort ergreifen |
to take the floor |
| Was bedeutet dieses Wort? |
What does this word mean? |
| sich zu Wort melden |
to pipe up |
| Ich habe das Wort nicht verstanden. |
I didn't catch the word. |
| abgeleitetes Wort |
derivative |
| mit einem Wort |
in sum |
| geflügeltes Wort |
stock quotations |
| leeres Wort |
null string |
| leeres Wort |
empty string |
| schmutziges Wort |
dirty word |
| jedes Wort auf die Goldwaage legen |
take everything to heart |
| Das Wort 'côte' hat keinen Akut auf dem 'e'. |
The word 'côte' has no acute on the 'e'. |
| ein Wort in Anführungsstrichen |
a word in/between quotation marks |
| Dieses Wort wird auf der letzen Silbe betont. |
The emphasis in this word is on the final syllable. |
| ein Wort betonen |
to lay/put emphasis on a word |
| gleichlautendes Wort |
homophone |
| Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt. |
She made no mention of her illness. |
| jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen |
to have to watch every word you say |
| jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen |
to have to watch your every word |
| nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen |
not to weigh up every word |
| eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen |
to have a good spoken and written command of a language |
| neugebildetes Wort |
neologism |
| vorläufiges Wort |
nonce word |
| Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben? |
Can you write this word on the board, please? |
| ein geflügeltes Wort |
a popular saying |
| ein geflügeltes Wort |
dictum |
| ein Wort im Vertrauen |
a word in your ear |
| Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen. |
I now call upon the chairman to address the meeting. |
| ohne ein Wort zu sagen |
without uttering a word |
| Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. |
These essays are very short, so every word must earn its keep. |
| Dein Wort in Gottes Ohr! |
From your lips to God's ears! |
| Ein Mann, ein Wort. |
A promise is a promise. |
| Er führte das große Wort. |
He did all the talking. |
| Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge. |
He wondered what the word could possibly mean. |
| Er brachte vor Rührung kein Wort heraus. |
He was choked with emotion. |
| Er brach sein Wort. |
He departed from his word. |
| Ein Mann, ein Wort. |
An honest man's word's as good as his bond. |
| Er hielt sein Wort. |
He kept his word. |
| Er will immer das letzte Wort haben. |
He always wants the last word. |
| Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort. |
Mr. Chairman, may I have the floor? |
| Das Wort 'Kalender' lässt sich auf das lateinische 'Kalendae' zurückführen. |
The word 'calendar' can be traced back to the Latin 'calendae'. |
| Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist. |
It is no coincidence that tsunami is a Japanese word. |
| jdm. das Wort abschneiden |
to cut sb. short |
| das Wort abgeschnitten |
cut short |
| das Wort abschneidend |
cutting short |
| Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab. |
When I hear the word "stock exchange" I switch off. |
| ein offenes Wort mit jdm. reden |
to have a frank talk with sb. |
| das letzte Wort haben |
to have the final say |
| unanständiges Wort |
dirty word |
| mit einem Wort |
in a word |
| sein Wort brechen |
to break one's word |
| Ein wahres Wort! |
That's a mouthful! |
| das Wort führen |
to do the talking |
| das Wort führen |
to be the main speaker |
| Ich nehm' dich beim Wort! |
I'll hold you to your word! |
| jdn. beim Wort nehmen |
to hold sb. to his word/promise/commitment |
| am Wort kleben |
to be overly literal |
| ein wahres Wort |
a mouthful |
| jdm. das Wort entziehen |
to rule sb. out of order |
| am Wort sein |
to have the floor |
| das Wort erhalten |
to be allowed to speak |
| das Wort erhalten |
to be given the floor |
| um das Wort bitten |
to demand the floor |
| das Wort an jdn. geben |
to hand/pass over to sb. |
| das Wort |
the floor |
| das Wort an jdn. geben |
to give the floor to sb. |
| auf das Wort verzichten |
to waive your right to speak |
| das Wort an jdn. abtreten/weitergeben |
to give up your turn in favour of sb. |
| Darf ich um das Wort bitten? |
May I have the floor? |
| Sie haben das Wort! |
You have the floor! |
| Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X. |
I call on Mr. X to speak. |
| Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X. |
I recognize Mr. X. |
| zu Wort kommen |
to have one's say |
| zu Wort kommen |
to get a chance to speak |
| zu Wort kommend |
having one's say |
| zu Wort kommend |
getting a chance to speak |
| zu Wort gekommen |
had one's say |
| zu Wort gekommen |
got a chance to speak |
| Ich bin kaum zu Wort gekommen. |
I could hardly get a word in edgewise. |
| das Wort an jdn. abtreten/weitergeben |
to give the floor to sb. |
| ein anderes Wort dafür |
another word for it |
| Was bedeutet dieses Wort? |
What's the meaning of this word? |
| Nach und nach bezeichnete das Wort "bonus" die finanzielle Zuwendung selbst. |
The word "bonus" came to designate the financial reward itself. |
| das große Wort führen |
to talk big |
| Ich glaube kein Wort davon. |
I don't believe a word of it. |
| jedes einzelne Wort aufschreiben |
to write down every single word |
| Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman. |
My first association with this word is the novel of the same title. |
| Wie spricht man das/dieses Wort aus? |
How do you pronounce/say that/this word? |
| ein Wort/einen Namen eindeutschen |
to germanize a word/name |
| bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen |
to put in a good word to sb. for sb. |
