| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verstopfung |
constipation |
| Verstopfung |
occlusion |
| Verstopfung |
costiveness |
| Verstopfung |
obstruction |
| Verstopfung |
obstipation |
| Verstopfung |
plugging |
| Verstopfung |
astringency |
| Verstopfung |
clogging |
| Verstopfung |
engorgement |
| Verstopfung |
encumbrance |
| Verstopfung |
impediment |
| Verstopfung |
infarct |
| Verstopfung |
obstacle |
| Verstopfung |
snag |
| Verstopfung |
stoppage |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei jdm. zu Verstopfung führen |
to constipate sb. |
| Durchfall, Verstopfung, Unwohlsein oder Bauchschmerzen |
Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain |
| .2 Die Treppenschächte müssen einen unmittelbaren Zugang zu den Gängen und einen ausreichenden Querschnitt haben, um eine Verstopfung durch die Personen zu vermeiden, welche die Treppe in einem Notfall voraussichtlich benutzen müssen. |
.2 Stairway enclosures shall have direct access with the corridors and be of a sufficient area to prevent congestion, having in view the number of persons likely to use them in an emergency. |
| Der Grundstoff des Partikelfiltersubstrates ist meistens poröses Silikonkarbid mit einer Temperaturbeständigkeit von bis zu 1000 °C (die Beständigkeit gegen hohe Temperaturen ist notwendig, damit der Ruß verbrannt werden kann und dadurch der Verstopfung des beschichteten Filters vorgebeugt wird). |
A DPF substrate is in general made of porous silicon carbide which must resist 1000 °C (resistance to such high temperature is needed to burn-off soot and avoid blockage of the coated filter). |
| Hilft bei leichteren Darmerkrankungen (wie etwa Kolik, Verstopfung, Verdauungsproblemen). |
Aids minor intestinal ailments (as colic, constipation, digestive symptoms) |
| DPF-Leistung: Verstopfung des DPF — vollständiger Funktionsausfall, |
DPF performance: clogging of the DPF — total functional failure |
| …Alternativen erforderlich ist, um den Erreger der Legionärskrankheit zu bekämpfen und gegebenenfalls auch das Risiko einer Verstopfung des Hauptwassereinlasses von Offshore-Anlagen zu mindern. |
…of technical and economic feasible alternatives available to control Legionella, and, where relevant, to reduce the risk of blocking the main water inlet for offshore installations. |
| Ähnlich wie Kardiologiestents bestehen endovaskuläre Stents aus einem kleinen expandierbaren Drahtrohr, das zur Behandlung einer Verengung oder Verstopfung einer peripheren Arterie bestimmt ist. |
Similar to interventional cardiology stents, endovascular stents are small expandable tubes designed to treat a narrowing or blockage in a peripheral artery. |
| Sollte die Entwässerungsrinne zum Beispiel durch Blätter oder andere Gegenstände verstopft sein, könnte eine Person den Rost abheben und sich damit Zugang zur Entwässerungsrinne verschaffen, um die Verstopfung zu beseitigen. |
Should, for instance, the drain channel be blocked by leaves or other objects, a person could after having lifted the grate, access the drain channel to remove the blockage. |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Hilft bei leichteren Darmerkrankungen (wie etwa Kolik, Verstopfung, Verdauungsproblemen)“. |
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Aids minor intestinal ailments (as colic, constipation, digestive symptoms)’. |
| Zweck: Behandlung von Verstopfung. |
Purpose: treatment of impactions. |
