| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gemeinde |
community |
| Gemeinde |
congregation |
| Gemeinde |
municipality |
| Gemeinde |
local authority |
| Gemeinde |
demos |
| Gemeinde |
local government |
| Gemeinde |
commune |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Gemeinde |
the congregation |
| Gemeinde... |
congregational |
| Gemeinde... |
parochial |
| eine kleine Gemeinde |
a small congregation |
| Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre. |
Please make a donation / give money to the poor of this parish. |
| F222C: Anschrift der Organisation: Gemeinde oder Stadt |
F222C: organisation's address (municipality or city) |
| F202C: Anschrift des Antragstellers: Gemeinde oder Stadt |
F202C: applicant's address (municipality or city) |
| Geburtsort: Kozarac, Gemeinde Prijedor, Bosnien und Herzegowina. |
Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina. |
| im Kreis Siegen-Wittgenstein in der Gemeinde Kreuztal die Ortschaften Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees und Mittelhees, in der Stadt Siegen die Ortschaften Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach… |
in the Kreis Siegen-Wittgenstein in the municipality Kreuztal the localities Krombach, Eichen, Fellinghausen, Osthelden, Junkernhees and Mittelhees, in the city Siegen the localities Sohlbach, Dillnhütten, Geisweid, Birlenbach, Trupbach, Seelbach, Achenbach… |
| …Westerwald: die Gemeinden Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod und Westerburg, die Gemeinde Höhr-Grenzhausen nördlich der Autobahn A48, die Gemeinde Montabaur nördlich der Autobahn A3 und die Gemeinde Wirges… |
…Westerwald: the municipalities Bad Marienberg, Hachenburg, Ransbach-Baumbach, Rennerod, Selters, Wallmerod and Westerburg, the municipality Höhr-Grenzhausen north of the motorway A48, the municipality Montabaur north of the motorway A3 and the municipality Wirges… |
| Valsugana: Wassereinzugsgebiet des Brenta von den Quellen bis zum Marzotto-Staudamm bei Mantincelli in der Gemeinde Grigno, |
Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno, |
| in der Rubrik „Νομός Ημαθίας“ wird die Gemeinde „Φυτείας“ aus dem Gebiet 1 gestrichen und in das Gebiet 2 aufgenommen; |
under heading ‘Νομός Ημαθίας’, the municipality of Φυτείας is removed from zone 1 and added to zone 2; |
| Val Rendena: Wassereinzugsgebiet des Sarca von der Quelle bis zum Staudamm von Oltresarca in der Gemeinde Villa Rendena. |
Zona Val Rendena: The water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena. |
| Geburtsort: Božanovići, Gemeinde Kalinovik, Bosnien und Herzegowina |
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina |
| Bundesstaat Mato Grosso do Sul, Gemeinde Sete Quedas |
State of Mato Grosso do Sul, municipality of Sete Quedas |
| im Rhein-Sieg-Kreis: die Städte Meckenheim und Rheinbach, die Gemeinde Wachtberg, die Ortschaften Witterschlick, Volmershofen und Heidgen der Gemeinde Alfter sowie die Ortschaften Buschhoven, Morenhoven, Miel und Odendorf (in der Gemeinde Swisttal); |
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal); |
| …Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen und Rüblinghausen, die Gemeinde Wenden; |
…Dahl, Friedrichsthal, Thieringhausen, Günsen, Altenkleusheim, Rhonard, Stachelau, Lütringhausen and Rüblinghausen, the municipality Wenden; |
| im Landkreis Vulkaneifel: in der Gemeinde Obere Kyll die Ortschaften Birgel, Esch, Feusdorf und Jünkerath, in der Gemeinde Hillesheim die Ortschaften Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf und Wiesbaum… |
in the Landkreis Vulkaneifel: in the municipality Obere Kyll the localities Birgel, Esch, Feusdorf and Jünkerath, in the municipality Hillesheim the localities Berndorf, Dohm-Lammersdorf, Hillesheim, Kerpen, Nohn, Oberehe-Stroheich, Üxheim, Walsdorf and Wiesbaum… |
| Valle dei Laghi: Wassereinzugsgebiet der Seen von San Massenza, Toblino und Cavedine zur stromabwärts gelegenen Talsperre am Südende des Sees von Cavedine (Wasserkraftwerk der Gemeinde Torbole). |
Zona Valle dei Laghi: Water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole municipality. |
| Val di Ledro: Wassereinzugsgebiet des Massangla und des Ponale von den Quellen bis zum Wasserkraftwerk bei ‚Centrale‘ in der Gemeinde Molina di Ledro, |
Zona Val di Ledro: The water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro, |
| Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Wassereinzugsgebiet des Avisio von der Quelle bis zur Talsperre von Serra San Giorgio in der Gemeinde Giovo, |
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo, |
| Rio Manes: Gebiet, in dem das Wasser des Manes aufgehalten und zu einem Wasserfall 200 m unterhalb des Forellenzuchtbetriebs ‚Giovanelli‘ in der Gemeinde La Zinquantina geleitet wird, |
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality, |
| Geburtsort: Bozanovici, Gemeinde Kalinovik, Bosnien und Herzegowina |
Place of birth: Bozanovici, Kalinovik municipality, Bosnia and Herzegovina |
| Geburtsort: Insel Pašman, Gemeinde Zadar, Republik Kroatien |
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia |
| , und Janka Vukotica Straße Nr. 24, Rastoci, Gemeinde Niksic, Montenegro |
, and Janka Vukotica Street No 24, Rastoci, Municipality of Niksic, Montenegro |
| Die Übermittlung von Informationen über benachteiligte Gebiete (A2) und Berggebiete (A2a) ist fakultativ, wenn für jeden einzelnen Betrieb der Code für die Gemeinde (A1a) angegeben wird. |
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding. |
| Val delle Sorne: Wassereinzugsgebiet der Sorna von der Quelle bis zur Talsperre (Wasserkraftwerk der Gemeinde Chizzola (Ala) vor der Einmündung in die Etsch |
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river. |
| Geburtsort: Murgas, Gemeinde Ub, Serbien und Montenegro. |
Place of birth: Murgas, Municipality of Ub, Serbia and Montenegro. |
| Bei portugiesischen Orten sind auch Gemeinde (freguesia) und Kreis (conselho) anzugeben. |
In the case of Portuguese districts state also the parish and the local authority. |
| Geburtsort: Kratine, Gemeinde Vitez, Bosnien und Herzegowina. |
Place of birth: Kratine, Municipality of Vitez, Bosnia and Herzegovina. |
| (Gemeinde Corbetta) |
(Corbetta area) |
| Geburtsort: Trbuse, Gemeinde Foca, Bosnien und Herzegowina. |
Place of birth: Trbuse, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina. |
| …Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen und Kurtenberg, in der Gemeinde Swisttal die Ortschaften Miel und Odendorf. |
…Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf. |
| im Kreis Bitburg-Prüm: in der Gemeinde Prüm die Ortschaften Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim und Weinsheim. |
in the Kreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim. |
| im Eifelkreis Bitburg-Prüm: in der Gemeinde Prüm die Ortschaften Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim und Weinsheim. |
in the Eifelkreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim. |
| In dem Bezirk Baltinavas die Gemeinde Baltinavas. |
In the novads of Baltinavas the pagasts of Baltinavas. |
| Gemeinde oder Gebietseinheit unterhalb des Erhebungsbezirks [2] |
Municipality or subsurvey district [2] |
| Einschließlich Livigno, ohne die Gemeinde Campione d'Italia |
Including Livigno; excluding the municipality of Campione d’Italia |
| :Gemeinde Bieżuń: |
Municipality of Bieżuń |
| :Gemeinde Zawidz: |
Municipality of Zawidz |
| :Gemeinde Włocławek: |
Municipality of Włocławek |
| :Gemeinde Żuromin: |
Municipality of Żuromin |
| :Gemeinde Lutocin: |
Municipality of Lutocin |
| :Gemeinde Mochowo: |
Municipality of Mochowo |
| :Gemeinde Nowy Duninów: |
Municipality of Nowy Duninów |
| :Gemeinde Dobrzyń nad Wisłą: |
Municipality of Dobrzyń nad Wisłą |
| :Gemeinde Brudzeń Duży: |
Municipality of Brudzeń Duży |
| Anschrift des Antragstellers: Gemeinde oder Stadt |
applicant’s address (municipality or city) |
| :Gemeinde Stara Biała: |
Municipality of Stara Biała |
| :Gemeinde Tłuchowo: |
Municipality of Tłuchowo |
| :Gemeinde Siemiątkowo: |
Municipality of Siemiątkowo |
| :Gemeinde Radzanów: |
Municipality of Radzanów |
| :Gemeinde Rościszewo: |
Municipality of Rościszewo |
| :Gemeinde: |
wine village |
| Teil des Gebiets der Gemeinde Solarolo nördlich des Autobahnkreuzes auf der A14 in Richtung Ravenna. |
Part of the territory of the municipality of Solarolo situated north of the junction of highway A14 to Ravenna. |
| Teil des Gebiets der Gemeinde Imola östlich der Nationalstraße 610 und nördlich der Nationalstraße 9 („Via Emilia“). |
Part of the territory of the municipality of Imola situated east of the state road 610 and north of the state road 9 'Via Emilia'. |
| Teil des Gebiets der Gemeinde Ferrara östlich der Nationalstraße 15 („Via Pomposa“) und der Landstraße „Via Ponte Assa“. |
Part of the territory of the municipality of Ferrara situated east of the state road 15 'Via Pomposa' and the provincial road 'Via Ponte Assa'. |
| Valle Cervo: das Wassereinzugsgebiet des Cervo von den Quellen in der Gemeinde Sagliano Micca bis zum Stauwerk in der Nähe der Brücke der Provinzstraße SS n.142 in der Gemeinde Biella; |
Valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the brigde of the provincial road SS n. 142 in the municipality of Biella, |
| Valle Elvo: das Wassereinzugsgebiet des Elvo von den Quellen bis zum Staudamm ‚Tintoria Europa‘ in der Gemeinde Occhieppo Inferiore; |
valle Elvo: the water catchment area of the river Elvo from its sources to the dam of “Tintoria Europa” in the commune Occhieppo Inferiore, |
| Valle Strona: das Wassereinzugsgebiet des Strona von den Quellen in der Gemeinde Camandona bis zum Stauwerk in der Nähe von Vallemosso in der Gemeinde Rovella; |
Valle Strona: the water catchment area of the river Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier near Vallemosso in locality Rovella, |
| Artikel 8 Absatz 5, Deutschland (die Gemeinde Büsingen) beteiligt sich in Höhe des nach den schweizerischen Rechtsvorschriften vorgesehenen kantonalen Beitrags an den Kosten für die von Arbeitnehmern, die unter diese Bestimmung fallen, tatsächlich belegten Plätze in arbeitsmarktlichen Maßnahmen. |
Article 8(5), Germany (district of Büsingen) shall contribute a sum equivalent to the cantonal contribution under Swiss law towards the cost of actual places on employment-promotion measures for workers subject to this provision. |
| Anschrift der Organisation: Gemeinde oder Stadt |
organisation's address (municipality or city) |
| Die Fläche darf diejenige der Gemeinde oder Gemeinden, in der/denen sie sich befindet, nicht überschreiten. |
The extension cannot be equal nor superior to none of the municipal terms in whose territory or territories, if they are more than one, it is located. |
| Geburtsort: Petnjica, Gemeinde Savnik, Montenegro |
Place of birth: Petnjica, Savnik municipality, Montenegro |
| (Gemeinde Gussago) |
(Gussago area) |
| Wird die Beihilfe nicht aus dem Gesamthaushalt des Staates/der Region/der Gemeinde finanziert, legen Sie bitte die Art der Finanzierung dar: |
Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State. |
| das Einzugsgebiet des Gijou von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Le Moulin de Courrech‘ in der Gemeinde Vabre (Tarn); |
the catchment area of the river Gijou from the source the barrier Le Moulin de Courrech in the Commune of Vabre (Tarn), |
| das Einzugsgebiet des Haut Agout von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Anselme‘ in der Gemeinde Les Salvages (Tarn); |
the catchment area of the river Haut Agout from the source to barrier d'Anselme in the Commune of Les Salvages (Tarn), |
| das Einzugsgebiet des Dadou von der Quelle bis zum Stauwerk ‚La Prade‘ in der Gemeinde Lacaze (Tarn); |
the catchment area of the river Dadou from the source to the barrier of a Prade in the Commune of Lacaze (Tarn), |
| Bei niederländischen Orten ist auch die Gemeinde zu nennen. |
In the case of Netherlands towns state also the name of the municipality. |
| Bei portugiesischen Orten sind auch Pfarrbezirk und Gemeinde anzugeben. |
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority. |
| Zona Valle della Sorna: das Wassereinzugsgebiet der Sorna von der Quelle bis zum Stauwerk (Wasserkraftwerk der Gemeinde Chizzola (Ala)) vor der Einmündung in die Etsch; |
Zona Valle della Sorna: water catchment area of the river Sorna from the source to the barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river, |
| Zona Valle del Cismon e del Vanoi: die Wassereinzugsgebiete des Cismon und des Vanoi von den Quellen bis zum Stauwerk von Ponte Serra bei Moline in der Gemeinde Lamon-Sovramonte (BL); |
zona Valle del Cismon e del Vanoi: the water catchment areas of the Cismon and the Vanoi from their sources to the barrier of Ponte Serra at Moline in the municipality of Lamon-Sovramonte (BL), |
| Zona Rio Manes: das Gebiet, in dem das Wasser des Manes gestaut und zu einem Stauwerk 200 m unterhalb des Betriebs ‚Troticoltura Giovanelli‘ in der Gemeinde La Zinquantina geleitet wird; |
Zona Rio Manes: zone which collects the Rio Manes water down to the barrier located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality, |
| Zona Val Brembana: Wassereinzugsgebiet des Brembo von der Quelle bis zur Sperre in der Gemeinde Ponte S. Pietro. |
Zona Val Brembana: The water catchment area of Brembo river, from its sources to the impassible barrier in the commune de Ponte S. Pietro. |
| Zona Torrente Leno: das Wassereinzugsgebiet des Leno von der Quelle bis zum Wasserfall ‚Santa Maria‘ in der Gemeinde Rovereto; |
zona Torrente Leno: the water catchment of the Leno river from its source to the Santa Maria waterfall in the Commune of Rovereto, |
| Wassereinzugsgebiet des Sessera von den Quellen bis zum Staudamm ‚Ponte Granero‘ in der Gemeinde Coggiola. |
The water catchment area of the Sessera river from its sources to the “Ponte Granero” dam in the municipality of Coggiola |
| Einschließlich des deutschen Gebiets Büsingen und der italienischen Gemeinde Campione d'Italia |
Including the German territory of Büsingen and the Italian municipality of Campione d’Italia |
| im Kreis Ahrweiler: die Gemeinde Adenau und der Stadtteil Ahrweiler; |
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Ahrweiler; |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 31. Juli 1951 in der Gemeinde Savnik, Montenegro |
Date of birth/Place of birth: 31 July 1951 in Savnik municipality, Montenegro |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 18. Juni 1962 in der Gemeinde Vinkovci, Kroatien |
Date of Birth/Place of Birth: 18 June 1962 in Vinkovci Municipality, Croatia |
| Region, Stadt/Gemeinde, Anschrift |
Specify the region and the municipality as well as the address. |
| Region und Stadt/Gemeinde |
Specify the region and the municipality |
| :in der Gemeinde Elchowo (Region Jambol): |
in the municipality of Elhovo (Yambol Region) |
| Caceres (ausgenommen die Gemeinde Caceres), |
Caceres (except for the municipality of Caceres), |
| …Italien am 15. August 2013 einen Ausbruch der hoch pathogenen Aviären Influenza des Subtyps H7N7 in einem Betrieb in der Gemeinde Ostellato (Provinz Ferrara, Region Emilia-Romagna) gemeldet hatte, nahm die Kommission den Durchführungsbeschluss 2013/439… |
…the notification by Italy of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding in the commune of Ostellato, in the province of Ferrara in the Region Emilia-Romagna on 15 August 2013, the Commission adopted Implementing Decision 2013/439… |
| (Gemeinde Rom) |
(Roma area) |
| Verwaltung der Gemeinde, in der die betreffende Person wohnt |
Local Authority of the commune in which the beneficiary is staying; |
| das Einzugsgebiet des Durenque von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Pont du Grel‘ in der Gemeinde Noailhac (Tarn); |
the water catchment area of the river Durenque from the source to the barrier Pont du Grel in the Commune of Noailhac (Tarn), |
| Rondonopolis (ausgenommen die Gemeinde Itiquiora), |
Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), |
| Kombiniertes Asche- und Absetzbecken „Solvay Sodi“, „Deven“ und „Agropolichim“, Varna, Devnya in der Gemeinde Varna; |
‘Solvay Sodi’, ‘Deven’ and ‘Agropolichim’ combined ash-sludge pond, Varna, Devnya at the municipality of Varna; |
| :Die 10-km-Zone um den Ausbruch in der Gemeinde Großwoltersdorf einschließlich folgender Gemeinden oder Teilen davon: |
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Großwoltersdorf including all or parts of the communes of |
| Die BNG ist bereit, der Gemeinde ein Darlehen zu gewähren, da die BNG nur die Kreditwürdigkeit des Darlehensbegünstigten, das heißt der Gemeinde, beurteilt hat und nicht den Ausbau des FTTH-Netzes durch die Stiftung oder das allgemeine Projekt als solches. |
BNG is willing to grant a loan to the municipality because, according to the municipality, BNG only assessed the creditworthiness of the beneficiary of the loan, i.e. the municipality, but not the setup of the FTTH network by the foundation or the overall project as such. |
