| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Antike |
antiquity |
| Antike |
ancient world |
| Antike |
Antiquity |
| Antike |
the Classical World |
| Antike |
the Ancient World |
| Antike |
antique/ancient work of art |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in der Antike |
in ancient times |
| antike Möbel |
antique furniture |
| das Griechenland der Antike, das antike Griechenland |
Ancient Greece |
| die Kunst der Antike |
the art of the Ancient world |
| Griechenland in der Antike |
ancient Greece |
| das antike Griechenland |
ancient Greece |
| aus der Antike stammend |
ancient |
| antike Kunst |
ancient art forms |
| antike Zimbeln |
antique cymbals |
| antike Feuerwaffen und deren Nachbildungen im Sinne des innerstaatlichen Rechts, wobei nach 1899 hergestellte Feuerwaffen nicht als antike Feuerwaffen gelten. |
antique firearms and their replicas as defined in accordance with national legislation, provided that antique firearms do not include firearms manufactured after 1899. |
| Antike Bauten und Möbel (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden) |
Immovable antique structures and furniture (Axel Vervoort; Gemeentebestuur Bonheiden) |
| Der galicische Verbraucher weiß seit der Antike den Honig aus galicischer Erzeugung zu schätzen, weshalb er in dieser autonomen Region Spaniens einen höheren Marktwert erzielt als in den benachbarten Regionen des Landes. |
Since antiquity, Galician consumers have enjoyed honey produced in their own Autonomous Community, which gives it a higher market value, something which is not the case in neighbouring communities. |
| Diese Zahlen machen deutlich, welch hoher Stellenwert der Imkerei seit der Antike zukam, was sich auch in den galicischen Ortsnamen widerspiegelt. |
This fact clearly illustrates the importance of bee-keeping in Galicia going back to antiquity, and is reflected in Galician place names. |
| Auch hierdurch lässt sich die Verbindung zwischen einem unnachahmlichen Produkt wie dem „Lardo di Colonnata“ und der in dem Gebiet, die dieses Produkt hervorgebracht hat, verbreiteten Kultur nachweisen. Die Kultur dieses Gebiets dürfte sich ohne wesentliche Brüche bis in die Antike zurückverfolgen lassen. |
These articles show the historical links that have always existed between this unique product and the material culture of the area that gave birth to it, a culture that has probably not suffered any significant break since ancient times. |
| Bereits in der Antike gibt es Hinweise auf den Zusammenhang zwischen dem Weinbau und dem geografischen Gebiet. Diese Tradition besteht bis heute ununterbrochen fort. |
There have been references to the link between vine growing and the defined geographical area since ancient times, right down till the present day. |
