| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| forename |
Vorname |
| forename |
Rufname |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Forename(s) |
:Vorname(n): |
| Surname and forename, or name of firm and full address of the principal. |
Name und Vorname oder Firmenbezeichnung und vollständige Anschrift des Hauptverpflichteten. |
| Where the principal is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing. |
Handelt es sich bei dem Hauptverpflichteten um eine juristische Person, so hat der Unterzeichner in Feld 11 nach seiner Unterschrift seinen Namen, seinen Vornamen und seine Stellung innerhalb der Firma anzugeben. |
| An application for enforcement of a decision should contain the name of the court which issued the judgment, the date of the judgment and the forename and surname of the parties to the proceedings. |
In einem Antrag auf Vollstreckung einer Entscheidung sollten der Name des Gerichts, das das Urteil erlassen hat, das Datum des Urteils sowie Vor- und Familiennamen der Verfahrensparteien angegeben werden. |
| A misused identity (surname, forename, date of birth) occurs if a person uses the identity of another real person. |
Von missbräuchlich verwendeter Identität (Nachname, Vorname, Geburtsdatum) spricht man, wenn eine Person die Identität einer anderen echten Person benutzt. |
| Forename(s): Date of birth |
:Vorname(n): Geburtsdatum: |
| Surname, forename: … |
NAME, Vorname: … |
| surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately; |
Nachname(n) und Vorname(n), Geburtsname(n) und frühere(r) Name(n) sowie Aliasnamen, gegebenenfalls in einem anderen Datensatz; |
| surname and forename of the wanted person's mother and father, |
Name und Vorname des Vaters und der Mutter, |
| Surname and forename of complainant, or corporate name |
Name, Vorname bzw. Firmenname: |
| for persons: forename, and/or name, and/or maiden name, and/or former surnames, and/or aliases, and/or date of birth; |
bei Personen: den Vornamen und/oder den Nachnamen und/oder den Geburtsnamen und/oder frühere Nachnamen und/oder angenommene Namen und/oder das Geburtsdatum; |
| for persons: the name, maiden name, forename, former surnames and alias, date and place of birth, nationality and sex; |
bei Personen: Name, Geburtsname, Vorname, frühere Nachnamen und angenommene Namen, Geburtsdatum und Geburtsort, Staatsangehörigkeit und Geschlecht; |
| for persons: the forename and/or name and/or maiden name and/or former surnames and/or alias and/or date of birth; |
bei Personen: den Vornamen und/oder den Namen und/oder den Geburtsnamen und/oder frühere Nachnamen und/oder angenommene Namen und/oder das Geburtsdatum; |
| Father’s forename and surname |
Name und Vorname des Vaters |
| For Hungarian purposes the mother’s surname and forename(s) at birth are required. |
Für ungarische Träger sind gegebenenfalls Geburtsname und Vorname(n) der Mutter anzugeben. |
| Forename(s) (3) |
Vorname(n) (3) Geburtsdatum |
| Forename |
Landwirt. |
| Forename and surname of the child |
Vor- und Nachname des Kindes |
| Doctor’s surname and forename |
Name und Vorname des Arztes |
| Guarantor (Surname and forename, or name of company, full address and country) |
Bürge (Name und Vorname bzw. Firma, vollständige Anschrift und Land) |
| his name, forename or company name and address, including post code. |
seinen Vor- und Nachnamen bzw. den Firmennamen sowie seine Postanschrift, einschließlich Postleitzahl. |
| Name and forename |
der folgende Fahrer: |
| Name and forename of person representing the applicant if the applicant is of full age and not under incapacity (solicitor, agent, …) |
:Name und Vorname eines etwaigen Vertreters des Antragstellers, sofern Letzterer volljährig und prozessfähig ist (Anwalt, Rechtsbeistand usw.): |
| Name and forename of person representing the applicant if the applicant is a minor or under incapacity |
:Name und Vorname des Vertreters des Antragstellers, sofern Letzterer minderjährig oder prozessunfähig ist: |
| Name and forename: Mr/Mrs/Ms |
Name und Vorname: Herr/Frau/Frl. |
| Name: … Forename: … Date of birth: … |
Name: … Vorname: … Geburtsdatum: … |
| (name, forename): … |
(Name, Vorname): … |
| Mother’s forename and surname |
Name und Vorname der Mutter |
| Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the signature of the person concerned, followed by his name and forename, must appear on the T2L document. |
Vorbehaltlich etwaiger besonderer Vorschriften über den Einsatz von Datenverarbeitungssystemen müssen auf dem Versandpapier T2L die handschriftliche Unterschrift des Beteiligten sowie sein Name und Vorname erscheinen. |
| surname and forename of the mother and father of the person sought, |
Name und Vorname der Mutter und des Vaters der gesuchten Person, |
| Surname and forename, or name of firm and full address of the principal.’. |
Name und Vorname oder Firmenbezeichnung. |
| Surname and forename; place and date of birth. |
Name, Vorname; Geburtsdatum und -ort. |
| Surname(s) (3): …... 4.3.2 Forename(s) |
:Name(n) (3): … |
| Surname(s) and forename(s) |
Name(n) und Vornamen |
| Surname (*), forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (indicate all children; a separate form should be completed for children over 18 years of age if international protection is sought) |
Kinder-Name (*), Vorname(n), Geschlecht, Geburtsdatum und -ort, Wohnort (Anzugeben sind alle Kinder; Kinder über 18 Jahre haben ein gesondertes Formblatt auszufüllen, wenn sie internationalen Schutz begehren.) |
| Surname (*), maiden name, forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (if the spouse is seeking international protection a separate form should be completed; in this case include the reference number of the other member of the couple… |
Name (*), Geburtsname, Vorname(n), Geschlecht, Geburtsdatum und -ort, Wohnort (Wenn der Ehegatte internationalen Schutz begehrt, ist ein gesondertes Formblatt auszufüllen; in diesem Fall ist auf allen Formblättern die Registriernummer des anderen… |
| Surname, forename and specimen signature of authorised person |
Name, Vorname und Unterschriftsprobe der ermächtigten Person |
| Principal (Surname and forename, or name of company, full address and country) |
Hauptverpflichteter (Name und Vorname bzw. Firma, vollständige Anschrift und Land) |
| the name and forename of the child; |
auf Namen und Vornamen des Kindes; |
| their name, forename or company name and address, including post code. |
seinen Vor- und Nachnamen bzw. den Firmennamen sowie seine Postanschrift, einschließlich Postleitzahl. |
| the forename(s), surname(s), date of birth, nationality and place of residence of the holder of the permit; |
den oder die Vornamen, den oder die Familiennamen, das Geburtsdatum, die Staatsangehörigkeit und den Wohnsitz des Inhabers der Genehmigung; |
| the forename and surname or name and registered office and the address of the applicant mentioned in Article 4(21)(f); |
Vor- und Nachname bzw. Bezeichnung und Firmensitz sowie Anschrift des in Artikel 4 Absatz 21 Buchstabe f genannten Antragstellers; |
