| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| torn ligament |
Bänderriss |
| torn meniscus |
Meniskusriss |
| torn muscle fibre |
Muskelfaserriss |
| torn muscle |
Muskelriss |
| other |
andere |
| torn |
zerrissen |
| torn |
gerissen |
| torn |
zerfetzt |
| torn |
kapores |
| torn |
zerfleischt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| torn up |
zerfetzt |
| torn away |
weggerissen |
| torn away |
abgerissen |
| torn apart |
auseinandergerissen |
| torn apart |
auseinander gerissen |
| war-torn |
kriegsgeplagt |
| crisis-torn |
krisengeschüttelt |
| The city map is torn in places/in some places. |
Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen. |
| he/she has/had torn apart |
er/sie hat/hatte auseinandergerissen |
| That's torn it! |
Jetzt ist alles aus! |
| He carefully pieced together the torn fragments of an invoice. |
Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen. |
| torn open |
aufgerissen |
| torn off |
abgerissen |
| torn off |
weggerissen |
| torn off |
fortgerissen |
| torn away |
fortgerissen |
| torn down |
abgerissen |
| torn down |
abgetragen |
| torn down |
abgebrochen |
| torn down |
niedergerissen |
| torn out |
herausgerissen |
| to be torn |
hin und her gerissen werden |
| to be torn |
hin und her gerissen sein |
| war-torn |
kriegsgebeutelt |
| a war-torn country |
ein kriegsgebeuteltes Land |
| war-torn |
vom Krieg gebeutelt/erschüttert |
| to be torn off |
abreißen |
| being torn off |
sich lösend |
| being torn off |
abreißend |
| been torn off |
sich gelöst |
| been torn off |
abgerissen |
| to be torn off |
sich lösen |
| I'm torn. |
Zwei Seelen wohnen in meiner Brust. |
| torn up |
aufgewühlt |
| torn up |
aufgerissen |
| he/she has/had torn |
er/sie hat/hatte zerrissen |
| he/she has/had torn |
er/sie hat/hatte zerfetzt |
| His clothes were old and torn/ripped. |
Seine Kleider waren alt und zerfetzt. |
| torn up |
zerrissen |
| torn sheets of notepaper |
zerrissene Notizzettel |
| At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s. |
In dieser Phase wird der Klebestreifen mit einer konstanten Geschwindigkeit von 1,5 m/s ±0,2 m/s abgezogen. |
| The mesenterium between the caecum and the part of the ileum that is closest to the caecum shall be torn and the ileocaecal lymph nodes are presented at the surface of the torn-open area. |
Das Gekröse (Mesenterium) zwischen dem Blinddarm (Caecum) und dem Teil des Krummdarms (Ileum), der dem Caecum am nächsten liegt, ist so aufzureißen, dass die ileocaecalen Lymphknoten hervortreten. |
| Labels torn during inspection must be replaced by serially numbered labels, two per carton, issued by the intervention agency to the competent authorities. |
Werden die Etiketten zu Kontrollzwecken zerstört, so sind sie durch Etiketten zu ersetzen, die eine laufende Seriennummer tragen, die die Interventionsstelle den zuständigen Behörden zugeteilt hat, wobei jeder Karton mit jeweils zwei Etiketten zu versehen ist. |
| It was also found that other types of PFF can also be torn by hand if the number of threads in the fabric is low. |
Auch andere GPF-Typen können werkzeugfrei abgerissen werden, sofern die Anzahl der Fäden des Gewebes niedrig ist. |
| a statement that the high chair should not be used if any part is broken, torn or missing, |
einen Hinweis, den Hochstuhl nicht zu benutzen, wenn ein Teil gebrochen, gerissen oder nicht vorhanden ist; |
| a statement that the chair-mounted seat should not be used if any part is broken, torn or missing, |
einen Hinweis, die Sitzerhöhung für Stühle nicht zu benutzen, wenn ein Teil gebrochen, gerissen oder nicht vorhanden ist; |
| If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above. |
Falls die Folie nicht reißt, darf die Masse der Bruchstücke, die sich auf der stoßabgewandten Seite ablösen, die Werte nach Absatz 4.3.3.2 nicht überschreiten. |
| It acknowledged that PFF with a low yarn count can be torn by hand, but that it is not suitable for glue coating as the glue would soak through the fabric due to its lower density. |
Zwar könnten auch GPF mit einer niedrigen Garnnummer werkzeugfrei abgerissen werden, doch können sie nicht mit einer Klebschicht versehen werden, da das Gewebe den Klebstoff aufgrund seiner geringeren Dichte aufsauge. |
| However, a Community producer of ‘tape’ grade is currently producing another type of ‘tape’ grade, also used by the automotive industry, that cannot be torn by hand. |
Ein Gemeinschaftshersteller des Warentyps „Band“ stellt jedoch zurzeit einen anderen, ebenfalls von der Automobilindustrie verwendeten Typ des Warentyps „Band“ her, der nicht werkzeugfrei abgerissen werden kann. |
| The applicant claimed that ‘tape’ grade could be further distinguished from other types of PFF as its lower tensile strength allows it to be torn by hand. |
Der Antragsteller machte geltend, der Warentyp „Band“ könnte auch aufgrund seiner geringeren Zugfestigkeit, die ein werkzeugfreies Abreißen erlaubt, von anderen GPF-Typen unterschieden werden. |
| …may require that certain articles, to qualify for exemption on admission, be rendered permanently unusable by being torn, perforated, or clearly and indelibly marked, or by any other process, provided such operation does not destroy their… |
…können die Steuerbefreiung davon abhängig machen, dass bestimmte Artikel durch Zerreißen, Lochen, unauslöschliche und erkennbare Kennzeichen oder ein anderes Verfahren auf Dauer unbrauchbar gemacht werden, ohne dass sie dadurch ihre Eigenschaft als Muster oder… |
| Products as specified in points 1 and 2 must come from well-bled carcases, the animal having been properly flayed, the carcase surface in no way peeling, suffused or bruised; superficial fat must not be torn or removed to any significant degree. |
Die unter den Nummern 1 und 2 genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden sein. |
