| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| s-TESTA |
SNMP |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …dehusked spelt (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.)) to which parts of the endosperm and testa may still adhere. |
…Dinkel (Triticum spelta L., Triticum dicoccum Schrank, Triticum monococcum L.) anfällt, denen noch Teile des Mehlkörpers und des Keims anhaften können |
| Product of oil manufacture obtained by pressing of processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Maiskeimen gewonnen wird, denen noch Teile des Mehlkörpers und der Schale anhaften können |
| The national applications for the exchange of supplementary information shall migrate to s-TESTA network in parallel with the switchover. |
Die Migration der nationalen Anwendungen für den Austausch von Zusatzinformationen zum s-TESTA-Netz findet parallel zum Umstieg statt. |
| The network for Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations (hereinafter referred to as ‘s-TESTA’) that provides an encrypted, virtual, private network dedicated to SIS II data and Sirene traffic. |
das Netz für gesicherte transeuropäische Telematikdienste für Behörden (nachstehend „s-TESTA“ genannt), ein verschlüsseltes virtuelles privates Netz ausschließlich für den Austausch von SIS-II-Daten und SIRENE-Daten. |
| By-product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere |
Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Reiskeimen, denen noch Teile des Mehlkörpers und der Samenschale anhaften, anfällt |
| By-product of oil manufacture, obtained by pressing of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere |
Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Keimen anfällt, die auf trockenem oder nassem Wege aus Mais gewonnen werden und denen noch Teile des Mehlkörpers und der Schale anhaften können |
| By-product of oil manufacture obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere |
Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von Reiskeimen, denen noch Teile des Mehlkörpers und der Samenschale anhaften, anfällt |
| By-product of oil manufacture, obtained by extraction of dry or wet processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere |
Nebenerzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von Keimen anfällt, die auf trockenem oder nassem Wege aus Mais gewonnen werden und denen noch Teile des Mehlkörpers und der Schale anhaften können |
| (access limited to connections via s-TESTA network). |
(Der Zugang ist auf Verbindungen über s-TESTA network beschränkt). |
| A dedicated block of C class subnet has currently been allocated by the European IP registration authority (RIPE) to TESTA. |
Die europäische IP-Registrierungsbehörde RIPE hat TESTA unlängst einen speziellen Subnet-Adressenblock der Klasse C zugewiesen. |
| are grains (in the case of barley, with the bracts removed) which have the major part of the pericarp and tegument (testa) removed. |
sind Getreidekörner (bei Gerste von Spelzen befreite Körner), bei denen die Fruchtschale (Perikarp) und die Samenschale (Testa) zum größten Teil entfernt worden sind. |
| As all Member States have at least one national access point to the TESTA network, the DNA data exchange will be deployed over the TESTA network. |
Da alle Mitgliedstaaten zumindest einen nationalen Zugangspunkt zu dem TESTA-Netzwerk haben, wird dieses für den DNA-Datenaustausch genutzt. |
| For each Local Domain, a Mail entry will be added to this TESTA central DNS server, relaying all e-mail messages sent to TESTA Local Domains to the TESTA central Mail Relay. |
Für jede lokale Domäne wird ein Mail-Eintrag in diesen zentralen DNS-Server von TESTA eingefügt, so dass alle an die lokalen TESTA-Domänen geschickten E-Mail-Nachrichten dem zentralen Mail-Relay von TESTA zugeleitet werden. |
| Common Communication Network: TESTA and its follow-up infrastructure |
Gemeinsames Kommunikationsnetzwerk: TESTA und seine Nachfolgeinfrastruktur |
| Further address blocks may be allocated to TESTA in the future if required. |
Erforderlichenfalls können TESTA künftig weitere Adressenblocks zugewiesen werden. |
| Furthermore e-mail messages over the TESTA will be protected by s/MIME driven encryption mechanism. |
Darüber hinaus werden E-Mails im TESTA-Netzwerk durch einen s/MIME-gesteuerten Verschlüsselungsmechanismus geschützt. |
| In addition to hosting TESTA specific e-mail boxes, the infrastructure can implement mail distribution lists and routing policies. |
Neben dem Hosting TESTA-spezifischer E-Mail-Boxen ist die Infrastruktur in der Lage, Mailing-Verteilerlisten und Routing-Regelungen (Routing Policies) zu implementieren. |
| setting up a secure local link from the site where the DNA database is located and managed by the competent national agency to the existing national TESTA access point. |
durch Einrichtung einer gesicherten lokalen Verbindung zwischen dem Ort, an dem sich die DNA-Datenbank befindet und von der zuständigen nationalen Behörde verwaltet wird, und dem bestehenden nationalen TESTA-Zugangspunkt. |
| …to make proposals as soon as possible to provide for the possibility of migrating the SIS, Sirene and Vision onto the s-TESTA network by 13 November 2008, under its responsibility, |
…möglichst bald Vorschläge zu unterbreiten, um die Möglichkeit einer Migration von SIS, SIRENE und VISION auf das s-TESTA-Netzwerk unter ihrer Verantwortung bis zum 13. November 2008 vorzusehen — |
| The TESTA e-mail relay is built on a high availability hardware platform located at the central TESTA application facilities and protected by firewall. |
Das durch eine Firewall geschützte TESTA E-Mail-Relay ist auf einer Hardware-Plattform mit hoher Verfügbarkeit aufgebaut, die sich im zentralen Standort der TESTA-Anwendung befindet. |
| The TESTA Domain Name Services (DNS) will resolve resource locators to IP addresses and hide addressing issues from the user and from applications. |
Die Domänennamendienste DNS (Domain Name Services) lösen Namensbezeichnungen (Resource Locators) in IP-Adressen auf und verstecken Adressierungen vor den Benutzern oder Anwendungen. |
| The s-TESTA network is based on a dedicated private infrastructure completely separated from the Internet. |
Das s-TESTA-Netz wird über eine eigene private Infrastruktur betrieben, die völlig getrennt vom Internet ist. |
| …location and conditions of installation, including the provision of services by the network provider, meaning the physical s-TESTA connection may contain several VPN tunnels for other systems, for example VIS and Eurodac. |
…darunter den Diensten des Netzanbieters, Rechnung tragen zu können; das bedeutet, dass der s-TESTA-Anschluss mehrere VPN-Tunnel für andere Systeme, beispielsweise für das VIS und Eurodac, umfassen kann; |
| This domain with the associated addresses will not be accessible from a location not on the TESTA EU wide domain, because the names are only known on the TESTA central DNS server, which is shielded from the Internet. |
Diese Domäne und die assoziierten Adressen sind vor einem Zugriff durch Stellen außerhalb der EU-weiten TESTA-Domäne geschützt, da die betreffenden Namen nur dem zentralen DNS-Server von TESTA bekannt sind, der vom Internet abgeschirmt ist. |
| This allows TESTA to be used as a clearing house for messages addressed to administrations connected to the EU wide Domains. |
Damit kann TESTA als Clearingstelle für Nachrichten eingesetzt werden, die an Behörden innerhalb der EU-weiten Domäne adressiert sind. |
| This TESTA central Mail Relay will then forward them to the specific Local Domain e-mail server using the Local Domain e-mail addresses. |
Dieses zentrale Mail-Relay leitet sie dann anhand der E-Mail-Adressen der lokalen Domäne an den speziellen E-Mail-Server der lokalen Domäne weiter. |
| To access the TESTA network, Member States connect to TESTA via their national gate. |
Die Mitgliedstaaten erhalten Zugang zum TESTA-Netz über ihr nationales Portal (Gate). |
| The concept of a VPN (Virtual Private Network) has been implemented within the framework of TESTA. |
Im TESTA-Umfeld wurde das Konzept eines VPN (virtuelles privates Netzwerk) umgesetzt. |
| The common communication infrastructure of ECRIS should be initially the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) network. |
Als gemeinsame Kommunikationsinfrastruktur des ECRIS sollte am Anfang das Netz der transeuropäischen Telematikdienste für Behörden (s-TESTA) dienen. |
| The common communication infrastructure shall be the S-TESTA communications network. |
Die gemeinsame Kommunikationsinfrastruktur wird aus dem s-TESTA bestehen. |
| TESTA provides a number of added-value services through its e-mail relay. |
TESTA bietet mit seinem E-Mail-Relay eine Reihe von Mehrwertdiensten. |
| TESTA is under the responsibility of the European Commission. |
TESTA fällt in den Verantwortungsbereich der Europäischen Kommission. |
| Taking into account that national DNA databases and the current national access points of TESTA may be located on different sites in the Member States, access to TESTA may be set up either by |
:In Anbetracht dessen, dass sich die nationalen DNA-Datenbanken und die derzeitigen nationalen TESTA-Zugangspunkte an unterschiedlichen Orten in den Mitgliedstaaten befinden können, kann ein Zugang zu TESTA hergestellt werden entweder |
| Product of oil manufacture, obtained by extraction of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Extraktion von Reiskeimen, denen noch Teile des Mehlkörpers und der Samenschale anhaften, anfällt |
| Product of oil manufacture, obtained by pressing of the germ of rice to which parts of the endosperm and testa still adhere. |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Reiskeimen, denen noch Teile des Mehlkörpers und der Samenschale anhaften, anfällt |
| …data between Member States shall take place using the Trans European Services for Telematics between Administrations (TESTA II) communications network and further developments thereof. |
…zwischen den Mitgliedstaaten erfolgt unter Verwendung des Kommunikationsnetzwerks TESTA II (Transeuropäische Telematikdienste zwischen Behörden) sowie dessen Fortentwicklungen. |
| The operational TESTA (Trans European Services for Telematics between Administrations) is used as the communication network for data exchange among the Member States. |
Das operative TESTA-Netzwerk (Trans European Services for Telematics between Administrations) wird als Kommunikationsnetz für den Datenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten genutzt. |
| The mapping of these TESTA site addresses (host names) to their IP addresses is done by the TESTA DNS service. |
Die Zuordnung (Mapping) dieser TESTA-Site-Adressen („host names“) zu den IP-Adressen wird vom TESTA-DNS-Dienst vorgenommen. |
| The data centre of a Member State is connected to the TESTA network of EU. |
Das Datenzentrum eines Mitgliedstaats ist an das TESTA- Kommunikationsnetzwerk der EU angeschlossen. |
| The data centre of a Member State is connected to the network used for the message exchange (TESTA). |
Das Datenzentrum eines Mitgliedstaats ist an das für den Nachrichtenaustausch genutzte Netzwerk (TESTA) angeschlossen. |
| the cuts of meat used to produce ‘Salame Felino’ PGI must be pieces of choice muscle or fat tissue such as the forward part of the belly (testa di pancetta) and/or minced meat from under the shoulder (trito di banco (sottospalla)). |
Die zur Herstellung von „Salame Felino“ g.g.A. verwendeten Fleischstücke bestehen aus ausgewählten Muskel- und Fettanteilen wie „testa di pancetta“ (oberer Teil des Bauchfleischs) oder „trito di banco“ (Teil unterhalb der Schulter). |
| The CPCS uses s-TESTA which stands for secured Trans European Services for Telematics between Administrations. |
Das CPCS nutzt s-TESTA (secured Trans European Services for Telematics between Administrations). |
| using the existing national access point or establishing a new national TESTA access point; or by |
durch Nutzung des bestehenden nationalen Zugangspunktes oder durch Einrichtung eines neuen nationalen TESTA-Zugangspunktes oder |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Migration der nationalen Anwendungen für den Austausch von Zusatzinformationen zum s-TESTA-Netz findet parallel zum Umstieg statt. |
The national applications for the exchange of supplementary information shall migrate to s-TESTA network in parallel with the switchover. |
| das Netz für gesicherte transeuropäische Telematikdienste für Behörden (nachstehend „s-TESTA“ genannt), ein verschlüsseltes virtuelles privates Netz ausschließlich für den Austausch von SIS-II-Daten und SIRENE-Daten. |
The network for Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations (hereinafter referred to as ‘s-TESTA’) that provides an encrypted, virtual, private network dedicated to SIS II data and Sirene traffic. |
| (Der Zugang ist auf Verbindungen über s-TESTA network beschränkt). |
(access limited to connections via s-TESTA network). |
| Die europäische IP-Registrierungsbehörde RIPE hat TESTA unlängst einen speziellen Subnet-Adressenblock der Klasse C zugewiesen. |
A dedicated block of C class subnet has currently been allocated by the European IP registration authority (RIPE) to TESTA. |
| sind Getreidekörner (bei Gerste von Spelzen befreite Körner), bei denen die Fruchtschale (Perikarp) und die Samenschale (Testa) zum größten Teil entfernt worden sind. |
are grains (in the case of barley, with the bracts removed) which have the major part of the pericarp and tegument (testa) removed. |
| Da alle Mitgliedstaaten zumindest einen nationalen Zugangspunkt zu dem TESTA-Netzwerk haben, wird dieses für den DNA-Datenaustausch genutzt. |
As all Member States have at least one national access point to the TESTA network, the DNA data exchange will be deployed over the TESTA network. |
| Für jede lokale Domäne wird ein Mail-Eintrag in diesen zentralen DNS-Server von TESTA eingefügt, so dass alle an die lokalen TESTA-Domänen geschickten E-Mail-Nachrichten dem zentralen Mail-Relay von TESTA zugeleitet werden. |
For each Local Domain, a Mail entry will be added to this TESTA central DNS server, relaying all e-mail messages sent to TESTA Local Domains to the TESTA central Mail Relay. |
| Gemeinsames Kommunikationsnetzwerk: TESTA und seine Nachfolgeinfrastruktur |
Common Communication Network: TESTA and its follow-up infrastructure |
| Erforderlichenfalls können TESTA künftig weitere Adressenblocks zugewiesen werden. |
Further address blocks may be allocated to TESTA in the future if required. |
| Darüber hinaus werden E-Mails im TESTA-Netzwerk durch einen s/MIME-gesteuerten Verschlüsselungsmechanismus geschützt. |
Furthermore e-mail messages over the TESTA will be protected by s/MIME driven encryption mechanism. |
| Neben dem Hosting TESTA-spezifischer E-Mail-Boxen ist die Infrastruktur in der Lage, Mailing-Verteilerlisten und Routing-Regelungen (Routing Policies) zu implementieren. |
In addition to hosting TESTA specific e-mail boxes, the infrastructure can implement mail distribution lists and routing policies. |
| durch Einrichtung einer gesicherten lokalen Verbindung zwischen dem Ort, an dem sich die DNA-Datenbank befindet und von der zuständigen nationalen Behörde verwaltet wird, und dem bestehenden nationalen TESTA-Zugangspunkt. |
setting up a secure local link from the site where the DNA database is located and managed by the competent national agency to the existing national TESTA access point. |
| …zudem gebeten, möglichst bald Vorschläge zu unterbreiten, um die Möglichkeit einer Migration von SIS, SIRENE und VISION auf das s-TESTA-Netzwerk unter ihrer Verantwortung bis zum 13. November 2008 vorzusehen — |
…the Commission to make proposals as soon as possible to provide for the possibility of migrating the SIS, Sirene and Vision onto the s-TESTA network by 13 November 2008, under its responsibility, |
| Das durch eine Firewall geschützte TESTA E-Mail-Relay ist auf einer Hardware-Plattform mit hoher Verfügbarkeit aufgebaut, die sich im zentralen Standort der TESTA-Anwendung befindet. |
The TESTA e-mail relay is built on a high availability hardware platform located at the central TESTA application facilities and protected by firewall. |
| Das s-TESTA-Netz wird über eine eigene private Infrastruktur betrieben, die völlig getrennt vom Internet ist. |
The s-TESTA network is based on a dedicated private infrastructure completely separated from the Internet. |
| …den Installationsbedingungen, darunter den Diensten des Netzanbieters, Rechnung tragen zu können; das bedeutet, dass der s-TESTA-Anschluss mehrere VPN-Tunnel für andere Systeme, beispielsweise für das VIS und Eurodac, umfassen kann; |
…the physical location and conditions of installation, including the provision of services by the network provider, meaning the physical s-TESTA connection may contain several VPN tunnels for other systems, for example VIS and Eurodac. |
| Diese Domäne und die assoziierten Adressen sind vor einem Zugriff durch Stellen außerhalb der EU-weiten TESTA-Domäne geschützt, da die betreffenden Namen nur dem zentralen DNS-Server von TESTA bekannt sind, der vom Internet abgeschirmt ist. |
This domain with the associated addresses will not be accessible from a location not on the TESTA EU wide domain, because the names are only known on the TESTA central DNS server, which is shielded from the Internet. |
| Damit kann TESTA als Clearingstelle für Nachrichten eingesetzt werden, die an Behörden innerhalb der EU-weiten Domäne adressiert sind. |
This allows TESTA to be used as a clearing house for messages addressed to administrations connected to the EU wide Domains. |
| Die Mitgliedstaaten erhalten Zugang zum TESTA-Netz über ihr nationales Portal (Gate). |
To access the TESTA network, Member States connect to TESTA via their national gate. |
| Im TESTA-Umfeld wurde das Konzept eines VPN (virtuelles privates Netzwerk) umgesetzt. |
The concept of a VPN (Virtual Private Network) has been implemented within the framework of TESTA. |
| Als gemeinsame Kommunikationsinfrastruktur des ECRIS sollte am Anfang das Netz der transeuropäischen Telematikdienste für Behörden (s-TESTA) dienen. |
The common communication infrastructure of ECRIS should be initially the Trans European Services for Telematics between Administrations (S-TESTA) network. |
| Die gemeinsame Kommunikationsinfrastruktur wird aus dem s-TESTA bestehen. |
The common communication infrastructure shall be the S-TESTA communications network. |
| TESTA bietet mit seinem E-Mail-Relay eine Reihe von Mehrwertdiensten. |
TESTA provides a number of added-value services through its e-mail relay. |
| TESTA fällt in den Verantwortungsbereich der Europäischen Kommission. |
TESTA is under the responsibility of the European Commission. |
| :In Anbetracht dessen, dass sich die nationalen DNA-Datenbanken und die derzeitigen nationalen TESTA-Zugangspunkte an unterschiedlichen Orten in den Mitgliedstaaten befinden können, kann ein Zugang zu TESTA hergestellt werden entweder |
Taking into account that national DNA databases and the current national access points of TESTA may be located on different sites in the Member States, access to TESTA may be set up either by |
| perlförmig geschliffene Getreidekörner, hauptsächlich von Gerste, sind von Spelzen, Fruchtschale (Perikarp) und Keimling (Embryo) vollständig, von Samenschale (Testa) und Aleuronschicht größtenteils befreite, allseitig gerundete Getreidekörner einheitlicher Kornbreite, und |
pearled cereal grains, principally barley, which have the whole of the tegument, pericarp, germ and the major part of the outer layer and aleuronic layer removed, and which are of uniform size and rounded form, and |
| …Daten und Fahrzeugregisterdaten zwischen den Mitgliedstaaten erfolgt unter Verwendung des Kommunikationsnetzwerks TESTA II (Transeuropäische Telematikdienste zwischen Behörden) sowie dessen Fortentwicklungen. |
…data and vehicle registration data between Member States shall take place using the Trans European Services for Telematics between Administrations (TESTA II) communications network and further developments thereof. |
| Das operative TESTA-Netzwerk (Trans European Services for Telematics between Administrations) wird als Kommunikationsnetz für den Datenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten genutzt. |
The operational TESTA (Trans European Services for Telematics between Administrations) is used as the communication network for data exchange among the Member States. |
| Die Konfiguration der LNI und der BLNI wird mit jedem und für jeden Mitgliedstaat vereinbart, um den Sicherheitsanforderungen, der physischen Umgebung und den Installationsbedingungen, darunter den Diensten des Netzanbieters, Rechnung tragen zu können; das bedeutet, dass der s-TESTA-Anschluss mehrere VPN-Tunnel für andere Systeme, beispielsweise für das VIS und Eurodac, umfassen kann; |
The LNI is located at the Member State premises, An optional Backup Local National Interface (hereinafter referred to as ‘BLNI’) which has exact the same content and function as the LNI. |
| Die Zuordnung (Mapping) dieser TESTA-Site-Adressen („host names“) zu den IP-Adressen wird vom TESTA-DNS-Dienst vorgenommen. |
The mapping of these TESTA site addresses (host names) to their IP addresses is done by the TESTA DNS service. |
| Das Datenzentrum eines Mitgliedstaats ist an das TESTA- Kommunikationsnetzwerk der EU angeschlossen. |
The data centre of a Member State is connected to the TESTA network of EU. |
| Das Datenzentrum eines Mitgliedstaats ist an das für den Nachrichtenaustausch genutzte Netzwerk (TESTA) angeschlossen. |
The data centre of a Member State is connected to the network used for the message exchange (TESTA). |
| Die zur Herstellung von „Salame Felino“ g.g.A. verwendeten Fleischstücke bestehen aus ausgewählten Muskel- und Fettanteilen wie „testa di pancetta“ (oberer Teil des Bauchfleischs) oder „trito di banco“ (Teil unterhalb der Schulter). |
the cuts of meat used to produce ‘Salame Felino’ PGI must be pieces of choice muscle or fat tissue such as the forward part of the belly (testa di pancetta) and/or minced meat from under the shoulder (trito di banco (sottospalla)). |
| Das CPCS nutzt s-TESTA (secured Trans European Services for Telematics between Administrations). |
The CPCS uses s-TESTA which stands for secured Trans European Services for Telematics between Administrations. |
| durch Nutzung des bestehenden nationalen Zugangspunktes oder durch Einrichtung eines neuen nationalen TESTA-Zugangspunktes oder |
using the existing national access point or establishing a new national TESTA access point; or by |
