| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hubwagen |
pallet truck |
| Hubwagen |
pump truck |
| Hubwagen |
pallet stacker |
| Hubwagen |
pallet lift truck |
| Hubwagen |
pallet jack |
| Hubwagen |
pump trucks |
| Hubwagen |
pallet trucks |
| Hubwagen |
pallet lift trucks |
| Hubwagen |
pallet stackers |
| Hubwagen |
pallet jacks |
| Hubwagen |
Lifting trucks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hubwagen mit Plattform |
platform lift truck |
| Hubwagen mit Plattform |
elevating platform truck |
| Hubwagen für Etagenbeschickung |
tiering truck |
| Was die Stellungnahmen der Parteien bezüglich der Unterschiede bei Qualität und Normen angeht, so wurde im Wesentlichen geltend gemacht, dass das Gewicht und die Gabelbreite der kanadischen Hubwagen im Durchschnitt über jenen der chinesischen Hubwagen lagen. |
As regards the comments of the parties concerning the differences of quality and standards of the Canadian products, it was claimed in essence that the average weight and fork width of the Canadian trucks is greater than that of the Chinese trucks. |
| Hingegen ist den Stellungnahmen aller Parteien zu entnehmen, dass die Hersteller von manuellen Palettenhubwagen auch die wesentlichen Teile herstellen und diese zum Teil auch als Ersatzteile für die von ihnen bezogenen Hubwagen liefern. |
On the contrary, comments of all parties indicate that the producers of hand pallet trucks also produce the essential parts and, in certain cases, deliver these as spare parts for their own trucks. |
| TP 08 — Modernisierung des Beförderungsgeräts: Hubwagen, Gabelstapler, Bleitraktionsbatterie-Ladegerät. |
SP 08 — Modernisation of moving equipment: platform truck, forklift truck, lead traction battery charger. |
| Bei der Beladung durch einen Hubwagen werde punktueller Druck auf die Oberfläche ausgeübt. |
When a lift truck is being loaded, pressure is put on the surface at certain points. |
