| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nennausgangsleistung |
Rated output power |
| Sprachgebrauch |
usage |
| akustische Umgebungsbedingungen mit einem Gesamt-Schalldruckpegel größer/gleich 140 dB (bezogen auf 20 μPa) oder mit einer akustischen Nennausgangsleistung größer/gleich 4 kW und entweder |
Acoustic environments at an overall sound pressure level of 140 dB or greater (referenced to 20 μPa) or with a total rated acoustic power output of 4 kW or greater; and |
| ab dem 1. Januar 2015 für Motoren mit einer Nennausgangsleistung von 7,5—375 kW, |
from 1 January 2015 for motors with a rated output of 7,5-375 kW; |
| Alle Motoren mit einer Nennausgangsleistung von 0,75—375 kW müssen entweder mindestens das in Anhang I Nummer 1 definierte Effizienzniveau IE3 erreichen oder dem in Anhang I Nummer 1 definierten Effizienzniveau IE2 entsprechen und mit einer Drehzahlregelung ausgestattet sein. Die Anforderungen an die Produktinformationen zu Motoren sind in Anhang I aufgeführt. |
all motors with a rated output of 0,75-375 kW shall not be less efficient than the IE3 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, and be equipped with a variable speed drive. |
| Nennausgangsleistung PN zwischen 0,75 kW und 375 kW; |
has a rated output PN between 0,75 kW and 375 kW, |
| Motoren mit einer Nennausgangsleistung von 7,5—375 kW müssen entweder mindestens das in Anhang I Nummer 1 definierte Effizienzniveau IE3 erreichen oder dem in Anhang I Nummer 1 definierten Effizienzniveau IE2 entsprechen und mit einer Drehzahlregelung ausgestattet sein. |
motors with a rated output of 7,5-375 kW shall not be less efficient than the IE3 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, or meet the IE2 efficiency level, as defined in Annex I, point 1, and be equipped with a variable speed drive. |
| Nennausgangsleistung (kW) [2] Bei Fahrzeugen mit eingebautem Ladegerät. |
Output nominal power (kW) [2] For vehicles equipped with an on-board charger. |
| Nennausgangsleistung(en) oder Nennausgangsleistungsintervall [kW]; |
the rated power output(s) or range of rated power output (kW); |
| Das Effizienzniveau des Motors gemäß Anhang I wird bei Nennausgangsleistung (PN), Nennspannung (UN) und Nennfrequenz (fN) ermittelt. |
The efficiency level of the motor, as specified in Annex I, shall be determined at rated output power (PN), rated voltage (UN), and rated frequency (fN). |
