| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| info |
Info |
| phone info numbers |
Auskunftsrufnummern |
| phone info number |
Auskunftsrufnummer |
| info broker |
Informationsmakler |
| info |
Auskunft |
| info |
Bericht |
| info |
Bescheid |
| info |
Information |
| INFO. |
ICCAT-BEOBACHTER |
| usage |
Sprachgebrauch |
| info broker |
gewerblicher Informationsvermittler |
| for information of sb. /Info:/ |
nachrichtlich jd. / an jdn. /N:/ |
| Other info: Reg no 01612618 (UK) |
Nr. 01612618 (UK) |
| Other Info: Reg no 1510484 (BVI) |
Nr. 1510484 (BVI) |
| ; Business Registration Document # HRA102506 (Germany) issued 25 Aug 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734 |
; Handelsregisterauszug # HRA102506 (Deutschland) vom 25. August 2005; E-Mail info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Tel.: 00982126100733; Fax: 00982120100734 |
| email: info@laaico.com |
E-Mail: info@laaico.com |
| email: info@ljbc.net |
E-Mail: info@ljbc.net |
| Supplementary info (1) |
zusätzliche Informationen (1) |
| Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html |
Nur Besamungsstationen und Samendepots, die in den Listen gemäß Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 88/407/EWG aufgeführt sind (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html). |
| Other info: Reg no 59058C (IOM) |
Weitere Info: Reg. Nr. 59058C (IOM) |
| email: info@esdf.ly |
E-Mail: info@esdf.ly |
| email: info@gicdf.org |
E-Mail: info@gicdf.org |
| ; Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00494070383392; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734 |
; Handelsregisterauszug # HRA102599 (Deutschland) vom 19. September 2005; Email-Addresse info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Tel.: 00494070383392; Tel.: 00982126100733; Fax: 00982120100734 |
| Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA Telephone: (+218) 214778301 - Fax: (+218) 214778766; email: info@gicdf.org |
Box: 1101 – LIBYENTel.: (+218) 214778301 - Fax: (+218) 214778766; E-Mail: info@gicdf.org |
| Tag containing gear retrieved info |
Markierung mit Informationen über das eingeholte Fanggerät |
| BFT transfer info sub-declaration |
Teilmeldung Information BFT-Umsetzung |
| Additional info not available |
Keine zusätzlichen Angaben verfügbar |
| …of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html). |
…und die gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 90/429/EWG auf eine Liste gesetzt wurde (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html). |
| …of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html). |
…stammt und die gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 90/429/EWG auf eine Liste gesetzt wurde (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html). |
| For further information on reducing heat loss or solar gain and sizing and installing heat pumps systems consult www.kyotoinhome.info |
Weitere Angaben zur Verminderung des Wärmeverlusts und der Erwärmung durch Sonneneinstrahlung finden Sie unter folgender Internetadresse: www.kyotoinhome.info |
| Confirm request for additional info |
Ersuchen übermitteln |
| Catch info sub-declaration |
Teilmeldung Fanginformation |
| Considerable experience and skills have been developed through existing European support networks for businesses, such as the Euro Info Centres and Innovation Relay Centres. |
Durch die bestehenden europäischen Netze zur Unterstützung von Unternehmen, etwa die EG-Beratungsstellen für Unternehmen (Euro-Info-Zentren) und die Innovationszentren (Innovation Relay Centres), sind umfangreiche Erfahrungen gesammelt und Fähigkeiten entwickelt worden. |
| Email Address info@hdslines.com; |
E-Mail info@hdslines.com; |
| General Info |
allgemeine Angaben |
| Info & on-line forms: http://simap.europa.eu |
Infos & Online-Formulare: http://simap.europa.eu |
| Info not available |
Keine zusätzlichen Angaben verfügbar |
| List of species present in the consignment and caught by the above fishing vessel (also contains RAS and PRO info). |
Liste der Arten in der Sendung, die von dem vorgenannten Schiff gefangen wurden (enthält auch RAS- und PRO-Angaben). |
| In this respect, cooperation should also be sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information. |
In diesem Zusammenhang sollte auch die Zusammenarbeit mit den Innovation-Relay-Zentren und den Euro-Info-Zentren gesucht werden, die unter dem CIP finanziert werden, insbesondere in dem Bereich der transnationalen Technologie und der Verbreitung von Informationen. |
| ICCAT REGIONAL OBSERVER INFO. |
ANGABEN REGIONALER ICCAT-BEOBACHTER. |
| Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 on points of single contact or on any other body, such as the centres of the European Consumer Centres Network, consumer associations or Euro Info Centres. |
Die Mitgliedstaaten können die in Absatz 1 genannte Aufgabe den einheitlichen Ansprechpartnern oder jeder anderen Einrichtung, wie beispielsweise den Zentren des Netzes der europäischen Verbraucherzentren, den Verbraucherverbänden oder den Euro Info Zentren, übertragen. |
| Request for additional info accepted |
Ersuchen um zusätzliche Angaben angenommen |
| Risoluzione No 82/E-67004 of 6 June 2000, in the tax database of the Italian Ministry of Finance: http://dt.finanze.it/doctrib/PDF/Documento.pdf?Request=0&DocumentID=14000008220000606FIN110000006700400&Info=1,0,0 |
Entschließung Nr. 82/E-67004 vom 6. Juni 2000, abrufbar aus der Steuerdatenbank (Servizio di documentazione tributaria) des italienischen Finanzministeriums unter folgender Internet-Adresse: http://dt.finanze.it/doctrib/PDF/Documento.pdf?Request=0&DocumentID=14000008220000606FIN110000006700400&Info=1,0,0 |
| Sales note info |
Angaben zur Verkaufsabrechnung |
| Semen collection centres approved in accordance with EC legislation are listed on the Commission website: http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html |
Die nach den Gemeinschaftsvorschriften zugelassenen Besamungsstationen sind auf folgender Website der Kommission abrufbar: http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html |
| SEALS INFO |
ANGEBRACHTE VERSCHLÜSSE |
| See in particular the financial information sites http://www.netpme.fr and http://www.banque-info.com, and in particular the article on factoring by Mr Luc Bernet-Rollande, consultant and instructor in banking and finance, on the following Internet sites: http… |
Siehe insbesondere die Finanzinformationsseiten http://www.netpme.fr und http://www.banque-info.com und insbesondere den Artikel über das Factoring von Luc Bernet-Rollande, Berater und Coach im Bank- und Finanzwesen, auf den folgenden Websites: http://www… |
| Sub-declaration containing gear shot info |
Teilmeldung zum Ausbringen des Fanggeräts |
| Sub-declaration containing gear retrieved info |
Teilmeldung zum Einbringen des Fanggeräts |
| Tag containing gear shot info |
Markierung mit Informationen über das ausgebrachte Fanggerä |
| Takeover info |
Angaben zur Übernahme |
| Other information: (a) e-mail address: info@islah.org, (b) tel. 020 8452 0303, (c) fax 020 8452 0808, (d) UK Company number 03834450.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following |
:Weitere Angaben: a) E-Mail-Adresse: info@islah.org, b) Tel.: 020 8452 0303, c) Fax: 020 8452 0808, d) Nummer im Gesellschaftsregister des VK: 03834450.“ unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung: |
| Other information: (a) e-mail addresses: info@islah.org and info@islah.tv, (b) website http://www.islah.info, (c) tel. 020 8452 0303, (d) fax 020 8452 0808, (e) UK Company number 03834450. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 15.7.2005.’ |
Weitere Angaben: a) E-Mail-Adressen: info@islah.org und info@islah.tv, b) Website: http://www.islah.info, c) Tel.: 020 8452 0303, d) Fax: 020 8452 0808, e) Nummer im Gesellschaftsregister des VK: 03834450. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 15.7.2005.“ |
| Other information: (a) e-mail address: info@islah.org, (b) tel. 020 8452 0303, (c) fax 020 8452 0808, (d) UK Company number 03834450.’ |
Weitere Angaben: a) E-Mail-Adresse: info@islah.org, b) Tel.: 020 8452 0303, c) Fax: 020 8452 0808, d) Nummer im Gesellschaftsregister des VK: 03834450.“ |
| Other information: (a) website: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c) charity number: 1083469, (d) registration number: 3713110’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities ’ shall be replaced by the following |
:Weitere Angaben: (a) Website: http://www.sanabel.org.uk, (b) E-Mail: info@sanabel.org.uk, (c) als karitative Organisation eingetragen unter der Nummer 1083469, (d) Registrierungsnummer: 3713110.“ folgende Fassung: |
| Other information: (a) website: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c) charity number: 1083469, (d) registration number: 3713110. |
Weitere Angaben: (a) Website: http://www.sanabel.org.uk, (b) E-Mail: info@sanabel.org.uk, (c) als karitative Organisation eingetragen unter der Nummer 1083469, (d) Registrierungsnummer: 3713110. |
| The areas of competence are: (1) the integration and deployment of open infrastructures; (2) the security of information systems; and (3) the info-management of distributed systems. |
Die Kompetenzbereiche sind 1. Integration und Entwicklung offener Infrastrukturen, 2. die Sicherheit von Informationssystemen und 3. |
| Distribution Info Type (DistributionInfoType) |
Verteilungsinformation (DistributionInfoType) |
| Data quality info (technological representativeness, geographical representativeness, time-related representativeness, completeness and parameter uncertainty). |
Angaben zur Datenqualität (technologische Repräsentativität, räumliche Repräsentativität, zeitbezogene Repräsentativität, Vollständigkeit und Parameterunsicherheit). |
| Very little info and guidance given. |
Sehr wenige Informationen und Leitlinien. |
| Trade associations, euro info centres, chambers of trade and commerce, accountants and business advisers should ensure that the businesses with which they are in contact make the necessary preparations and are able to carry out all their transactions in… |
Wirtschaftsverbände, Euro-Infozentren, Handels- und Handwerkskammern, Wirtschaftsprüfer und Unternehmensberater sollten sich vergewissern, dass die Unternehmen, mit denen sie in Verbindung stehen, die notwendigen Vorbereitungen treffen und in der Lage sind, ihre gesamte Tätigkeit… |
| the exploitation of multidisciplinary research networks and of the convergence of the nano-, micro-, bio-, geo-, info-, optical and cognitive technologies to develop new added-value hybrid technologies, products and engineering concepts and the… |
Nutzung multidiszipinärer Forschungsnetze und der Konvergenz der Nano-, Mikro-, Bio-, Geo-, Info-, optischen und kognitiven Technologien zur Entwicklung neuer Hybridtechnologien, Produkte und technischer Konzepte mit Zusatznutzen einschließlich der Möglichkeit… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Info |
info |
| Info-Webseite |
Internet-based information page |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ; Handelsregisterauszug # HRA102506 (Deutschland) vom 25. August 2005; E-Mail info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Tel.: 00982126100733; Fax: 00982120100734 |
; Business Registration Document # HRA102506 (Germany) issued 25 Aug 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734 |
| E-Mail: info@laaico.com |
email: info@laaico.com |
| E-Mail: info@ljbc.net |
email: info@ljbc.net |
| One Wood Street, London, UK Weitere Info: Reg. |
One Wood Street, London, UK |
| Nur Besamungsstationen und Samendepots, die in den Listen gemäß Artikel 5 Absatz 2 und Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 88/407/EWG aufgeführt sind (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html). |
Only centres listed in accordance with Article 5(2) and 9(1) of Directive 88/407/EEC http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html |
| Weitere Info: Reg. Nr. 59058C (IOM) |
Other info: Reg no 59058C (IOM) |
| 11 Upper Brook Street, London, UK Weitere Info: Reg. |
11 Upper Brook Street, London, UK |
| Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Weitere Info: Reg. |
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands |
| E-Mail: info@esdf.ly |
email: info@esdf.ly |
| E-Mail: info@gicdf.org |
email: info@gicdf.org |
| ; Handelsregisterauszug # HRA102599 (Deutschland) vom 19. September 2005; Email-Addresse info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Tel.: 00494070383392; Tel.: 00982126100733; Fax: 00982120100734 |
; Business Registration Document # HRA102599 (Germany) issued 19 Sep 2005; Email Address info@hdslines.com; Website www.hdslines.com; Telephone: 00494070383392; Telephone: 00982126100733; Fax: 00982120100734 |
| Cutlers Farmhouse, Marlow Road, Lane End, High Wycombe, Buckinghamshire, UK Weitere Info: Reg. |
Cutlers Farmhouse, Marlow Road, Lane End, High Wycombe, Buckinghamshire, UK |
| Box: 1101 – LIBYENTel.: (+218) 214778301 - Fax: (+218) 214778766; E-Mail: info@gicdf.org |
Contact details of administration: Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox: 1101 – LIBYA Telephone: (+218) 214778301 - Fax: (+218) 214778766; email: info@gicdf.org |
| 530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, UK Weitere Info: Reg. |
530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, UK |
| Info-Telefon, |
Telephone help lines |
| Info-Telefon, |
Telephone information lines |
| halten ihre Info-Webseite auf dem aktuellen Stand, indem sie Neuzulassungen von Kompartimenten oder den Widerruf von Zulassungen dort unverzüglich aufnehmen. |
keep their Internet-based information page updated to take into account without delay any new approvals or withdrawals of approval of compartments; |
| …und die gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 90/429/EWG auf eine Liste gesetzt wurde (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html). |
…of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html). |
| …stammt und die gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 90/429/EWG auf eine Liste gesetzt wurde (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html). |
…of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html). |
| Weitere Angaben zur Verminderung des Wärmeverlusts und der Erwärmung durch Sonneneinstrahlung finden Sie unter folgender Internetadresse: www.kyotoinhome.info |
For further information on reducing heat loss or solar gain and sizing and installing heat pumps systems consult www.kyotoinhome.info |
| Durch die bestehenden europäischen Netze zur Unterstützung von Unternehmen, etwa die EG-Beratungsstellen für Unternehmen (Euro-Info-Zentren) und die Innovationszentren (Innovation Relay Centres), sind umfangreiche Erfahrungen gesammelt und Fähigkeiten entwickelt worden. |
Considerable experience and skills have been developed through existing European support networks for businesses, such as the Euro Info Centres and Innovation Relay Centres. |
| E-Mail info@hdslines.com; |
Email Address info@hdslines.com; |
| INFO-WEBSEITE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
INTERNET-BASED INFORMATION PAGE AND FINAL PROVISIONS |
| In diesem Zusammenhang sollte auch die Zusammenarbeit mit den Innovation-Relay-Zentren und den Euro-Info-Zentren gesucht werden, die unter dem CIP finanziert werden, insbesondere in dem Bereich der transnationalen Technologie und der Verbreitung von Informationen. |
In this respect, cooperation should also be sought with the Innovation Relay centres and the Euro-Info-Centres which are financed under the CIP, especially in the field of trans-national technology and diffusion of information. |
| Direct-info/News report |
News Report |
| Die Mitgliedstaaten können die in Absatz 1 genannte Aufgabe den einheitlichen Ansprechpartnern oder jeder anderen Einrichtung, wie beispielsweise den Zentren des Netzes der europäischen Verbraucherzentren, den Verbraucherverbänden oder den Euro Info Zentren, übertragen. |
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 on points of single contact or on any other body, such as the centres of the European Consumer Centres Network, consumer associations or Euro Info Centres. |
| Entschließung Nr. 82/E-67004 vom 6. Juni 2000, abrufbar aus der Steuerdatenbank (Servizio di documentazione tributaria) des italienischen Finanzministeriums unter folgender Internet-Adresse: http://dt.finanze.it/doctrib/PDF/Documento.pdf?Request=0&DocumentID=14000008220000606FIN110000006700400&Info=1,0,0 |
Risoluzione No 82/E-67004 of 6 June 2000, in the tax database of the Italian Ministry of Finance: http://dt.finanze.it/doctrib/PDF/Documento.pdf?Request=0&DocumentID=14000008220000606FIN110000006700400&Info=1,0,0 |
| Die nach den Gemeinschaftsvorschriften zugelassenen Besamungsstationen sind auf folgender Website der Kommission abrufbar: http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html |
Semen collection centres approved in accordance with EC legislation are listed on the Commission website: http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html |
| Siehe insbesondere die Finanzinformationsseiten http://www.netpme.fr und http://www.banque-info.com und insbesondere den Artikel über das Factoring von Luc Bernet-Rollande, Berater und Coach im Bank- und Finanzwesen, auf den folgenden Websites: http://www… |
See in particular the financial information sites http://www.netpme.fr and http://www.banque-info.com, and in particular the article on factoring by Mr Luc Bernet-Rollande, consultant and instructor in banking and finance, on the following Internet sites: http… |
| Die Kommission unterstützt die Mitgliedstaaten dabei, die entsprechenden Informationen der Öffentlichkeit zugänglich zu machen, indem sie die Internetadresse ihrer Website zur Verfügung stellt, die Links zu den nationalen Info-Webseiten enthält. |
The Commission shall assist the Member States in making such information available to the public by providing the Internet address of its website which shall display national links to Internet-based information pages. |
| …Sorge, dass das Kompartiment nach Erteilung der Zulassung unverzüglich in die Liste der zugelassenen Kompartimente auf der Info-Webseite gemäß Artikel 9 Absatz 1 aufgenommen wird, wobei genaue Angaben zur Lage aller Betriebe des Kompartiments sowie… |
…that following the granting of approval of a compartment, it is listed without delay on the list of approved compartments on the Internet-based information page provided for in Article 9(1) with detailed information concerning the location of the… |
| :Weitere Angaben: a) E-Mail-Adresse: info@islah.org, b) Tel.: 020 8452 0303, c) Fax: 020 8452 0808, d) Nummer im Gesellschaftsregister des VK: 03834450.“ unter „Juristische Personen, Gruppen und Organisationen“ erhält folgende Fassung: |
Other information: (a) e-mail address: info@islah.org, (b) tel. 020 8452 0303, (c) fax 020 8452 0808, (d) UK Company number 03834450.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following |
| Weitere Angaben: a) E-Mail-Adressen: info@islah.org und info@islah.tv, b) Website: http://www.islah.info, c) Tel.: 020 8452 0303, d) Fax: 020 8452 0808, e) Nummer im Gesellschaftsregister des VK: 03834450. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 15.7.2005.“ |
Other information: (a) e-mail addresses: info@islah.org and info@islah.tv, (b) website http://www.islah.info, (c) tel. 020 8452 0303, (d) fax 020 8452 0808, (e) UK Company number 03834450. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 15.7.2005.’ |
| Weitere Angaben: a) E-Mail-Adresse: info@islah.org, b) Tel.: 020 8452 0303, c) Fax: 020 8452 0808, d) Nummer im Gesellschaftsregister des VK: 03834450.“ |
Other information: (a) e-mail address: info@islah.org, (b) tel. 020 8452 0303, (c) fax 020 8452 0808, (d) UK Company number 03834450.’ |
| :Weitere Angaben: (a) Website: http://www.sanabel.org.uk, (b) E-Mail: info@sanabel.org.uk, (c) als karitative Organisation eingetragen unter der Nummer 1083469, (d) Registrierungsnummer: 3713110.“ folgende Fassung: |
Other information: (a) website: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c) charity number: 1083469, (d) registration number: 3713110’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities ’ shall be replaced by the following |
| Weitere Angaben: (a) Website: http://www.sanabel.org.uk, (b) E-Mail: info@sanabel.org.uk, (c) als karitative Organisation eingetragen unter der Nummer 1083469, (d) Registrierungsnummer: 3713110. |
Other information: (a) website: http://www.sanabel.org.uk, (b) e-mail: info@sanabel.org.uk, (c) charity number: 1083469, (d) registration number: 3713110. |
| Nutzung multidiszipinärer Forschungsnetze und der Konvergenz der Nano-, Mikro-, Bio-, Geo-, Info-, optischen und kognitiven Technologien zur Entwicklung neuer Hybridtechnologien, Produkte und technischer Konzepte mit Zusatznutzen einschließlich der Möglichkeit… |
the exploitation of multidisciplinary research networks and of the convergence of the nano-, micro-, bio-, geo-, info-, optical and cognitive technologies to develop new added-value hybrid technologies, products and engineering concepts and the… |
