| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to coach |
trainieren |
| to coach |
erziehen |
| to coach |
beaufsichtigen |
| to coach |
Erziehung leiten |
| nouns |
Substantive |
| coach |
Trainer |
| coach |
Reisebus |
| coach |
Kutsche |
| coach |
Bus |
| coach |
Wagen |
| coach |
Trainerin |
| coach trip |
Busreise |
| national coach |
Nationaltrainer |
| coach |
Autobus |
| horse-drawn coach |
Pferdekutsche |
| coach driver |
Kutscher |
| coach |
Wagon |
| club coach |
Vereinstrainer |
| football coach |
Fußballtrainer |
| soccer coach |
Fußballtrainer |
| head coach |
Chefcoach |
| head coach |
Cheftrainer |
| container coach |
Behälterwagen |
| national team coach |
Bundestrainer |
| national team coach |
Teamchef |
| national team coach |
Nationaltrainer |
| national team coach |
Nationalcoach |
| coach trips |
Busreisen |
| coach tour |
Busrundfahrt |
| coach tours |
Busrundfahrten |
| doubledeck coach |
Doppelstockwagen |
| all-iron/steel open passenger coach/car |
Donnerwagen |
| all-iron/steel open passenger coach/car |
Donnerbüchse |
| one-day coach excursion involving a sales presentation |
Kaffeefahrt |
| caretaker coach |
Interimstrainer |
| wedding coach |
Hochzeitskutsche |
| stand-in deck coach carrier |
Autotransportwagen |
| stand-in deck coach carriers |
Autotransportwagen |
| exhibition coach |
Ausstellungswagen |
| compartment coach |
Abteilwagen |
| saloon coach |
Großraumwagen |
| saloon coach |
Großraumwaggon |
| state coach |
Karosse |
| through coach |
Kurswagen |
| sports coach |
Sporttrainer |
| sports coach |
Sporttrainerin |
| coach ride |
Kutschfahrt |
| dress coach |
Galawagen |
| all-purpose coach |
Mehrzweck-Reisezugwagen |
| motivation coach |
Motivationstrainer |
| motivation coach |
Motivationstrainerin |
| national coach |
Nationaltrainerin |
| trolley coach |
Oberleitungsomnibus |
| trolley coach |
Oberleitungsbus |
| trolley coach |
O-Bus |
| trolley coach |
Trolleybus |
| trolley coach |
Fahrleitungsomnibus |
| railway coach |
Personenwaggon |
| railway coach |
Reisezugwagen |
| railway coach |
Bahnwaggon |
| railway coach |
Eisenbahnwaggon |
| railway coach |
Eisenbahnwagen |
| railway coach |
Personenwagen |
| passenger coach |
Personenwagen |
| mail coach |
Postkutsche |
| coach springs |
Blattfedern |
| coach spring |
Blattfeder |
| coach wrench |
Engländer |
| coach |
Repetitor |
| coach |
Repetitorin |
| coach class |
Touristenklasse |
| coach class |
Economy-Klasse |
| long-distance coach |
Überlandbus |
| long-distance coach |
Fernbus |
| coach house |
Wagenschuppen |
| youth team coach |
Jugendtrainer |
| youth-team coach |
Jugendtrainer |
| stage-coach |
Diligence |
| stage-coach |
Postkutsche |
| coach |
Waggon |
| coach-house |
Remise |
| coach |
Karosse |
| coach |
Kalesche |
| coach |
Bahnwagen |
| Coach screws |
Schwellenschrauben |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to coach sb. |
jdm. Nachhilfe geben |
| places available on the coach |
Plätze im Reisebus |
| to coach sb. |
jdn. auf eine Prüfung vorbereiten |
| coach wrench |
verstellbarer Schraubenschlüssel mit Drehgriff |
| They have complete/full confidence in their coach. |
Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer. |
| intercity coach |
Fernbus von Stadt zu Stadt |
| Our coach was escorted by a score of policemen. |
Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert. |
| The coach is due at seven. |
Der Bus soll um 7 ankommen/abfahren. |
| The coach is en route for Heathrow. |
Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow. |
| Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel |
Schrauben, Bolzen, Muttern, Schwellenschrauben, Schraubhaken, Niete, Splinte, Keile, Unterlegscheiben (einschließlich Federringe und -scheiben) und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl |
| The requirements for structures are compatible with an average mass per unit length over the length of each coach/vehicle of 2,75 t/m. |
Die Anforderungen an Bauwerke stehen im Einklang mit einer über die Länge eines Reisezugwagens/Fahrzeugs gemittelten Durchschnittsmasse von 2,75 t/m. |
| Having regard to the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus [1], and in particular Articles 23 and 24 thereof, |
gestützt auf das Interbus-Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen [1], insbesondere auf Artikel 23 und 24, |
| Iron or steel coach screws |
Schwellenschrauben aus Eisen oder Stahl |
| Iron or steel wood screws (excluding coach screws) |
Andere Holzschrauben aus Eisen oder Stahl |
| ‘Vehicle’ means a bus or coach designed and equipped for transportation of passengers. |
„Fahrzeug“ ist ein Omnibus, der für die Beförderung von Fahrgästen vorgesehen und ausgestattet ist. |
| Pursuant to Article 23(3) of the Interbus Agreement on the international occasional carriage of passengers by coach and bus (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), the Joint Committee is required to establish its rules of procedure. |
Gemäß Artikel 23 Absatz 3 des Interbus-Übereinkommens über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen (nachstehend „Übereinkommen“ genannt) gibt sich der Gemeinsame Ausschuss eine Geschäftsordnung. |
