| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| benzoic acid |
Benzoesäure |
| Benzoic acid p-sulphonamide |
Benzoesäure-p-Sulfonamid |
| BENZOIC-ACID HERBICIDES |
BENZOESÄURE-HERBIZIDE |
| benzoic acid, butyl ester |
Butylbenzoat |
| benzoic acid, ethyl ester |
Ethylbenzoat |
| benzoic acid, propyl ester |
Propylbenzoat |
| Benzoic acid phenylester |
Benzoesäurephenylester |
| benzoic acid, methyl ester |
Methylbenzoat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Benzoic acid; its salts and esters |
Benzoesäure, ihre Salze und Ester |
| Aromatic monocarboxylic acids, (anhydrides), halides, peroxides, peroxyacids, derivatives excluding benzoic acid, phenylacetic acids their salts/esters, benzoyl peroxide, benzoyl chloride |
Andere aromatische einbasische Carbonsäuren, ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Derivate |
| 4-(4-phenylbutoxy)benzoic acid |
4-(4-Phenylbutoxy)benzoesäure |
| 4-(2-butyl-5-formylimidazol-1-ylmethyl)benzoic acid |
4-(2-Butyl-5-formylimidazol-1-ylmethyl)benzoesäure |
| 4-(2-methyl-1H-imidazo[4,5-c]pyridin-1-yl)benzoic acid |
4-(2-Methyl-1H-imidazo[4,5-c]pyridin-1-yl)benzoesäure |
| 2,2’-Dithiodi(benzoic acid) |
2,2’-Dithiodibenzoesäure |
| 3-((4S)-4-sulfanyl-L-prolinamidol)benzoic acid hydrochloride |
3-((4S)-4-Sulfanyl-L-prolinamidol)benzoesäurehydrochlorid |
| 4-[2-(2-amino-4-oxo-4,7-dihydro-3H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-5-yl)ethyl]benzoic acid |
4-[2-(2-Amino-4-oxo-4,7-dihydro-3H-pyrrolo[2,3-d]pyrimidin-5-yl)ethyl]benzoesäure |
| 2-(carboxyacetamido)benzoic acid |
2-(Carboxyacetamido)benzoesäure |
| 2-ethoxy-5-[(4-methylpiperazin-1-yl)sulfonyl]benzoic acid |
2-Ethoxy-5-[(4-methylpiperazin-1-yl)sulfonyl]benzoesäure |
| 3-Bromomethyl-2-chloro-4-(methylsulphonyl)-benzoic acid |
3-Brommethyl-2-chlor-4-(methylsulfonyl)-benzoesäure |
| m-(1-Cyanoethyl)benzoic acid |
m-(1-Cyanethyl)benzoesäure |
| 2-(4-Ethylbenzoyl)benzoic acid |
2-(4-Ethylbenzoyl)benzoesäure |
| Benzoic acid, 2-[4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-, hexylester |
2-[-4-(Diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-Benzoesäurehexylester |
| 2-(3-Amino-4-chlorobenzoyl)benzoic acid |
2-(3-Amino-4-chlorbenzoyl)benzoesäure |
| 2-(4-Dibutylaminosalicyloyl)benzoic acid |
2-(4-Dibutylaminosalicyloyl)benzoesäure |
| 2,5-bis(2,2,2-trifluoroethoxy)benzoic acid |
2,5-Bis(2,2,2-trifluorethoxy)benzoesäure |
| On fractional acidification of a (neutralised) solution of calcium benzoate, the first precipitate must not be a different melting range from that of benzoic acid |
Beim fraktionierten Ansäuern einer (neutralisierten) Calciumbenzoatlösung darf die erste Ausfällung keinen anderen Schmelzbereich haben als Benzoesäure |
| A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water |
Eine kalte Lösung von 0,5 g Benzoesäure in 5 ml 94,5-95,5%iger Schwefelsäure darf keine stärkere Färbung aufweisen als eine Referenzflüssigkeit, die 0,2 ml Kobaltchlorid TSC, 0,3 ml Eisenchlorid TSC, 0,1 ml Kupfersulfat TSC und 4,4 ml Wasser enthält |
| trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid |
Trimethylolpropan, gemischte Triester und Diester mit Benzoesäure und 2-Ethylhexansäure |
| Polycyclic acids On fractional acidification of a (neutralised) solution of sodium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid |
Beim fraktionierten Ansäuern einer (neutralisierten) Natriumbenzoatlösung darf die erste Ausfällung keinen anderen Schmelzbereich haben als Benzoesäure |
| m-(1-Cyanoethyl)benzoic acid (CAS RN 5537-71-3) |
m-(1-Cyanethyl)benzoesäure (CAS RN 5537-71-3) |
| Melting range for benzoic acid |
Schmelzbereich für Benzoesäure |
| thoxy-5-[(4-methylpiperazin-1-yl)sulfonyl]benzoic acid |
thoxy-5-[(4-methylpiperazin-1-yl)sulfonyl]benzoesäure |
| 2-[4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl(methyl)carbamoylsulfamoyl]benzoic acid |
2-(4-Methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl(methyl)carbamoylsulfamoyl)benzoesäure |
| Benzoic acid — benzoates |
Benzoesäure — Benzoate |
| Benzoic and salicylic acid |
Benzoesäure und Salizylsäure |
| Mesotrione (Sum of mesotrione and MNBA (4-methylsulfonyl-2-nitro benzoic acid), expressed as mesotrione) |
Mesotrion (Summe von Mesotrion und MNBA (4-Methylsulfonyl-2-Nitrobenzoesäure), ausgedrückt als Mesotrion) |
| a mixture of: 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl) azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-2-[(3-phosphonophenyl)azo]benzoic acid and 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-3-[(3-phosphonophenyl) azo]benzoic acid |
Gemisch aus: 5-[(4-[(7-Amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-2-[(3-phosphonophenyl)azo]benzoesäure und 5-[(4-[(7-Amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-3-[(3-phosphonophenyl)azo]benzoesäure |
| 4-(3-ethoxy-4-hydroxyphenoxy)benzoic acid. |
4-(3-Ethoxy-4-hydroxyphenoxy)benzoesäure. |
| Salts of benzoic acid other than that listed under reference number 1 and esters of benzoic acid |
Andere als die unter Nr. 1 genannten Salze der Benzoesäure und Benzoesäureester |
| romomethyl-2-chloro-4-(methylsulphonyl)-benzoic acid (CAS RN 120100-05-2) |
rommethyl-2-chlor-4-(methylsulfonyl)-benzoesäure (CAS RN 120100-05-2) |
| Sorbic acid — sorbates; Benzoic acid — benzoates |
Sorbinsäure — Sorbate; Benzoesäure — Benzoate |
| neopentyl glycol, diesters and monoesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid |
Neopentylglycol, Diester und Monoester mit Benzoesäure und 2-Ethylhexansäure |
| E 210 BENZOIC ACID |
E 210 BENZOESÄURE |
| Cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water |
Kalte Lösung von 0,5 g Benzoesäure in 5 ml 94,5-95,5%iger Schwefelsäure darf keine stärkere Färbung aufweisen als eine Referenzflüssigkeit, die 0,2 ml Kobaltchlorid TSC, 0,3 ml Eisenchlorid TSC, 0,1 ml Kupfersulfat TSC und 4,4 ml Wasser enthält |
| It further concluded that benzoic acid (VevoVitall) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation. |
Ferner schloss sie, dass Benzoesäure (VevoVitall) keine anderweitigen Risiken aufweist, welche gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 eine Zulassung ausschließen würden. |
| Benzoic acid, isooctadecyl ester |
Benzoesäure, Isooctadecylester |
| Benzoic acid, 2-hydroxy- [10] |
2-Hydroxybenzoesäure (Salicylsäure) [10] |
| Benzoic acid, C12-15-alkyl esters |
Benzoesäure, C12-15-Alkylester |
| Benzoic acid, 2-hydroxy-, C12-15 alkyl esters |
Benzoesäure, 2-Hydroxy-, C12-15-Alkylester |
| Benzoic acid, 2-hydroxy-, 2-butyloctyl ester |
Benzoesäure, 2-Hydroxy-, 2-Butyloctylester |
| Benzoic acid, 2-hydroxy-, 4-(acetylamino)phenyl ester |
Benzoesäure, 2-Hydroxy-, 4-(Acetylamino)phenyl ester |
| Benzoic acid, 4-hydroxy-, isodecyl ester |
Benzoesäure, 4-Hydroxy-, Isodecylester |
| Benzoic acid, compound with quinolin-8-ol (1:1) |
Benzoesäure, Verbindung mit Chinolin-8-ol (1:1) |
| Benzoic acid, 4,4-((6-((4-(((1,1-dimethylethyl)amino)carbonyl)phenyl)amino)-1,3,5-triazine-2,4-diyl)diimino)bis-, bis (2-ethylhexyl) ester/Iscotrizinol (USAN) |
4,4'-[(6-[4-((1,1-Dimethylethyl)aminocarbonyl)phenylamino]-1,3,5-triazin-2,4-diyl)diimino]bis(benzoesäure-2-ethylhexylester)/Iscotrizinol (USAN) |
| Benzoic acid, 3,4-dihydroxy-5-[[3,4,5-tris[(1-oxo-9-octadecenyl)oxy]benzoyl]oxy]-, (Z, Z,Z)- |
Benzoesäure, 3,4-Dihydroxy-5-[[3,4,5-tris[(1-oxo-9-octadecenyl)oxy]benzoyl]oxy]-, (Z, Z,Z)- |
| Benzoic acid (CAS No 65-85-0) and its sodium salt (CAS No 532-32-1) |
65-85-0) und ihr Natriumsalz (CAS-Nr. 532-32-1) |
| Benzoic acid, 2-hydroxy-, 3,3,5-trimethylcyclohexyl ester |
Benzoesäure, 2-Hydroxy-3,3,5-trimethylcyclohexylester |
| Benzoic acid, compd. with 3,7-dihydro-1,3,7-trimethyl-1H-purine-2,6-dione (1: 1) |
Benzoesäure, Verbindung mit 3,7-Dihydro-1,3,7-trimethyl-1H-purin-2,6-dion (1:1) |
| Benzoic acid, compound with 2-aminoethanol (1:1) |
Benzoesäure, Verbindung mit 2-Aminoethanol (1:1) |
| Benzoic acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 3, veterinary hygiene biocidal products, and product-type 4, food and feed area disinfectants, as defined in Annex V to that Directive, which… |
Benzoesäure wurde in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in den in Anhang V der Richtlinie definierten Produktarten 3 und 4 — Biozidprodukte für die Hygiene im Veterinärbereich bzw. Desinfektionsmittel für den Lebens- und Futtermittelbereich… |
| Benzoic acid, 2-hexyldecyl ester |
Benzoesäure, 2-Hexyldecylester |
| Benzoic acid, 2-hydroxy-, mono-C>13-alkyl derivs, calcium salts (2:1) |
Benzoesäure, 2-hydroxy-, mono-C>13-alkylderivate, Calciumsalze (2:1) |
| Benzoic acid, 2-hydroxy-, tetradecyl ester |
Benzoesäure, 2-Hydroxy-, Tetradecylester |
| Benzoic acid, 2-hydroxy-, 3,3,5-trimethylcyclohexyl ester/Homosalate |
Benzoesäure, 2-Hydroxy-3,3,5-trimethylcyclohexylester/Homosalat |
| Benzoic acid and its sodium salt |
Benzoesäure und ihr Natriumsalz |
| benzoic acid, N–trans-butyl-N'-(4-chlorobenzoyl)hydrazide |
Benzoesäure, N-trans-Butyl-N'-(4-chlorbenzoyl)hydrazid |
| Benzoic acid, tetraester with 2,2-bis(hydroxymethyl)-1,3-propanediol |
Benzoesäure, Tetraester mit 2,2-Bis(hydroxymethyl)-1,3-propandiol |
| Benzoic acid [35] Substances included in Annex IV without prejudice to the European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners. |
Calciumcarbonat [34] Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1. Coniothyrium minitans, Stamm CON/M/91-08 (DSM 9660) |
| Benzoic acid shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-types 3 and 4, subject to the specifications and conditions set out in the Annex. |
Vorbehaltlich der Spezifikationen und Bedingungen im Anhang wird Benzoesäure als Wirkstoff zur Verwendung in Biozidprodukten der Produktarten 3 und 4 genehmigt. |
| Benzoic acid, 4,4',4''-(1,3,5-triazine-2,4,6-triyltriimino)tris-,tris(2-ethylhexyl) ester |
Benzoesäure, 4,4',4''-(1,3,5-Triazin-2,4,6-triyltriimino)tris-, Tris(2-ethylhexyl)ester |
| Benzoic acid, 4-methoxy- |
4-Methoxy-Benzoesäure |
| Benzoic acid may be present in certain fermented products resulting from the fermentation process following good manufacturing practice. |
Benzoesäure kann als Folge des Fermentationsprozesses bei Befolgung der guten Herstellungspraxis in bestimmten fermentierten Produkten auftreten. |
| Benzoic acid, 2-[(octadecylamino)carbonyl]-, monosodiuum salt |
Benzoesäure, 2-[(Octadecylamino)carbonyl]-, Mononatriumsalz |
| Benzoic acid, 2-octyldodecyl ester |
Benzoesäure, 2-Octyldodecylester |
| Benzoic acid, 2-octanoyloxy- |
Benzoesäure, 2-Octanoyloxy- |
| Benzoic acid; Benzenecarboxylic acid; Phenylcarboxylic acid |
Benzoesäure; Benzencarbonsäure; Phenylcarbonsäure |
| Benzoic acid, 2-[bis(hydrogenated-C16-C18-alkyl)]aminocarbonyl- |
Benzoesäure, 2-[Bis(hydriertes-C16-C18-Alkyl)]aminocarbonyl- |
| Benzoic acid, 4-amino-, triester with 2,4-dihydroxy-N-(3-hydroxypropyl)-3,3-dimethylbutanamide |
Benzoesäure, 4-Amino-, Triester mit 2,4-Dihydroxy-N-(3-hydroxypropyl)-3,3-dimethylbutanamid |
| …entry 56), mecoprop-P (entry 57), propiconazole (entry 58), mesosulfuron (entry 75), propoxycarbazone (entry 76), zoxamide (entry 77), benzoic acid (entry 79), flazasulfuron (entry 80) and pyraclostrobin (entry 81). |
…Nr. 56), Mecoprop-P (Nr. 57), Propiconazol (Nr. 58), Mesosulfuron (Nr. 75), Propoxycarbazon (Nr. 76), Zoxamid (Nr. 77), Benzoesäure (Nr. 79), Flazasulfuron (Nr. 80) und Pyraclostrobin (Nr. 81). |
| IUPAC Name: Benzoic acid |
IUPAC-Bezeichnung: Benzoesäure |
| maximum applies if E 210-213, benzoic acid — benzoates, have also been used is |
Die Höchstmenge gilt, wenn auch E 210-E 213 (Benzoesäure — Benzoate) verwendet wurden |
| approving benzoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-types 3 and 4 |
zur Genehmigung von Benzoesäure als alten Wirkstoff zur Verwendung in Biozidprodukten der Produktarten 3 und 4 |
| Aromatic monocarboxylic acids, (anhydrides), halides, peroxides, peroxyacids, derivatives excluding benzoic acid, phenylacetic acids their salts/esters, benzoyl peroxide, benzoyl chloride |
Aromatische einbasische Carbonsäuren (Anhydride) Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und Derivate ohne Benzoesäure, Phenylessigsäure und ihre Salze und Ester, Benzoylperoxid und Benzoylchlorid |
| …their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. benzoic acid, its salts and esters, benzoyl peroxide, benzoyl chloride, and phenylacetic acid, its salts and esters) |
…ihre Anhydride, Halogenide, Peroxide, Peroxysäuren und ihre Halogen-, Sulfo-, Nitro- oder Nitrosoderivate (ausg. Benzoesäure, ihre Salze und Ester, Benzoylperoxid, Benzoylchlorid sowie Phenylessigsäure und ihre Salze und Ester) |
| aromatic carboxilic acid esters (e.g. benzoic acid methylester, 3,5-dinitrobenzoic acid ethylester), |
aromatische Carbonsäureester (z. B. Benzoesäuremethylester, 3,5-Dinitrobenzoesäureethylester); |
| concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive |
zur Zulassung eines neuen Verwendungszwecks von Benzoesäure (VevoVitall) als Futtermittelzusatzstoff |
| Consequently, benzoic acid, 2-[4-(diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-, hexylester should be included in Part 1 of Annex VII to Directive 76/768/EEC as reference number 28. |
2-[4-(Diethylamino)-2-hydroxybenzoyl]-Benzoesäurehexylester sollte daher als laufende Nummer 28 in Anhang VII Teil 1 der Richtlinie 76/768/EWG aufgenommen werden. |
| concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive |
zur Zulassung von Benzoesäure (VevoVitall) als Futtermittelzusatzstoff |
| 3-chloro-4-[3-(ethenyloxy)-4-hydroxyphenoxy]benzoic acid. |
3-Chlor-4-[3-(ethenyloxy)-4-hydroxyphenoxy]benzoesäure. |
| 2-Chloro-4-(methylsulphonyl)benzoic acid (CAS RN 53250-83-2) |
2-Chlor-4-methylsulfonylbenzoesäure (CAS RN 53250-83-2) |
| Complementary feed containing benzoic acid must not be fed directly to weaned piglets, unless thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration. |
Benzoesäure enthaltende Ergänzungsfuttermittel dürfen nur dann direkt an entwöhnte Ferkel verfüttert werden, wenn sie mit anderen Futtermittelausgangsstoffen der Tagesration gründlich vermischt werden. |
| ‘Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to piglets as such’ |
„Ergänzungsfuttermittel, die Benzoesäure enthalten, dürfen nicht als alleiniges Futter für Ferkel verwendet werden.“ |
| Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to pigs for fattening as such. |
„Ergänzungsfuttermittel, die Benzoesäure enthalten, dürfen nicht als alleiniges Futter für Mastschweine verwendet werden.“ |
| Complementary feedingstuffs for piglets may not contain more than 10000 mg/kg of benzoic acid. |
Ergänzungsfuttermittel dürfen nicht mehr als 10000 mg/kg Benzoesäure enthalten. |
| …Regulation (EU) No 226/2012 of 15 March 2012 amending Regulation (EC) No 1730/2006 as regards the conditions of use of benzoic acid (holder of authorisation Emerald Kalama Chemical BV) [10] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
…EU) Nr. 226/2012 der Kommission vom 15. März 2012 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1730/2006 hinsichtlich der Bedingungen für die Verwendung von Benzoesäure (Zulassungsinhaber: Emerald Kalama Chemical BV) [10] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
| …EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall) [3] is to be incorporated into the Agreement. |
…der Verordnungen (EG) Nr. 1730/2006 und (EG) Nr. 1138/2007 in Bezug auf den Namen des Inhabers der Zulassung für den Futtermittelzusatzstoff Benzoesäure (VevoVitall) [3] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1730/2006 der Kommission vom 23. November 2006 zur Zulassung von Benzoesäure (VevoVitall) als Futtermittelzusatzstoff ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Commission Regulation (EC) No 1730/2006 of 23 November 2006 concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 325, 24.11.2006, p. 9). |
32006 R 1730: Verordnung (EG) Nr. 1730/2006 der Kommission vom 23. November 2006 zur Zulassung von Benzoesäure (VevoVitall) als Futtermittelzusatzstoff (ABl. L 325 vom 24.11.2006, S. 9). |
| Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive (OJ L 256, 2.10.2007, p. 8). |
32007 R 1138: Verordnung (EG) Nr. 1138/2007 der Kommission vom 1. Oktober 2007 zur Zulassung eines neuen Verwendungszwecks von Benzoesäure (VevoVitall) als Futtermittelzusatzstoff (ABl. L 256 vom 2.10.2007, S. 8). |
| Commission Regulation (EC) No 1138/2007 of 1 October 2007 concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive is to be incorporated into the Agreement. |
Die Verordnung (EG) Nr. 1138/2007 der Kommission vom 1. Oktober 2007 zur Zulassung eines neuen Verwendungszwecks von Benzoesäure (VevoVitall) als Futtermittelzusatzstoff ist in das Abkommen aufzunehmen. |
