| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to regenerate |
regenerieren |
| to regenerate |
sich regenerieren |
| to regenerate |
erneuern |
| to regenerate |
zeichnen |
| to regenerate |
sich erholen |
| to regenerate |
rückkoppeln |
| to regenerate |
wieder herstellen |
| to regenerate |
auffrischen |
| to regenerate |
wieder beleben |
| other |
andere |
| regenerate |
regeneriert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to regenerate/top up an eletroplating bath |
ein galvanisches Bad auffrischen/nachschärfen |
| to regenerate sth. |
etw. regenerieren |
| to regenerate sth. |
neu bilden |
| to regenerate sth. |
neu schaffen |
| to regenerate/refresh memory cells |
Speicherzellen regenerieren |
| taking action to improve the urban environment, to revitalise cities, regenerate and decontaminate brownfield sites (including conversion areas), reduce air pollution and promote noise-reduction measures; |
Maßnahmen zur Verbesserung des städtischen Umfelds, zur Wiederbelebung von Stadtzentren, zur Sanierung und Dekontaminierung von Industriebrachen (einschließlich Umwandlungsgebieten), zur Verringerung der Luftverschmutzung und zur Förderung von Lärmminderungsmaßnahmen; |
| …included, as are temporarily unstocked areas, resulting from human intervention or natural causes, which are expected to regenerate. |
…erreichen werden, sowie infolge menschlicher Eingriffe oder natürlicher Ursachen vorübergehend unbestockte Flächen, die sich voraussichtlich jedoch regenerieren werden. |
| Measures shall be taken to ensure that seaweed can regenerate, such as harvest technique, minimum sizes, ages, reproductive cycles or size of remaining seaweed. |
Es wird durch geeignete Maßnahmen wie Erntetechniken, Mindestgrößen, Alter, Reproduktionszyklen oder Ausmaß der verbleibenden Algen sichergestellt, dass sich die Meeresalgenbestände erneuern können. |
| …as optimistic and, in the absence of any specific bids to purchase the land or a more tangible indication of plans to regenerate the area, rather unrealistic. |
…Berücksichtigt man das Fehlen konkreter Kaufangebote für diese Fläche oder eindeutigerer Angaben zu der beabsichtigten attraktivsten Bebauung dieses Geländes, erscheint diese Annahme nicht sehr realistisch. |
| The municipal council of Haaksbergen, a municipality with 24000 inhabitants located in the province of Overijssel close to the German border, had been hoping to regenerate its neglected centre since the beginning of the nineties. |
Der Gemeinderat von Haaksbergen, einer nahe der deutschen Grenze in der Provinz Overijssel gelegenen Gemeinde mit rund 24000 Einwohnern, trug sich bereits seit Anfang der 90er Jahre mit dem Plan, das vernachlässigte Stadtzentrum neu zu beleben. |
| Despite this, ecosystems in Europe and globally are being degraded beyond nature's ability to regenerate them, and environmental resources are being over-exploited and even destroyed. |
Die Ökosysteme werden jedoch in Europa und weltweit über die Regenerationsmöglichkeiten der Natur hinaus geschädigt, und die Umweltressourcen werden übermäßig ausgebeutet und sogar zerstört. |
