| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Kommission oder eine von ihr benannte Stelle kann Gemeinschaftsinspektoren für die Regelung abstellen. |
The Commission or a body designated by it may assign Community inspectors to the Scheme. |
| zur Annahme der Liste der Gemeinschaftsinspektoren und Inspektionseinrichtungen gemäß Artikel 28 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik |
adopting the list of Community inspectors and inspection means pursuant to Article 28(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy |
| Gemäß Artikel 28 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 erstellt die Kommission eine Liste der Gemeinschaftsinspektoren, Inspektionsschiffe und -flugzeuge und anderen Inspektionseinrichtungen, die befugt sind, nach Kapitel V derselben Verordnung Inspektionen in… |
Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002 provides that the Commission is to establish a list of Community inspectors, inspection vessels and inspection aircraft and other means of inspection authorised to carry out inspections pursuant to Chapter V… |
| Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1042/2006 nimmt die Kommission im Anschluss an die Erstellung der ursprünglichen Liste der Gemeinschaftsinspektoren und Inspektionseinrichtungen, die gemäß Artikel 28 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 befugt sind, Inspektionen vorzunehmen, auf der… |
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1042/2006 provides that after the establishment of the initial list of Community inspectors and inspection means authorised to carry out inspections in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, the… |
| …Verfolgung von Verstößen sollte es möglich sein, auf Inspektions- und Überwachungsberichte, die von Kommissionsinspektoren, Gemeinschaftsinspektoren, Inspektoren der Mitgliedstaaten und Inspektoren von Drittländern erstellt werden, uneingeschränkt zurückzugreifen. |
…effective prosecution of infringements, the possibility should be provided to make full use of inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors, inspectors of Member States and of third countries. |
| Zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben und vorbehaltlich der Bestimmungen von Absatz 2 haben die Gemeinschaftsinspektoren dieselben Befugnisse wie die Fischereiinspektoren des Mitgliedstaates, in dem die Inspektion stattfindet; dies gilt insbesondere für den Zugang zu allen Räumlichkeiten an Bord von… |
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 2, Community inspectors shall have the same powers as those of the fisheries inspectors of the Member State in which the inspection takes place, in particular as regards access to all areas on… |
| Die Gemeinschaftsinspektoren haben außerhalb des Gebietes bzw. der Gemeinschaftsgewässer, die sich unter der Hoheit und Gerichtsbarkeit ihres Ursprungsmitgliedstaates befinden, keine Polizei- und Durchsetzungsbefugnisse. |
Community inspectors shall have no police and enforcement powers beyond the territory or outside the Community waters under the sovereignty and jurisdiction of their Member State of origin. |
| Die Gemeinschaftsinspektoren übermitteln dem Flaggenstaat des inspizierten Schiffes innerhalb von 7 Tagen nach der Inspektion eine Kopie des ausführlichen Inspektionsberichts. |
Community inspectors shall submit a copy of the full inspection report to the flag State of the inspected vessel within seven days from the date of inspection. |
| Die Gemeinschaftsinspektoren übermitteln dem Küstenmitgliedstaat täglich einen Tätigkeitsbericht, in dem unter anderem die Namen und Kennziffern aller inspizierten Schiffe sowie Angaben zur Art der durchgeführten Inspektionen verzeichnet sind. |
Community inspectors shall submit a daily report on their activities, including the name and identification number of each vessel inspected and the type of inspection carried out, to the coastal Member State concerned. |
| Die Gemeinschaftsinspektoren legen eine schriftliche Legitimation vor. |
Community inspectors shall produce written authority. |
| GEMEINSCHAFTSINSPEKTOREN UND INSPEKTIONSEINRICHTUNGEN |
COMMUNITY INSPECTORS AND INSPECTION MEANS |
| „Gemeinschaftsinspektoren“ die Inspektoren, die auf der in Artikel 28 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 genannten Liste aufgeführt sind. |
‘Community inspectors’ means the inspectors included on the list referred to in Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002. |
| Bedienstete der Kommission und Gemeinschaftsinspektoren können sich an den gemeinsamen Inspektionen und Überwachungen beteiligen. |
Commission officials and Community inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities. |
| Die Mitgliedstaaten und die Kommission stellen sicher, dass die Kontrollen durch Gemeinschaftsinspektoren in nicht diskriminierender Weise und im Einklang mit den Bestandserhaltungs- und Kontrollmaßnahmen der NAFO durchgeführt werden. |
Each Member State and the Commission shall ensure that inspections by Community inspectors are conducted in a non-discriminatory manner and in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO. |
| …Videoaufzeichnungen von seinen Fischereifahrzeugen und Betrieben, einschließlich Videoaufnahmen von Um- und Einsetzvorgängen in Netzkäfige, den Gemeinschaftsinspektoren und -beobachtern zugänglich gemacht werden. |
…video records of its fishing vessels and of its farms, including video records of transfer and caging operations, are made available to Community inspectors and observers. |
| gestützt auf die Ernennungen der Gemeinschaftsinspektoren und Inspektionseinrichtungen, die von den Mitgliedstaaten notifiziert wurden, |
Having regard to the appointments of Community inspectors and inspection means notified by Member States, |
| gestützt auf die Liste der von den Mitgliedstaaten ausgewählten Gemeinschaftsinspektoren und Inspektionseinrichtungen, |
Having regard to the list of Community inspectors and inspection means nominated by Member States, |
| Stellen die Gemeinschaftsinspektoren bei ihrer Inspektionstätigkeit einen Verstoß fest, so übermitteln sie unverzüglich dem Küstenmitgliedstaat oder, sofern die Inspektion außerhalb der Gemeinschaftsgewässer durchgeführt wurde, dem Flaggenstaat des inspizierten… |
If Community inspectors detect an infringement as a result of their inspection, they shall immediately submit a summarised inspection report to the coastal Member State or, where the inspection was carried out outside Community waters, to the flag State… |
| Bei Verstößen oder Abweichungen zwischen den Eintragungen im Logbuch und den von den Gemeinschaftsinspektoren geschätzten Fangmengen an Bord übermitteln diese der Kommission so bald wie möglich nach Rückkehr des Inspektionsschiffes in den Hafen das Original des Inspektionsberichts mit… |
In case of an infringement or difference between the recorded catches and the inspectors estimates of the catches onboard, the original inspection report with supporting documents, including copies of photographs taken, shall be sent to the Commission as… |
| Inspektions- und Überwachungsberichte, die von Kommissionsinspektoren, Gemeinschaftsinspektoren, Inspektoren der Mitgliedstaaten oder Inspektoren eines Drittlandes, das Partei des betreffenden Abkommens ist, erstellt werden, gelten in jedem Mitgliedstaat als in Verwaltungs… |
Inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors, inspectors of Member States or inspectors of a third country, which is party to the agreement concerned, shall constitute admissible evidence in administrative or… |
| Diese Gemeinschaftsinspektoren sollten für die Umsetzung eines nach Artikel 34c der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik festgelegten spezifischen Kontrollprogramms [2… |
It is appropriate that those Community inspectors may be assigned for the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 34c of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the… |
| Es ist daher notwendig, die Liste der Gemeinschaftsinspektoren und Inspektionseinrichtungen gemäß Artikel 28 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 anzunehmen. |
It is therefore necessary to adopt the list of Community inspectors and inspection means foreseen in Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002. |
| Daher ist es angezeigt, die mit Beschluss 2007/166/EG der Kommission [4] erstellte Liste der Gemeinschaftsinspektoren und Inspektionseinrichtungen zu ändern. |
It is therefore necessary to amend the list of Community inspectors and inspection means adopted by Commission Decision 2007/166/EC [4]. |
| Benennung von Gemeinschaftsinspektoren und Auswahl von Inspektionseinrichtungen |
Nomination of Community inspectors and inspection means |
| Liste der Gemeinschaftsinspektoren und Inspektionseinrichtungen |
List of Community inspectors and inspection means |
| Es ist festzulegen, unter welchen Bedingungen Gemeinschaftsinspektoren Inspektionen in Gemeinschaftsgewässern und an Bord von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft nach Artikel 28 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 vornehmen dürfen. |
It is necessary to specify the conditions under which Community inspectors may carry out inspections in Community waters and on Community fishing vessels in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002. |
| :Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die benannten Gemeinschaftsinspektoren |
Member States shall ensure that the Community inspectors nominated |
| …Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 bis zum 31. Dezember 2006 anhand der Mitteilungen der Mitgliedstaaten eine Liste der Gemeinschaftsinspektoren, Inspektionsschiffe und -flugzeuge und anderen Inspektionseinrichtungen, die befugt sind, Inspektionen vorzunehmen. |
…the Commission shall adopt by 31 December 2006 a list of Community inspectors, inspection vessels, inspection aircraft and other means of inspection authorised to carry out inspections in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002. |
| Die Mitgliedstaaten benennen die Gemeinschaftsinspektoren und treffen die Auswahl der Inspektionsschiffe und -flugzeuge und anderen Inspektionseinrichtungen, die die Kommission in ihre nach Artikel 28 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 zu erstellende Liste aufnimmt. |
Member States shall nominate Community inspectors, inspection vessels and inspection aircraft and other means of inspection to be included in the list established by the Commission in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002. |
| Die Mitgliedstaaten behandeln die von den Gemeinschaftsinspektoren nach Artikel 9 Absatz 2 übermittelten Berichte unter anderem in Bezug auf ihre Folgemaßnahmen wie Berichte ihrer eigenen Inspektoren. |
Member States shall consider and act on reports submitted by the Community inspectors in accordance with Article 9(2) in the same way as they consider and act on reports from their own inspectors. |
| Die Mitgliedstaaten gewähren den Gemeinschaftsinspektoren die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben erforderliche Unterstützung. |
Member States shall afford the Community inspectors such assistance as they need to fulfil their tasks. |
| Die brasilianischen Behörden haben unlängst Maßnahmen ergriffen, um die von Gemeinschaftsinspektoren festgestellten Hygienemängel bei der Handhabung von Fischereierzeugnissen abzustellen. |
The Brazilian authorities have recently taken measures concerning the hygiene shortcomings in the handling of fishery products identified by the Community inspectors. |
| Aufgaben der Gemeinschaftsinspektoren |
Tasks of Community inspectors |
| :Die Gemeinschaftsinspektoren können für folgende Aufgaben eingesetzt werden: |
The Community inspectors may be assigned for |
| Die Gemeinschaftsinspektoren übermitteln diese Erklärung dem Flaggenstaat und dem NAFO-Sekretariat über die Kommission am ersten Werktag nach der Inspektion. |
The Community inspector shall send the statement within the working day following the inspection to the flag State and the NAFO Secretariat via the Commission. |
| regeln den Einsatz der personellen und materiellen Mittel nach erforderlichen Einsatzzeiten und -gebieten, einschließlich der Zusammenstellung von Teams aus Gemeinschaftsinspektoren aus mehreren Mitgliedstaaten; |
organise the use of the human and material resources, with regard to the periods and zones in which these have to be deployed, including the operation of teams of Community inspectors from more than one Member State; |
| Befugnisse und Pflichten der Gemeinschaftsinspektoren |
Powers and obligations of Community inspectors |
| Veröffentlichung der Liste der Gemeinschaftsinspektoren und Inspektionseinrichtungen und deren Änderungen gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1042/2006; |
publish the list of Community inspectors and inspection means, and modifications thereto, in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 1042/2006; |
| über die Benennung der Europäischen Fischereiaufsichtsagentur als zuständige Stelle für die Durchführung bestimmter Aufgaben gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1042/2006 und zur Änderung des Beschlusses 2007/166/EG zur Annahme der Liste der Gemeinschaftsinspektoren und Inspektionseinrichtungen |
designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Regulation (EC) No 1042/2006 and amending Decision 2007/166/EC adopting the list of Community fisheries inspectors and inspection means |
| Unbeschadet der Hauptverantwortung der Küstenmitgliedstaaten nehmen Gemeinschaftsinspektoren in Gemeinschaftsgewässern und auf Gemeinschaftsschiffen Inspektionen gemäß Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 vor. |
Without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Community inspectors shall carry out inspections pursuant to Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002 in Community waters and on Community fishing vessels. |
| …festgelegten Vorschriften und Ziele sowie sonstige einschlägige Vorschriften, z. B. die Vorschriften für Gemeinschaftsinspektoren, beachtet. |
…inspection programme on which the joint deployment plan is based, as well as other relevant rules, such as those relating to Community Inspectors. |
| Die Liste der Personen und Inspektionseinrichtungen im Anhang wird als Liste der Gemeinschaftsinspektoren und Inspektionseinrichtungen, die befugt sind, Inspektionen gemäß Artikel 28 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 vorzunehmen, angenommen. |
The list of persons and inspection means in the Annex is adopted as the list of Community inspectors and inspection means authorised to carry out inspections pursuant to Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002. |
