| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| intravenöse Schnellinjektion |
bolus injection |
| intravenöse Pyelographie |
intravenous pyelography |
| intravenöse Pyelographie |
pyelography by elimination |
| Spezifische Vorteile: ähnlich dem Diazepam, jedoch wasserlöslich, deshalb für intravenöse Injektionen geeignet und wesentlich für intravenöse Infusionen zusammen mit Narkosemitteln. |
Discussion of the specific advantages: similar to diazepam but water soluble, thus suitable for intravenous injection and essential for intravenous infusion in combination with anaesthetics. |
| Für die intravenöse Verabreichung muss die Prüfsubstanz vollständig in der Dosiszubereitung aufgelöst oder suspendiert sein. |
A fully dissolved or suspended dose preparation is necessary for IV administration of the test chemical. |
| vorzugsweise intravenöse Gabe oder, falls verfügbar, orale Einmalgabe mit Bewertung der biliären Ausscheidung (niedrige Dosierung) und |
an intravenous dose preferably or, if available, a single oral dose with assessment of biliary excretion (low dose level); and |
| Intravenöse Ranitidinzubereitungen sind von wesentlicher Bedeutung bei Fohlen mit mangelnder gastrointestinaler Motilität, bei denen ein hohes Risiko von Magengeschwüren besteht. |
Intravenous ranitidine preparation essential in foals that have absent gastrointestinal motility, the group that are at high risk for ulcers. |
| Die intravenöse Verabreichung der Prüfsubstanz kann zur Bestimmung der relativen Absorptionsrate bei einer anderen Applikationsroute sinnvoll sein. |
Intravenous administration of the test substance may be useful in determining relative absorption by other routes. |
| Intravenöse Flüssigkeiten |
Intravenous fluids |
| Studien mit Verabreichungswegen wie intravenöse oder intraperitoneale Injektion, die dazu führen, dass die Fortpflanzungsorgane unrealistisch hohen Dosen des Prüfstoffes ausgesetzt werden, oder die auch in Form von Reizung lokale Schäden an den Fortpflanzungsorganen… |
Studies involving routes of administration such as intravenous or intraperitoneal injection, which result in exposure of the reproductive organs to unrealistically high levels of the test substance, or elicit local damage to the reproductive organs… |
| …kann es sich handeln 1) um die orale Verabreichung einer Prüfsubstanz und ihre Messung in der Gallenflüssigkeit oder 2) um die orale und intravenöse Verabreichung einer Prüfsubstanz und die Messung der Nettomenge der Substanz im Urin, in der ausgeatmeten Luft und im Körper bei beiden… |
…could comprise either 1) oral administration of test chemical and measurement of test chemical in bile or 2) oral and IV administration of test chemical and measurement of net test chemical present in urine plus expired air plus carcass by each of… |
| Das Vehikel für die intravenöse Verabreichung sollte die Integrität der Blutzellen oder die Durchblutung nicht beeinträchtigen. |
The vehicle for IV administration should not interfere with blood integrity or blood flow. |
| Falls eine intravenöse Verabreichung nicht möglich ist, muss dies begründet werden. |
When intravenous dosing is not feasible a justification shall be provided. |
| der intravenöse Pathogenitätsindex gibt den Durchschnittswert je Tier und Prüfung über den Zeitraum von zehn Tagen an. |
The IVPI is the mean score per bird per observation over the 10-day period. |
