| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| foaming agent |
Treibmittel |
| foaming agent |
Schaumbildner |
| foaming agents |
Schaumbildner |
| foaming agent |
Schaummittel |
| foaming agents |
Schaummittel |
| anti-foaming agent |
Schaumbremsmittel |
| foaming agent |
Schäumer |
| foaming agents |
Schäumer |
| foaming agents |
Treibgase |
| foaming agents |
Blähmittel |
| foaming agent |
Blähmittel |
| foaming agents |
Treibmittel |
| foaming agent |
Treibgas |
| Persistent foaming |
Schaumbeständigkeit |
| other |
andere |
| foaming |
schäumend |
| foaming |
aufschäumend |
| foaming |
wutschnaubend |
| foaming |
verschäumend |
| foaming |
schaumig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| foaming over |
überschäumend |
| most foaming |
am wutschnaubendsten |
| more foaming |
wutschnaubender |
| foaming with rage |
wutschäumend |
| low foaming |
wenig schäumend |
| to be foaming with rage |
vor Wut schäumen |
| to be foaming with rage |
vor Wut kochen |
| Greasing, releasing or anti-foaming agent |
Schmier- bzw. Trennmittel oder Schaumverhüter |
| The persistence of foaming of preparations to be diluted with water, must be determined and reported in accordance with CIPAC Method MT 47. |
Die Schaumbeständigkeit von mit Wasser zu verdünnenden Zubereitungen ist nach der CIPAC-Methode MT 47 zu bestimmen und anzugeben. |
| Antistatic/surfactant/foaming/cleansing |
Antistatisch/Tensid/schaumbildend/reinigend |
| After adding a few drops of silicone anti-foaming agent, 6,5 ml of sodium hydroxide solution as specified in point 4(b) is added to the extract and steam distillation begins immediately. |
Nach Zugabe einiger Tropfen Silikon-Schaumverhüter wird der Extrakt mit 6,5 ml in Nr. 4 Buchstabe b beschriebenen Natriumhydroxydlösung versetzt und umgehend mit der Dampfdestillation begonnen. |
| Care should be taken to use only sufficient agitation to keep the chemical dispersed, and to avoid overheating, excessive foaming and excessive shear forces. |
Dabei sollte darauf geachtet werden, dass nur so viel bewegt wird, um die Substanz gut zu verteilen, und dass ein Überhitzen, übermäßige Schaumbildung sowie übermäßige Scherkräfte vermieden werden. |
| Add 10 ml of potassium iodide solution (3.12) and immediately afterwards (carefully, because of the risk of abundant foaming), add 25 ml of sulphuric acid (3.11). |
Der Flüssigkeit werden 10 ml Kaliumiodidlösung (3.12) und unmittelbar danach, aber vorsichtig (wegen der Gefahr des übermäßigen Schäumens), 25 ml Schwefelsäure (3.11) zugegeben. |
| Antistatic/surfactant/viscosity controlling/cleansing/foaming/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/viskositätsregelnd/reinigend/schaumbildend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/viscosity controlling/emulsifying/hair conditioning/cleansing/foaming/skin conditioning |
Antistatisch/Tensid/viskositätsregelnd/emulgierend/haarkonditionierend/reinigend/schaumbildend/hautpflegend |
| Antistatic/surfactant/viscosity controlling/foaming/cleansing |
Antistatisch/tensid/viskositätsregelnd/schaumbildend/reinigend |
| ‘anti-foaming agents’ are substances which prevent or reduce foaming; |
„Schaumverhüter“ sind Stoffe, die die Schaumbildung verhindern oder verringern. |
| Anti-foaming agents which inhibit the activated sludge must not be used. |
Antischaummittel, die den Belebtschlamm hemmen, dürfen nicht eingesetzt werden. |
| Anti-foaming agent |
Emulgator Farbstoffe |
| Anti-foaming agent (e.g. n-octanol). |
Antischaummittel (z. B. n-Oktanol). |
| Anti-foaming emulsion (e.g. silicone). |
Antischaumemulsion (z. B. Silikon). |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/foaming/skin conditioning |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/schaumbildend/hautpflegend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/foaming/cleansing |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/schaumbildend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/foaming |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/schaumbildend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/skin conditioning/foaming |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/hautpflegend/schaumbildend |
| Antistatic/surfactant/foaming/cleansing/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/schaumbildend/reinigend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/cleansing/hair conditioning/foaming |
Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/schaumbildend |
| Antistatic/surfactant/foaming |
Antistatisch/Tensid/schaumbildend |
| Antistatic/emulsifying/foaming/cleansing |
Antistatisch/emulgierend/schaumbildend/reinigend |
| Antistatic/hair conditioning/foaming |
Antistatisch/haarkonditionierend/schaumbildend |
| Antistatic/foaming/cleansing/hair conditioning |
Antistatisch/schaumbildend/reinigend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/cleansing/foaming |
Antistatisch/Tensid/reinigend/schaumbildend |
| Antistatic/emulsifying/surfactant/foaming/hydrotrope/cleansing/foam boosting |
Antistatisch/emulgierend/Tensid/schaumbildend/hydrotrop/reinigend/schaumverstärkend |
| It should not be toxic to bacteria and must not be biodegraded or cause foaming under test conditions. |
Dieser sollte allerdings nicht bakterientoxisch sein und darf unter den Bedingungen des Versuchs einem biologischen Abbau nicht unterliegen oder Schaum bilden. |
| are not lost by foaming from the test solution. |
nicht durch Schäumen aus der Testlösung verloren gehen. |
| Foaming/emulsifying/moisturising/antidandruff/surfactant/cleansing |
Schaumbildend/emulgierend/feuchtigkeitsspendend/antischuppenwirkstoff/tensid/reinigend |
| Foaming must be prevented by appropriate means. |
Ein Schäumen muss mit geeigneten Mitteln verhindert werden. |
| Foaming shall be avoided by removing the air from the stomacher bag as much as possible. |
Schaumbildung sollte vermieden werden, indem die Luft weitestmöglich aus dem Stomacher-Beutel entfernt wird. |
| ‘foaming agents’ are substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid foodstuff; |
„Schaummittel“ sind Stoffe, die die Bildung einer einheitlichen Dispersion einer gasförmigen Phase in einem flüssigen oder festen Lebensmittel ermöglichen. |
| Foaming/emulsifying/cleansing |
Schaumbildend/emulgierend/reinigend |
| Foaming agent |
Modifizierte Stärke |
| …No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of dimethyl polysiloxane (E 900) as an anti-foaming agent in food supplements [6] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
…EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Dimethylpolysiloxan (E 900) als Schaumverhütungsmittel in Nahrungsergänzungsmitteln [6] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
| amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of dimethyl polysiloxane (E 900) as an anti-foaming agent in food supplements |
zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Verwendung von Dimethylpolysiloxan (E 900) als Schaumverhütungsmittel in Nahrungsergänzungsmitteln |
| An application for authorisation of the use of dimethyl polysiloxane (E 900) as an anti-foaming agent in food supplements was submitted and has been made available to the Member States. |
Es wurde beantragt, die Verwendung von Dimethylpolysiloxan (E 900) als Schaumverhütungsmittel in Nahrungsergänzungsmitteln zuzulassen; der Antrag wurde den Mitgliedstaaten vorgelegt. |
| a non-toxic, anti-foaming agent at minimal concentration could be used to prevent loss by foaming (e.g. silicone oil); |
Verwendung eines nichttoxischen schwach konzentrierten Antischaummittels (z. B. Silikonöl) zur Vermeidung von Verlusten durch Schaumbildung; |
| Emulsifying/foaming/cleansing |
Emulgierend/schaumbildend/reinigend |
| Emulsifying/foaming |
Emulgierend/schaumbildend |
| Emulsifying/cleansing/foaming |
Emulgierend/reinigend/schaumbildend |
| Emulsifying/surfactant/foaming/cleansing |
Emulgierend/Tensid/schaumbildend/reinigend |
| Emulsifying/surfactant/foaming |
Emulgierend/Tensid/schaumbildend |
| Emulsifying/surfactant/cleansing/foaming/hydrotrope |
Emulgierend/Tensid/reinigend/schaumbildend/hydrotrop |
| Emulsifying/surfactant/cleansing/foaming |
Emulgierend/Tensid/reinigend/schaumbildend |
| In order to prevent foaming it is advisable to add (irrespective of the volume) approximately 1 ml of 3-methylbutan-l-ol (3.14) before boiling with Luff-Schoorl reagent. |
Es wird empfohlen, vor dem Erhitzen mit dem Luff-Schoorl-Reagenz (unabhängig vom Volumen) etwa 1 ml 3-Methylbutan-1-ol (3.14) hinzuzufügen, um die Schaumbildung zu vermeiden. |
| In the 1950s it was realised that the newly introduced surfactants caused excessive foaming in waste water treatment plants and in rivers. |
In den 1950er Jahren wurde erkannt, dass die neu auf dem Markt eingeführten Tenside in Kläranlagen und Flüssen exzessive Schaumbildung verursachten. |
| Nitrogen gas may be added to concentrated butter immediately before packing to cause foaming. |
Butterschmalz kann unmittelbar vor seiner Verpackung zum Aufschäumen mit gasförmigem Stickstoff versetzt werden. |
| silicone anti-foaming agent; |
Silikon-Schaumverhüter; |
| Surfactant/foaming/cleansing/skin conditioning |
Tensid/schaumbildend/reinigend/hautpflegend |
| Surfactant/cleansing/skin conditioning/foaming |
Tensid/reinigend/hautpflegend/schaumbildend |
| Surfactant/foaming/cleansing/hair conditioning |
Tensid/schaumbildend/reinigend/haarkonditionierend |
| Surfactant/foaming/foam boosting/antistatic/hair conditioning/cleansing |
Tensid/schaumbildend/schaumverstärkend/antistatisch/haarkonditionierend/reinigend |
| Surfactant/foaming/cleansing |
Tensid/schaumbildend/reinigend |
| Surfactant/skin conditioning/hair conditioning/cleansing/foaming |
Tensid/hautpflegend/haarkonditionierend/reinigend/schaumbildend |
| Surfactant/skin conditioning/foaming |
Tensid/hautpflegend/schaumbildend |
| Surfactant/skin conditioning/foaming/cleansing |
Tensid/hautpflegend/schaumbildend/reinigend |
| Surfactant/foaming |
Tensid/schaumbildend |
| Surfactant/foaming/skin conditioning |
Tensid/schaumbildend/hautpflegend |
| Surfactant/foaming/hair conditioning/cleansing |
Tensid/schaumbildend/haarkonditionierend/reinigend |
| Surfactant/foaming/skin conditioning/cleansing |
Tensid/schaumbildend/hautpflegend/reinigend |
| Surfactant/skin conditioning/cleansing/foaming |
Tensid/hautpflegend/reinigend/schaumbildend |
| Surfactant/cleansing/foaming |
Tensid/reinigend/schaumbildend |
| Surfactant/cleansing/foaming/skin conditioning |
Tensid/reinigend/schaumbildend/hautpflegend |
| Surfactant/cleansing/foaming/hair conditioning |
Tensid/reinigend/schaumbildend/haarkonditionierend |
| Surfactant/cleansing/antistatic/foaming |
Tensid/reinigend/antistatisch/schaumbildend |
| The solutions to be measured shall be transferred to the carefully cleaned measurement vessel, taking care to avoid foaming, and subsequently the measurement vessel shall be placed onto the table of the test apparatus. |
Die zu messenden Lösungen werden in das sorgfältig gereinigte Messgefäß gefüllt, wobei darauf geachtet werden sollte, Schaumbildung zu vermeiden. Anschließend wird das Messgefäß auf den Tisch der Testapparatur gestellt. |
| The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to the Competent Body assessing the application which refrigerants and foaming agents have been used and details of their global warming potential. |
Der Antragsteller und/oder sein(e) Zulieferer müssen der für die Prüfung des Antrags zuständigen Stelle Angaben über die im Gerät verwendeten Kälte- und Treibmittel und deren Treibhauspotenzial machen. |
| The applicant and/or his supplier or suppliers, as appropriate, shall indicate to this Competent Body, which refrigerants and foaming agents have been used. |
Der Antragsteller und/oder sein(e) Zulieferer müssen dieser zuständigen Stelle Angaben über die im Gerät verwendeten Kälte- und Treibmittel machen. |
| The ascending foam needs therefore to be partly or completely suppressed by adding an anti-foaming agent to the effervescent tablet. |
Der aufsteigende Schaum muss durch Zugabe eines Schaumverhütungsmittels zu der Brausetablette teilweise oder ganz unterdrückt werden. |
| Take a quantity of clear filtrate appropriate for the presumed content of volatile nitrogenous bases (100 ml is usually suitable). Dilute to 200 ml and add 2 g of magnesium oxide (3.2) and a few drops of anti-foaming emulsion (3.3). |
Je nach dem vermuteten Gehalt an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen wird eine entsprechende Menge (im Allgemeinen 100 ml) des klaren Filtrats auf 200 ml verdünnt und 2 g Magnesiumoxid (3.2) sowie einige Tropfen Antischaumemulsion (3.3) hinzugefügt. |
| Pour 150 ml of boiling sulphuric acid (3.1) into the assembled cylinder and crucible and if necessary add a few drops of anti-foaming agent (3.2). |
150 ml auf Siedetemperatur erhitzte Schwefelsäure (3.1) werden in den mit dem Tiegel verbundenen Siedezylinder überführt, und es werden erforderlichenfalls einige Tropfen Antischaummittel (3.2) hinzugefügt. |
| Preparations of colours, anti-foaming agents and glazing agents for fruit |
Farbstoffzubereitungen, Antischaummittel und Überzugmittel für Obst |
| The additional intake based on the new use as anti-foaming agent in food supplements in the form of effervescent tablets is estimated to be below 10 % of the ADI. |
Die zusätzliche Aufnahmemenge aufgrund der neuen Verwendung als Schaumverhütungsmittel in Nahrungsergänzungsmitteln in Form von Brausetabletten wird auf weniger als 10 % der ADI geschätzt. |
