| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| catchment area |
Einzugsgebiet |
| catchment area |
Einzugsbereich |
| catchment area |
Wassereinzugsgebiet |
| catchment area |
Kundeneinzugsgebiet |
| catchment areas |
Einzugsgebiete |
| groundwater catchment areas |
Grundwassereinzugsgebiete |
| groundwater catchment area |
Grundwassereinzugsgebiet |
| catchment area |
Auffangraum |
| catchment areas |
Auffangräume |
| catchment areas |
Kundeneinzugsgebiete |
| water catchment |
Wassergewinnung |
| catchment areas |
Wassereinzugsgebiete |
| catchment areas |
Flussgebiete |
| catchment area |
Flussgebiet |
| catchment areas |
Einzugsbereiche |
| site catchment analyses |
Einzugsgebietsanalysen |
| catchment/gathering/feeding ground |
Flussgebiet |
| catchment/gathering/feeding grounds |
Einzugsgebiete |
| catchment/gathering/feeding grounds |
Flussgebiete |
| site catchment analysis |
Einzugsgebietsanalyse |
| catchment/gathering/feeding ground |
Einzugsgebiet |
| catchment basin |
Sammelbecken |
| catchment basins |
Sammelbecken |
| usage |
Sprachgebrauch |
| adjacent catchment area |
örtlich angrenzendes Einzugsgebiet |
| The catchment area of the Luys (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Moulin d’Oro dam, |
das Einzugsgebiet der Luys (Pyrénées Atlantiques) von der Quelle bis zum Staudamm Moulin d'Oro, |
| The catchment area of the Gélise (Landes, Lot et Garonne), from the source to the dam downstream of the confluence of the Gélise and the Osse, |
das Einzugsgebiet der Gélise (Landes, Lot et Garonne) von der Quelle bis zum Staudamm unterhalb des Zusammenflusses von Gélise und Osse, |
| the catchment area of the l’Anglin, from the sources to the dams of |
:das Einzugsgebiet des Anglin von der Quelle bis zu den Staudämmen von |
| The catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint Martin d’Oney, |
das Einzugsgebiet des Geloux (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm D38 bei Saint Martin d'Oney, |
| The catchment area of the Escource (Landes), from the source to the Moulin de Barbe dam, |
das Einzugsgebiet des Essource (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Moulin de Barbe, |
| The catchment area of the Estampon (Landes), from the source to the Ancienne Minoterie dam at Roquefort, |
das Einzugsgebiet des Estampon (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Ancienne Minoterie bei Roquefort, |
| The catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source to the Grand Forge dam, |
das Einzugsgebiet der Paillasse (Gironde) von der Quelle bis zum Staudamm Grand Forge, |
| The catchment area of the Neez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Jurançon dam, |
das Einzugsgebiet des Neez (Pyrénées Atlantiques) von der Quelle bis zum Staudamm Jurançon, |
| The catchment area of the Magescq (Landes), from the source to the mouth, |
das Einzugsgebiet des Magescq (Landes) von der Quelle bis zur Mündung, |
| The catchment area of the Pave (Landes), from the source to the Pave dam, |
das Einzugsgebiet der Pave (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Pave, |
| The catchment area of the Ciron (Lot et Garonne, Gironde), from the source to the Moulin de Castaing dam, |
das Einzugsgebiet des Ciron (Lot-et-Garonne und Gironde) von der Quelle bis zum Staudamm Moulin de Castaing, |
| The catchment area of the Beauronne (Dordogne), from the source to the Faye dam, |
das Einzugsgebiet der Beauronne (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Faye, |
| The catchment area of the Beez (Pyrénées Atlantiques), from the source to the Nay dam, |
das Einzugsgebiet des Beez (Pyrénées Atlantiques) von der Quelle bis zum Staudamm Nay, |
| The catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to the Campet et Lamolère dam, |
das Einzugsgebiet des Estrigon (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Campet-et-Lamolère, |
| the Lay basin, the following catchment areas of the Vienne basin |
:die folgenden Einzugsgebiete des Flussbeckens der Vienne: |
| All water catchment areas of Asturias. |
Alle Wassereinzugsgebiete Asturiens. |
| All catchment areas in the region of Brittany with the exception of the following catchment areas |
:Alle Wassereinzugsgebiete in der Bretagne, ausgenommen folgende: |
| The water catchment areas of the following rivers from their source to the sea |
:die Wassereinzugsgebiete der folgenden Flüsse von der Quelle bis zur Mündung ins Meer: |
| the catchment area of the river Eyre from its sources to its estuary of Arcachon, |
das Einzugsgebiet des Eyre von den Quellen bis zur Trichtermündung bei Arcachon; |
| The water catchment areas of Galicia |
:Die Wassereinzugsgebiete Galiciens: |
| The catchment area of the river La Creuse, from the sources to the dam of Bénavent in the department of l’Indre, |
das Einzugsgebiet der Creuse von der Quelle bis zum Staudamm von Bénavent im Departement Indre, |
| The catchment area of the Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées), from the source to the Calypso dam of the Soulom power station. |
das Einzugsgebiet des Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées) von der Quelle des Calypso bis zum Staudamm des Kraftwerks von Soulom. |
| The catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont de l’Espine dam at Argelouse, |
das Einzugsgebiet der Petite Leyre von der Quelle bis zum Staudamm Pont de l'Espine in Argelouse, |
| The catchment area of the river Le Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of l’Indre, |
das Einzugsgebiet des Suin von der Quelle bis zum Staudamm von Douadic im Departement Indre, |
| The catchment area of the river La Vienne, from the sources to the dam of Châtellerault in the department of La Vienne, |
das Einzugsgebiet der Vienne von der Quelle bis zum Staudamm von Châtellerault im Departement Vienne, |
| The catchment area of the Dronne (Dordogne), from the source to the Eglisottes dam at Monfourat, |
das Einzugsgebiet der Dronne (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Les Eglisottes bei Monfourat, |
| excluding the water catchment area of the river Tamega. |
ausgenommen das Einzugsgebiet des Río Tamega. |
| Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno, |
Valsugana: Wassereinzugsgebiet des Brenta von den Quellen bis zum Marzotto-Staudamm bei Mantincelli in der Gemeinde Grigno, |
| The following catchment area of the Vienne basin |
:Die folgenden Einzugsgebiete des Flussbeckens der Vienne: |
| Zona Val Rendena: The water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena. |
Val Rendena: Wassereinzugsgebiet des Sarca von der Quelle bis zum Staudamm von Oltresarca in der Gemeinde Villa Rendena. |
| Parts of water catchment areas. |
Teile von Wassereinzugsgebieten. |
| The catchment area of the Valouse (Dordogne), from the source to the Etang des Roches Noires dam, |
das Einzugsgebiet der Valouse (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Etang des Roches Noires, |
| The catchment area of the river L’Onesse from its sources to its estuary of Courant de Contis. |
das Einzugsgebiet des L’Onesse von den Quellen bis zur Trichtermündung bei Courant de Contis. |
| The catchment areas of the Nive and the Nivelles (Pyrenées Atlantiques), |
die Einzugsgebiete der Nive und der Nivelles (Pyrenées-Atlantiques), |
| The water catchment areas of the rivers Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo are considered as a buffer zone. |
Die Wassereinzugsgebiete des Río Gandarillas, des Río Escudo und des Río Miera y Campiazo gelten als Pufferzone. |
| The water catchment areas and the coastal areas belonging thereto. |
Wassereinzugs- und Küstengebiete innerhalb dieser Gebiete. |
| the downstream part of the catchment area of the Elorn, |
Unterlauf des Elorn; Flussbecken der Sèvre Niortaise; |
| the catchment area of the river Rancez from its sources to the barrier at Rancez, |
das Einzugsgebiet des Rancez von der Quelle bis zum Stauwerk bei Rancez; |
| the catchment area of the river Dourdou from the sources of the Dourdou and Grauzon rivers to the barrier at Vabres-l'Abbaye, |
das Einzugsgebiet des Dourdou von den Quellen der Flüsse Dourdou und Grauzon bis zum Stauwerk bei Vabres-l’Abbaye; |
| The catchment area of the river Luzou from the source to the barrier at the fish farm “de Laluque”, |
das Einzugsgebiet des Luzou von der Quelle bis zur Talsperre beim Fischzuchtbetrieb ‚Laluque‘, |
| the catchment area of the river Susselgue from the source to the barrier “de Susselgue”, |
das Einzugsgebiet des Susselgue von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Susselgue‘; |
| The catchment area of the river Bayse from its sources to the barrier at “Moulin de Lartia et de Manobre”, |
das Einzugsgebiet des Bayse von den Quellen bis zur Talsperre bei der ‚Moulin de Lartia et de Manobre‘, |
| The catchment area of the river La Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l’Indre and Loire, |
das Einzugsgebiet der Claise von der Quelle bis zum Staudamm von Bossay-sur-Claise im Departement Indre et Loire, |
| The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam. |
Loire-Becken: Einzugsgebiet des Oberlaufs des Huisne von der Quelle der Wasserläufe bis zum Staudamm von Ferté-Bernard. |
| the catchment area of FISKEBÆK Å, |
Einzugsgebiet von FISKEBÆK Å, |
| the catchment area of the brooks of Velleches and of des trois Moulins, from the sources to the dam of des trois Moulins in the department of La Vienne, |
das Einzugsgebiet der Bäche Velleches und Trois Moulins von der jeweiligen Quelle bis zum Staudamm der Trois Moulins im Departement Vienne, |
| the catchment area of river Vignac from the source to the barrier “la Forge”, |
das Einzugsgebiet des Vignac von der Quelle bis zum Stauwerk ‚la Forge‘; |
| the catchment area of river Gouaneyre from the source to the barrier “Maillières dam”, |
das Einzugsgebiet des Gouaneyre von der Quelle bis zum Stauwerk ‚Maillières‘; |
| The water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the impassable barrier in the centre of Neuenbürg. |
das Wassereinzugsgebiet ENZ, bestehend aus Großer Enz, Kleiner Enz und Eyach von ihren Quellen bis zur Sperre im Zentrum von Neuenbürg |
| The water catchment area of the river Ebro from its source to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón, |
Das Wassereinzugsgebiet des Río Ebro von seiner Quelle bis zum Staudamm von Mequinenza in Aragón, |
| all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup Å, Gudenåen and Grejs Å, |
ALLE TEILE JÜTLANDS südlich und westlich der Einzugsgebiete folgender Wasserläufe: Storåen, Karup Å, Gudenåen und Grejs Å, |
| Zona Belluno: The water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano… |
Zona Belluno: Wassereinzugsgebiet in der Provinz Belluno von der Quelle des Baches Ardo bis zu der am Unterlauf (vor der Mündung des Ardo in den Fluss Piave) gelegenen Sperranlage des Betriebs Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano… |
| Zona Valle dei Laghi: Water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole municipality. |
Valle dei Laghi: Wassereinzugsgebiet der Seen von San Massenza, Toblino und Cavedine zur stromabwärts gelegenen Talsperre am Südende des Sees von Cavedine (Wasserkraftwerk der Gemeinde Torbole). |
| Zona Val di Ledro: The water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro, |
Val di Ledro: Wassereinzugsgebiet des Massangla und des Ponale von den Quellen bis zum Wasserkraftwerk bei ‚Centrale‘ in der Gemeinde Molina di Ledro, |
| Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo, |
Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Wassereinzugsgebiet des Avisio von der Quelle bis zur Talsperre von Serra San Giorgio in der Gemeinde Giovo, |
| Zona Val del Fersina: The water catchment area of the Fersina river from its sources to the waterfall of Ponte Alto. |
Val del Fersina: Wassereinzugsgebiet des Fersina von den Quellen bis zum Wasserfall von Ponte Alto. |
| Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river, |
Ogliolo: Wassereinzugsgebiet des Ogliolo von der Quelle bis zum Wasserfall (unterhalb des Fischzuchtbetriebs Adamello), wo der Ogliolo in den Oglio mündet, |
| …Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively… |
…an der Westküste im Umkreis von 20 km um den Fischzuchtbetrieb auf der Insel Björkö sowie das Mündungs- und Wassereinzugsgebiet der Flüsse Göta und Säve bis zur jeweils ersten Migrationgrenze (bei Trollhättan bzw. der Einmündung in den Aspen-See… |
| including the water catchment areas of the river Eo, the river Sil from its source in the province of Léon, the river Miño from its source to the barrier of Frieira, and the river Limia from its source to the barrier Das Conchas, |
einschließlich des Wassereinzugsgebiets des Río Eo, des Río Sil von der Quelle in der Provinz Léon, des Río Miño von der Quelle bis zur Talsperre von Frieira und des Río Limia von der Quelle bis zur Talsperre von Das Conchas |
| Zona Fiume Caffaro: The water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km downstream of the farm, |
Caffaro: Wassereinzugsgebiet des Baches Cafarro von der Quelle bis zu der 1 km flussabwärts vom Zuchtbetrieb gelegenen Talsperre, |
| the water catchment area of Eyach and its tributaries from the sources to the first barrier downstream situated near the town Haigerloch, |
das Wassereinzugsgebiet der Eyach und ihrer Nebenflüsse von den Quellen bis zum ersten flussabwärts gelegenen Wehr bei Haigerloch; |
| the water catchment area of Erms from the source to the barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg, |
das Wassereinzugsgebiet der Erms von der Quelle bis zur Sperre 200 m unterhalb des Betriebs ‚Strobel‘, Anlage Seeburg; |
| the water catchment area of Lauchert and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Sigmaringendorf, |
das Wassereinzugsgebiet der Lauchert und ihrer Nebenflüsse von den Quellen bis zur Turbine in der Nähe von Sigmaringendorf; |
| the water catchment area of Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Lauterach, |
das Wassereinzugsgebiet der Großen Lauter und ihrer Nebenflüsse von den Quellen bis zum Wasserfall in der Nähe von Lauterach; |
| The water catchment area of Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein, |
Das Wassereinzugsgebiet des Isenburger Tals, von der Quelle bis zum Wasserauslass des Betriebs Falkenstein; |
| The water catchment area of Andelsbach and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Krauchenwies, |
Das Wassereinzugsgebiet des Andelsbaches und seiner Nebenflüsse von den Quellen bis zur Turbine in der Nähe von Krauchenwies; |
| the water catchment area of Obere Nagold from the source to the barrier near Neumühle. |
das Wassereinzugsgebiet der oberen Nagold von der Quelle bis zur Sperre bei Neumühle. |
| The catchment area of the river Gouadas from the source to the barrier at “l’Etang de la Glacière à Saint Vincent de Paul”, |
das Einzugsgebiet des Gouadas von der Quelle bis zur Talsperre beim ‚l'Etang de la Glacière à Saint-Vincent-de-Paul‘, |
| the water catchment area of Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Baienfurth, |
das Wassereinzugsgebiet der Wolfegger Ach und ihrer Nebenflüsse von den Quellen bis zum Wasserfall in der Nähe von Baienfurth; |
| the water catchment area of the river Río Júcar from its sources to the dam of La Toba, |
das Wassereinzugsgebiet des Río Júcar von den Quellen bis zum Staudamm von La Toba; |
| the water catchment area of the river Río Tajuña from its sources to the dam of La Tajera, |
das Wassereinzugsgebiet des Río Tajuña von den Quellen bis zum Staudamm von La Tajera; |
| The water catchment area of the river Río Tajo from its sources to the dam of Estremera, |
Das Wassereinzugsgebiet des Río Tajo von den Quellen bis zum Staudamm von Estremera; |
| The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones |
Wassereinzugsgebiete des Tenojoki und des Näätämönjoki; die Wassereinzugsgebiete des Paatsjoki, des Luttojoki und des Uutuanjoki werden als Pufferzonen angesehen. |
| The catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint George de Luzençon |
das Einzugsgebiet des Cernon von der Quelle bis zur Talsperre ‚Saint George de Luzençon‘; |
| the catchment area of the river La Gartempe, from the sources to the dam of Saint Pierre de Maillé in the department of La Vienne, |
das Einzugsgebiet der Gartempe von der Quelle bis zum Staudamm von Saint Pierre de Maillé im Departement Vienne; |
| the water catchment area of the river Río Cabriel from its sources to the dam of Bujioso. |
das Wassereinzugsgebiet des Río Cabriel von den Quellen bis zum Staudamm von Bujioso. |
