| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Übergangsgewässer |
Transitional Waters |
| WRRL-Übergangsgewässer |
WFD-Transitional water |
| Sprachgebrauch |
usage |
| GEWÄSSERKATEGORIE: Küsten- und Übergangsgewässer |
WATER CATEGORY: Coastal and transitional |
| Biologische Qualitätskomponente: Fisch (Übergangsgewässer) |
Biological Quality Element: Fish (Transitional Waters) |
| FAT-TW – WRRL-Fischindex für Übergangsgewässer, Typ O2 |
FAT – TW – WFD Fish index for transitional waters, type O2 |
| Küstengewässer und Übergangsgewässer |
For coastal waters and transitional waters |
| SQI – Seegras-Qualitätsindex für intertidale Übergangsgewässer |
SQI – Seagrass quality index for intertidal TW |
| Die Begriffe „Oberflächengewässer“, „Grundwasser“, „Binnengewässer“, „Übergangsgewässer“, „Küstengewässer“ und „Einzugsgebiet“ haben dieselbe Bedeutung wie in der Richtlinie 2000/60/EG. |
the terms ‘surface water’, ‘groundwater’, ‘inland water’, ‘transitional waters’, ‘coastal water’ and ‘river basin’ have the same meaning as in Directive 2000/60/EC; |
| Bei den in Absatz 1 genannten Analysen sind Aspekte im Hinblick auf Küstengewässer, Übergangsgewässer und Territorialgewässer zu berücksichtigen, die unter die einschlägigen Bestimmungen des geltenden Gemeinschaftsrechts, insbesondere der Richtlinie 2000/60/EG fallen. |
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of existing Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC. |
| TFCI – Transitional Fish Classification Index (Fischindex für Übergangsgewässer) |
TFCI – Transitional Fish Classification Index |
| „aufnehmender Wasserkörper“: Oberflächengewässer, Grundwasser, Übergangsgewässer und Küstengewässer im Sinne von Artikel 2 Nummern 1, 2, 6 und 7 der Richtlinie 2000/60/EG; |
‘receiving body of water’ means surface waters, groundwater, transitional waters and coastal water as defined in Article 2(1), (2), (6) and (7) of Directive 2000/60/EC, respectively; |
| Küsten-/Übergangsgewässer |
Coastal/Transitional |
| Übergangsgewässer; Gebiete entlang der Küsten Litauens und Polens |
Transitional water. Sites along the coast of Lithuania and Poland |
| Typen für Phytoplankton, Makroalgen, Seegrasarten, Salzwiesen, benthische wirbellose Fauna und Fische (Übergangsgewässer) |
Types for phytoplankton, macroalgae, seagrasses, saltmarshes, benthic invertebrate fauna and fish (transitional waters) |
| ÜBERGANGSGEWÄSSER UND KÜSTENGEWÄSSER |
TRANSITIONAL AND COASTAL WATERS |
| WRRL-Übergangsgewässer (WFDTransitionalWater) |
WFD Transitional Water (WFDTransitionalWater) |
| Die Union hat zugesagt, bis 2015 für alle Gewässer in der EU, einschließlich Süßwasser (Flüsse, Seen, Grundwasser), Übergangsgewässer (Mündungen/Deltas) und Küstengewässer innerhalb einer Seemeile von der Küste einen guten Zustand zu erreichen [15]. |
The Union has agreed to achieve good status for all Union waters, including freshwater (rivers and lakes, groundwater), transitional waters (estuaries/deltas) and coastal waters within one nautical mile of the coast by 2015 [15]. |
| Die Geometrie des WRRL-Oberflächenwasserkörpers: beim WRRL-Küstengewässer eine Fläche, beim WRRL-Übergangsgewässer eine Fläche, beim WRRL-Fließgewässer eine Linie, beim WRRL-See eine Fläche. |
The geometry of the WFD surface water body: - a surface for a WFD coastal water; - a surface for a WFD transitional water; - a curve for a WFD river; - a surface for a WFD lake. |
