| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ears |
Ohren |
| dog ears |
Schweineschwänzchen |
| clap round the ears |
Backpfeife |
| ears |
Ähren |
| elephant ears |
Kaladien |
| elephant ears |
Buntwurzen |
| rabbit ears |
Hasenohren |
| dog-ears |
Eselsohren |
| grain ears |
Getreideähren |
| elephant ears |
Kolokasien |
| cat's ears |
Katzenohren |
| cat ears |
Katzenohren |
| ears of maize/corn |
Maiskolben |
| ears |
Löffel |
| noises in the ears |
Ohrensausen |
| ears |
Horcher |
| ears |
Lauscher |
| ringing in the ears |
Ohrgeräusch |
| lop ears |
Hängeohren |
| lop ears |
Schlappohren |
| elephant ears |
Schweinsohren |
| elephant ears |
Schweineohren |
| pig's ears |
Purpurleistling |
| pig's ears |
Schweinsohr |
| sea ears, ear shells |
Meerohren |
| sea ears, ear shells |
Irismuscheln |
| venus's ears , paua |
Ohrschnecken |
| venus's ears , paua |
Abalone-Muscheln |
| venus's ears , paua |
Irismuscheln |
| sea ears, ear shells |
Ohrschnecken |
| venus's ears , paua |
Meerohren |
| sea ears, ear shells |
Abalone-Muscheln |
| sea ears, ear shells |
Seeohren |
| venus's ears , paua |
Seeohren |
| jug ears |
Segelohren |
| ringing in the ears |
Ohrensausen |
| ringing in the ears |
Tinnitus |
| ringing in the ears |
Ohrgeräusche |
| ringing in the ears |
Ohrenklingen |
| lamb's ears |
Zieste |
| cat's ears |
Ferkelkräuter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| be all ears |
ganz Ohr sein |
| to be all ears |
ganz Ohr sein |
| to prick up one's ears |
die Ohren spitzen |
| to fall on deaf ears |
auf taube Ohren stoßen |
| wet behind the ears |
noch grün hinter den Ohren sein |
| prick one's ears |
die Ohren spitzen |
| perk up one's ears |
die Ohren spitzen |
| The stage show was a sight for sore eyes and ears. |
Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss. |
| The kitten stood listening, its ears cocked. |
Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren. |
| to sound like music to one's ears |
wie Musik in den Ohren klingen |
| to perk up your ears |
die Ohren spitzen |
| jug ears |
abstehende Ohren |
| protruding ears |
abstehende Ohren |
| bat ears |
abstehende Ohren |
| I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. |
| I stood, straining eyes and ears for the faintest stir. |
Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf. |
| From your lips to God's ears! |
Dein Wort in Gottes Ohr! |
| Hungry bellies have no ears. |
Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen. |
| He picked up his ears. |
Er spitzte die Ohren. |
| He's all ears. |
Er ist ganz Ohr. |
| I'm up to my ears with work. |
Ich habe viel um die Ohren. |
| I couldn't believe my ears . |
Ich traute meinen Ohren nicht. |
| His ears stick out. |
Er hat abstehende Ohren. |
| She spritzed some perfume behind her ears. |
Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren. |
| to prick up one's ears |
hellhörig werden |
| not for young ears |
nicht jugendfrei |
| He's a nice fellow but a bit wet behind the ears. |
Er ist ein netter Kerl, aber noch ein bisschen feucht hinter den Ohren. |
| The reporter was still wet behind the ears. |
Die Reporterin war jung und unerfahren. |
| to be wet behind the ears |
noch feucht/nicht trocken hinter den Ohren sein |
| to be wet behind the ears |
jung und unerfahren sein |
| to get up to one's ears in debt |
sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden |
| to get up to one's ears in debt |
sich heillos verschulden |
| Walls have ears. |
Wände haben Ohren. |
| We're already up to our ears in debt. |
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden. |
| to box sb.'s ears |
jdn. abwatschen |
| to box sb.'s ears |
jdn. ohrfeigen |
| pricked ears |
gespitzte Ohren |
| pricked ears |
aufgestellte Ohren |
| to be music to so.'s ears |
Musik in jds. Ohr sein |
| Wood ears (Auricularia spp.) |
Judasohrpilze (Auricularia spp.) |
| The cheeks, snouts and ears as well as the meat attached to the head, particularly to the rear part, are considered parts of heads. |
Als Teile des Kopfes gelten auch Wangen, Rüssel und Ohren sowie das am Kopf verbleibende Fleisch insbesondere des Hinterhauptes. |
| Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles |
Pilze, Judasohrpilze (Auricularia spp.), Zitterpilze (Tremella spp.) und Trüffeln |
| Sensory Organs (skin eyes and ears) |
Sinnesorgane (Haut, Augen und Ohren) |
| Human Sensory Organ Disorders (skin, eyes and ears) |
Erkrankungen der Sinnesorgane des Menschen (Haut, Augen und Ohren) |
| …in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [10].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts… |
…EWG) Nr. 2429/86 der Kommission [10] bestimmt.Zu den Schlachtnebenerzeugnissen gehören: der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), Füße, Schwänze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdrüse), Bauchspeicheldrüse, Hirn, Lunge, Schlund… |
| Both ears of each mouse are observed for erythema and scored using Table 1 (25). |
Beide Ohren jeder Maus werden auf Anzeichen für Erytheme untersucht und mit Hilfe von Tabelle 1 bewertet (25). |
| Both ears of each mouse are observed for erythema and scored using Table 1 (20 and Chapter B.4 of this Annex). |
Beide Ohren jeder Maus werden auf Anzeichen für Erytheme untersucht und mit Hilfe von Tabelle 1 (20 und Kapitel B.4 dieses Anhangs) bewertet. |
| Being inedible offal, dried pig ears have to be classified in Chapter 5 and not in Chapter 2, which does not cover products unfit or unsuitable for human consumption (Note 1(a) to CN Chapter 2). |
Da die Schweineohren nicht genießbar sind, sind sie in das Kapitel 5 einzureihen und nicht in das Kapitel 2, aus dem nicht genießbare Waren ausgeschlossen werden (Anmerkung 1 a zu Kapitel 2 der KN). |
| Being edible offal, dried pig ears have to be classified in Chapter 2 and not in Chapter 5, which does not cover edible products (HS Chapter Note 1(a) to Chapter 5). |
Da die Schweineohren genießbar sind, sind sie in das Kapitel 2 einzureihen und nicht in das Kapitel 5, aus dem genießbare Waren ausgeschlossen werden (Anmerkung 1 a zu Kapitel 5 des HS). |
| Edible offal, dried pig ears, even when used as animal feed. |
Genießbare getrocknete Schweineohren (Schlachtnebenerzeugnis), auch wenn als Tierfutter verwendet. |
| Complete loss of hearing (both ears) |
Vollständiger Verlust des Hörvermögens (beide Ohren) |
| Applicants shall not possess any abnormality of the function of the ears, nose, sinuses or throat, including oral cavity, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of surgery or… |
Bewerber dürfen weder angeborene noch erworbene aktive oder chronische Funktionsstörungen oder Erkrankungen der Ohren, der Nase, der Nasennebenhöhlen oder des Rachens, einschließlich Mundhöhle, Zähne und Kehlkopf, sowie keine Operations- oder Traumafolgen aufweisen… |
| Ears — Usually elephant |
Ohren — meist von Elefanten |
| Drying the pig ears does not change the essential characteristics of the original material as stated in Note 1 to Chapter 23. |
Das Trocknen der Schweineohren ändert nicht die wesentlichen Merkmale des Ausgangsstoffes, wie in Anmerkung 1 zu Kapitel 23 der KN beschrieben. |
| Drying pig ears does not change the essential characteristics of the original material as stated in Note 1 to Chapter 23. |
Das Trocknen der Schweineohren ändert nicht die wesentlichen Merkmale des Ausgangsstoffes, wie in Anmerkung 1 zu Kapitel 23 der KN beschrieben. |
| Drying pig ears does not alter their fitness for human consumption (HSEN to Chapter 2, General, third paragraph, point (1), and fourth paragraph). |
Das Trocknen von Schweineohren beeinträchtigt nicht deren Eignung für den menschlichen Verzehr (HS-Erläuterung zu Kapitel 2, Allgemeines, dritter Absatz, Punkt 1, und vierter Absatz). |
| Dried offal, pigs ears, unfit for human consumption. |
Getrocknete Schweineohren (Schlachtnebenerzeugnis), nicht für den menschlichen Verzehr geeignet. |
| Dried wood ears "Auricularia spp.", whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared |
Judasohrpilze „Auricularia spp.“, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet |
| Dried mushrooms and truffles, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared (other than mushrooms of the genus Agaricus, wood ears (Auricularia spp.) and jelly fungi (Tremella spp.)) |
Pilze und Trüffeln, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet (ausgenommen Pilze der Gattung Agaricus, Judasohrpilze (Auricularia Spp.) sowie Zitterpilze (Tremella Spp.)) |
