| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Er spitzte die Ohren. | He picked up his ears. |
| Im April 1985 spitzte sich die Lage dermaßen zu, dass die Tätigkeiten eingestellt wurden und sich das Unternehmen in Liquidation befand. | In April 1985, the situation was so critical that the firm ceased operations and entered into liquidation process. |
| Die ohnehin katastrophale finanzielle Situation des Unternehmens spitzte sich 2000 weiter zu, als das Unternehmen einen Nettoverlust von über 2000 Mrd. KRW erlitt. | Hynix's already dismal financial condition worsened markedly in 2000, when the company suffered a net loss of over KRW 2 trillion. |
| Diese negative Entwicklung spitzte sich so zu, dass der Gesellschaft Javor Pivka im Jahre 2003 der Konkurs drohte. | This negative trend culminated in Javor Pivka being under a large threat of bankruptcy in 2003. |